1
00:02:26,960 --> 00:02:28,313
Έτσι...

2
00:02:28,480 --> 00:02:31,153
Έχω πάει να δω το συμβούλιο...

3
00:02:31,320 --> 00:02:33,197
...στο θέμα του νερού μας.

4
00:02:33,360 --> 00:02:35,351
Δεν τίθεται θέμα...
είναι καταστροφή.

5
00:02:35,600 --> 00:02:39,991
Χάρη στις δικές μου προσπάθειες,
μέσα από τις υγιείς αριστερές πολιτικές μου...

6
00:02:40,160 --> 00:02:43,277
και λόγω του τηλεφώνου μου...
μπορέσαμε να καλέσουμε για βοήθεια...

7
00:02:43,760 --> 00:02:46,115
...Βοήθεια από την Υπηρεσία Αγροτικών Μηχανικών...

8
00:02:46,920 --> 00:02:48,239
Ποιος μας έστειλε...

9
00:02:48,520 --> 00:02:51,751
Ο μηχανικός Massicard,
ποιος ξέρει το μέρος του κόσμου μας...

10
00:02:51,920 --> 00:02:54,480
...αν και ήταν αρχικά
από το Παρίσι.

11
00:02:54,640 --> 00:02:56,278
Αλλά είναι πηγή γνώσης.

12
00:02:58,040 --> 00:02:59,632
Σε σένα, Παμφίλε.

13
00:03:00,800 --> 00:03:03,917
Ο μηχανικός εξέτασε προσεκτικά
την κατάστασή μας.

14
00:03:04,400 --> 00:03:06,072
Έχει μελετήσει το έδαφος.

15
00:03:06,240 --> 00:03:07,912
Και έλεγξε τους χάρτες.

16
00:03:08,400 --> 00:03:10,436
Κυρίως του το έχει δώσει
πολλή σκέψη.

17
00:03:10,600 --> 00:03:12,511
Ναι, το σκέφτηκε πολύ...
Τον έχω δει.

18
00:03:13,360 --> 00:03:17,717
Και όπως είναι η δουλειά του,
θα μας τα εξηγησει ολα...

19
00:03:18,320 --> 00:03:20,276
Philoxne, δώσε του τον λόγο.

20
00:03:21,960 --> 00:03:24,918
Θα ακούσουμε τώρα
από τον μηχανικό...

21
00:03:25,880 --> 00:03:26,835
Αγροτικός Μηχανικός!

22
00:03:27,000 --> 00:03:29,560
Ναι, αγροτική...

23
00:03:30,080 --> 00:03:31,149
Πραγματικά έκανα το καλύτερο δυνατό.

24
00:03:31,400 --> 00:03:32,833
Πολύ καλό...μπράβο!
Φτάστε στο θέμα.

25
00:03:33,000 --> 00:03:36,436
Θα σας διαβάσω την αναφορά που έστειλα
στον Αρχιμηχανικό.

26
00:03:36,680 --> 00:03:38,318
Δούλευε όλο το βράδυ.

27
00:03:38,560 --> 00:03:41,074
Σωστά...
Απλώς διαβάστε την έκθεση.

28
00:03:41,840 --> 00:03:44,115
- Πότε θα αρχίσει να ρέει το νερό;
- Απλά περίμενε!

29
00:03:45,880 --> 00:03:47,393
Εμπρός, κύριε.

30
00:03:48,480 --> 00:03:50,710
Η άνοιξη που τρέφεται
Bastides Blanches...

31
00:03:50,880 --> 00:03:53,110
...στην καρδιά μιας ημίξηρης περιοχής...

32
00:03:53,280 --> 00:03:55,475
...βγαίνει από μια σχισμή
ανάμεσα σε δύο στρώματα ασβεστόλιθου...

33
00:03:55,640 --> 00:03:57,119
...που ανήκουν, όπως και ολόκληρη η περιοχή...

34
00:03:57,280 --> 00:03:58,793
...στην Ανώτερη Κρητιδική περίοδο.

35
00:03:59,080 --> 00:04:01,150
Η καταγωγή της πηγής δεν είναι διακλαστική...

36
00:04:01,320 --> 00:04:03,629
...αλλά μια αναζωπύρωση
τύπου Vauclusian.

37
00:04:03,800 --> 00:04:05,119
Μην μας μπερδεύετε!

38
00:04:05,520 --> 00:04:08,193
Δεν υπάρχουν υπόγεια νερά,
ή τριχοειδική δράση...

39
00:04:08,400 --> 00:04:11,198
...όπως αποδεικνύεται από εξέταση
των ανώτερων στρωμάτων.

40
00:04:11,480 --> 00:04:13,357
Είναι πραγματικά έξυπνος!

41
00:04:14,160 --> 00:04:17,232
Το διαπερατό στρώμα βρίσκεται
ανάμεσα σε αδιαπέραστα στρώματα...

42
00:04:17,400 --> 00:04:18,594
...και στο ίδιο επίπεδο με την άκρη τους.

43
00:04:18,760 --> 00:04:21,194
Το νερό στάζει
το κάτω αδιάβροχο στρώμα...

44
00:04:21,360 --> 00:04:23,749
...αλλά περιέχεται από το ανώτερο
αδιαπέραστο φράγμα.

45
00:04:23,920 --> 00:04:27,435
Πιέζει και σχηματίζει
έναν περιορισμένο υδροφόρο ορίζοντα.

46
00:04:27,600 --> 00:04:29,670
Περιορισμένος...αυτό είναι!

47
00:04:29,840 --> 00:04:32,400
- Η αναζωπύρωση έχει αξιοποιηθεί.
- Παγιδευμένος.

48
00:04:32,560 --> 00:04:34,073
Όχι...πατήθηκε.

49
00:04:34,240 --> 00:04:35,673
Όπως θέλετε.

50
00:04:35,840 --> 00:04:38,195
Χρησιμοποιήθηκε πριν από 50 χρόνια...

51
00:04:38,360 --> 00:04:39,395
...αλλά με πολύ πρωτόγονο τρόπο.

52
00:04:39,560 --> 00:04:42,791
Έχουν φτιάξει μια παράλογη λιμνούλα
μόλις 10 κυβικών μέτρων.

53
00:04:43,040 --> 00:04:45,235
Ήταν τόσο μεγάλο
καθώς είχαν χρήματα.

54
00:04:45,480 --> 00:04:47,266
...και μόνο ένας σωλήνας από χυτοσίδηρο...

55
00:04:47,266 --> 00:04:50,190
...παίρνει το νερό στο χωριό, με τη βαρύτητα.

56
00:04:50,360 --> 00:04:51,270
Μιλώντας για βαρύτητα...

57
00:04:51,520 --> 00:04:53,670
Αυτό δεν ακούγεται καλό
για τις ντομάτες μου.

58
00:04:54,240 --> 00:04:55,355
Και τα γαρύφαλλα μου;

59
00:04:55,600 --> 00:04:57,158
Τα γαρίφαλα σου θα πεθάνουν.

60
00:04:57,400 --> 00:05:00,437
Περίμενε τώρα... περίμενε...
Δεν έχει έρθει εδώ για τίποτα.

61
00:05:00,600 --> 00:05:04,070
Από την κάπως πρόχειρη κριτική μου,
φαίνεται ότι ο αγωγός

62
00:05:04,320 --> 00:05:06,390
...είναι σε άριστη κατάσταση.
- Προσέχω τους σωλήνες!

63
00:05:06,560 --> 00:05:07,470
Συγχαρητήρια!

64
00:05:07,720 --> 00:05:10,951
Σε άριστη κατάσταση...
αλλά η αναζωπύρωση φαίνεται να έχει στεγνώσει.

65
00:05:11,120 --> 00:05:13,315
Αυτό εγείρει το βασικό ερώτημα...

66
00:05:13,480 --> 00:05:14,799
Ποια είναι η προέλευση αυτού του νερού;

67
00:05:15,320 --> 00:05:16,514
Ναι...αυτό είναι!

68
00:05:16,680 --> 00:05:19,148
Η καταγωγή είναι ο κύριος Ernest Colombe.

69
00:05:19,720 --> 00:05:22,632
Το λες μόνο γιατί
είσαι κόκκινος σοσιαλιστής!

70
00:05:22,800 --> 00:05:25,473
Η καταγωγή είναι η Saint Colombe.

71
00:05:25,720 --> 00:05:27,233
Μας το είπε ο ιερέας.

72
00:05:27,400 --> 00:05:29,595
Ξέρουμε ότι ο ιερέας σας ξεπούλησε
στους Αμερικανούς.

73
00:05:29,840 --> 00:05:31,637
Οι Αμερικανοί δεν χρειάζεται να αγοράζουν ιερείς!

74
00:05:31,800 --> 00:05:35,110
Έχουν πολλά δικά τους..
Σώπα!...Κάντε ησυχία!

75
00:05:35,280 --> 00:05:37,271
Παρακαλώ συνεχίστε.

76
00:05:37,960 --> 00:05:40,428
Ευτυχώς είμαστε στην κατοχή
ενός πολύτιμου εγγράφου.

77
00:05:40,720 --> 00:05:41,516
Τα πράγματα αναδεικνύονται!

78
00:05:41,680 --> 00:05:43,989
Είναι η αναφορά του Αρχιμηχανικού...

79
00:05:44,160 --> 00:05:47,675
...που συνοψίζει πειράματα
γίνεται στην ίδια περιοχή.

80
00:05:47,840 --> 00:05:48,795
Αυτό είναι τυχερό!

81
00:05:49,840 --> 00:05:51,353
Θα μας πάρει πίσω το νερό!

82
00:05:51,600 --> 00:05:55,195
Υπό την καθοδήγησή μας,
όλες οι πηγές του Ste-Baume...

83
00:05:55,360 --> 00:05:58,477
...βάφτηκαν μέσω
ανυδρίτης τετραοξυφθαλοφαινόνης.

84
00:05:58,920 --> 00:05:59,557
Εβίβα!

85
00:06:00,600 --> 00:06:01,919
Πιο γνωστό ως φλουορεσκεΐνη.

86
00:06:02,200 --> 00:06:04,589
Αυτά τα πειράματα
μας επέτρεψε να ορίσουμε...

87
00:06:04,760 --> 00:06:06,716
...η ισοχρονική καμπύλη...

88
00:06:06,880 --> 00:06:09,713
..και η οποία, συμπληρωμένη από
η ισοϋδρομετρική καμπύλη...

89
00:06:09,960 --> 00:06:12,235
...δίνει τέλεια αναπαράσταση...

90
00:06:12,400 --> 00:06:13,355
...της υδρολογικής λεκάνης.

91
00:06:13,600 --> 00:06:15,033
Αυτό με κάνει τόσο χαρούμενο!

92
00:06:15,200 --> 00:06:16,519
Ναι, είμαστε χαρούμενοι για αυτό...

93
00:06:17,200 --> 00:06:20,112
Αν δεν είχε έρθει,
ποιος θα μας τα έλεγε όλα αυτά;

94
00:06:20,360 --> 00:06:22,715
Υπάρχουν κάποιοι που δεν έχουν εμπιστοσύνη
στη διοίκηση...

95
00:06:22,960 --> 00:06:24,518
...και ποιος πρέπει να μάθει από αυτό.

96
00:06:24,680 --> 00:06:26,511
Πότε θα πάρει πίσω το νερό;

97
00:06:27,760 --> 00:06:29,990
Να είσαι ήσυχος!
Παρακαλώ συνεχίστε, κύριε.

98
00:06:30,240 --> 00:06:32,708
Λυπάμαι που πρέπει να χρησιμοποιήσω
τεχνικούς όρους.

99
00:06:32,880 --> 00:06:34,552
Καθόλου... το αντίθετο.

100
00:06:34,720 --> 00:06:35,869
Συνεχίστε...

101
00:06:36,960 --> 00:06:39,315
Ωστόσο, είναι αδιαμφισβήτητο
ότι οι Bastides Blanches ξεπηδούν...

102
00:06:39,480 --> 00:06:41,675
...δεν έδειξε το χρώμα φθορισμού.

103
00:06:41,840 --> 00:06:44,673
Άρα δεν φαίνεται
σε αυτά τα πολύτιμα γραφήματα.

104
00:06:45,120 --> 00:06:46,838
Φαίνεται αδύνατο να το ενσωματώσεις

105
00:06:47,000 --> 00:06:48,991
...στη γεωλογία των βουνών Huveaune
ή των παραποτάμων τους.

106
00:06:49,240 --> 00:06:51,231
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
Φροντίζεις το σιντριβάνι.

107
00:06:51,400 --> 00:06:54,198
Το απολαμβάνω...
Αλλά δεν καταλαβαίνω λέξη.

108
00:06:54,440 --> 00:06:56,271
Αν δεν καταλαβαίνεις,
πρέπει να επιστρέψεις στο σχολείο.

109
00:06:57,280 --> 00:06:59,579
Λοιπόν υποθέτω ότι τα καταλαβαίνεις όλα;!

110
00:06:59,579 --> 00:07:02,836
Ξέρω ότι κάθε εμπόριο
έχει τον δικό του τρόπο να μιλάει.

111
00:07:03,080 --> 00:07:05,799
Αν πρέπει να μιλήσει έτσι,
δεν δείχνει ενδιαφέρον για εμάς.

112
00:07:06,040 --> 00:07:08,998
Δεν θέλω να το πω για αυτόν...

113
00:07:09,160 --> 00:07:10,275
...αλλά δεν καταλαβαίνω πολλά.

114
00:07:10,520 --> 00:07:13,398
Ούτε εγώ...
Αλλά αυτός είναι ο Αγροτικός Μηχανικός!

115
00:07:13,560 --> 00:07:16,632
Αυτό που λέει είναι αγροτικό...
οπότε πρέπει να έχεις αυτοπεποίθηση.

116
00:07:17,240 --> 00:07:18,912
Θα το θέσω πιο απλά.

117
00:07:19,080 --> 00:07:21,275
Ψάχνουμε πού
αυτό το νερό προέρχεται από.

118
00:07:21,640 --> 00:07:25,792
Και αυτό που βρήκαμε...
είναι από όπου ΔΕΝ προέρχεται!

119
00:07:26,840 --> 00:07:29,513
Μένει τώρα να δούμε
από πού προέρχεται.

120
00:07:29,800 --> 00:07:31,677
Αυτό θα μας πει.

121
00:07:32,360 --> 00:07:35,670
Από την έλλειψη συγκράτησης υγρασίας
στο έδαφος της περιοχής...

122
00:07:35,840 --> 00:07:37,956
...σε βαθμό που πλησιάζει το μηδέν...

123
00:07:38,120 --> 00:07:42,352
...η πηγή δεν είναι τοπική.
Το συμπέρασμά μας λοιπόν πρέπει να είναι...

124
00:07:42,520 --> 00:07:46,069
Αφού δεν είναι κοντά...πρέπει να είναι μακρινό.

125
00:07:46,440 --> 00:07:49,750
- Μπορείτε να το καταλάβετε!
- Ναι, είναι ξεκάθαρο.

126
00:07:50,440 --> 00:07:52,749
- Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ξεκάθαρο.
- Από την άλλη...

127
00:07:52,920 --> 00:07:55,559
...καθώς η αναζωπύρωση περιβάλλεται
με παράλληλες αλυσίδες...

128
00:07:55,720 --> 00:07:59,633
...των δολομιτών της σειράς Jurassic,
πρέπει κάποια στιγμή να τα διασχίσει...

129
00:07:59,800 --> 00:08:03,315
...με σύστημα σιφονιού.
Ξέρεις τι είναι αυτό;

130
00:08:05,320 --> 00:08:06,912
Όχι ΑΥΤΟ...

131
00:08:09,120 --> 00:08:12,476
Όπως όταν το ρουφάς με αέρα
μέσω ελαστικού σωλήνα.

132
00:08:12,640 --> 00:08:13,755
Είναι το ίδιο πράγμα.

133
00:08:14,560 --> 00:08:16,790
Το συμπέρασμά μας είναι ξεκάθαρο.

134
00:08:16,960 --> 00:08:20,236
Πρόκειται για ελατήριο τύπου σιφόνι
άγνωστης προέλευσης.

135
00:08:20,400 --> 00:08:21,310
Αγνωστος;!

136
00:08:21,840 --> 00:08:23,717
Άγνωστο σε μένα.
Αν ξέρεις περισσότερα...

137
00:08:23,960 --> 00:08:26,520
- ...πες μας όλους.
- Μα τι γίνεται με την άνοιξη ΜΟΥ;

138
00:08:27,240 --> 00:08:28,531
Είναι απλώς ένας παραπόταμος
του ενός προς το χωριό...

139
00:08:28,531 --> 00:08:30,669
...άρα θα έχει την ίδια τύχη.

140
00:08:30,840 --> 00:08:32,558
Αλλά θα πάρω το νερό μου απόψε;

141
00:08:32,720 --> 00:08:34,073
Ή έστω αύριο;

142
00:08:34,320 --> 00:08:35,639
Μην μας επιβαρύνετε με τις υποθέσεις σας.

143
00:08:35,880 --> 00:08:37,393
Απλά αφήστε τον να τελειώσει
τι έχει να πει.

144
00:08:37,640 --> 00:08:39,119
Παρακαλώ συνεχίστε, κύριε.

145
00:08:39,360 --> 00:08:41,430
Μιλάμε λοιπόν για σύστημα ελατηρίου συφωνίας...

146
00:08:41,600 --> 00:08:44,797
και τη συνέπεια της ροής του,
που δεν διέφερε ποτέ πριν...

147
00:08:44,960 --> 00:08:47,769
...φαίνεται να αποδεικνύει ότι τροφοδοτήθηκε
δίπλα σε μια υπόγεια λίμνη.

148
00:08:47,769 --> 00:08:49,043
Μια υπόγεια λίμνη.

149
00:08:49,043 --> 00:08:51,143
Αυτοί που αντιστέκονται στην πρόοδο
δεν έχουν πάντα δίκιο.

150
00:08:51,143 --> 00:08:54,468
Το αντιστέκονται, αλλά είναι πάντα χαρούμενοι
να ωφεληθεί από αυτό.

151
00:08:54,720 --> 00:08:58,349
Αν η πρόοδος μου φέρει πίσω το νερό,
Είμαι για αυτό.

152
00:08:58,520 --> 00:09:00,033
Μόλις αρχίσει να κυλάει η άνοιξή μου...

153
00:09:00,200 --> 00:09:02,953
...ορίστε 1.000 φράγκα για πρόοδο.

154
00:09:04,280 --> 00:09:05,076
Απλά περιμένετε τι ακολουθεί.

155
00:09:05,680 --> 00:09:06,908
Αυτό που ακολουθεί, θα είναι περισσότερες βλακείες.

156
00:09:07,080 --> 00:09:10,834
Μπορούμε να δώσουμε δύο εξηγήσεις
για την ξαφνική εξαφάνιση του νερού.

157
00:09:11,000 --> 00:09:12,718
Δύο εξηγήσεις...δύο!

158
00:09:13,200 --> 00:09:16,317
Ως αποτέλεσμα της ξηρασίας,
το επίπεδο της λίμνης

159
00:09:16,560 --> 00:09:20,473
μπορεί να έχει πέσει κάτω από το κύριο σιφόνι...

160
00:09:20,920 --> 00:09:23,878
...όπου, ελπίζεται, όταν ανέβει το νερό

161
00:09:24,040 --> 00:09:25,996
...το σιφόνι θα επανενεργοποιηθεί.

162
00:09:27,640 --> 00:09:29,039
Θα πρέπει να επισημανθεί ωστόσο...

163
00:09:29,200 --> 00:09:31,236
..ότι αν είναι έτσι...

164
00:09:31,400 --> 00:09:33,391
η απαιτούμενη αύξηση μπορεί να διαρκέσει πολύ.

165
00:09:33,560 --> 00:09:36,597
Η άνοιξη στο Gratte-Cigale
κοντά στην Αβινιόν, για παράδειγμα...

166
00:09:36,760 --> 00:09:38,671
...ρέει για 7 χρόνια...
μετά σταματά για 7 χρόνια.

167
00:09:38,840 --> 00:09:40,114
7 χρόνια;!
Αυτό είπε;!

168
00:09:40,280 --> 00:09:42,669
Αυτό είναι στο Gratte-Cigale, στα βόρεια!

169
00:09:42,920 --> 00:09:45,115
Αλλά και εδώ θα μπορούσε να είναι το ίδιο.

170
00:09:45,360 --> 00:09:47,749
Όχι...δεν θα είναι το ίδιο...

171
00:09:47,920 --> 00:09:50,229
Αφού τρέχει 50 χρόνια...

172
00:09:50,400 --> 00:09:53,039
...μπορεί να χρειαστούν 50 χρόνια
για να επανέλθει.

173
00:09:54,520 --> 00:09:58,433
Λυπάμαι κύριε...αλλά σίγουρα
αυτό δεν γίνεται;!

174
00:09:58,600 --> 00:10:00,636
Το δημοτικό συμβούλιο
δεν θα το δεχτεί.

175
00:10:00,960 --> 00:10:03,110
Ξέρω ότι όλα αυτά
είναι ένα σωρό μαλακίες.

176
00:10:03,440 --> 00:10:05,795
Είπες ότι υπάρχουν δύο εξηγήσεις...
Ποιο ήταν το δεύτερο;

177
00:10:05,960 --> 00:10:06,597
Η δεύτερη εξήγηση.

178
00:10:07,040 --> 00:10:08,473
Ακούστε προσεκτικά...

179
00:10:09,209 --> 00:10:10,675
Είναι δυνατόν...

180
00:10:11,040 --> 00:10:13,076
...ως αποτέλεσμα κατολίσθησης...

181
00:10:13,240 --> 00:10:15,276
...το σιφόνι στραγγίστηκε.

182
00:10:16,240 --> 00:10:19,312
Τότε θα ήταν έτσι
ότι δεν θα ξαναρχίσει ποτέ.

183
00:10:19,480 --> 00:10:22,313
Αυτό παίρνεις
από κυβερνητικούς αξιωματούχους!

184
00:10:23,080 --> 00:10:25,389
Σας ζητήσαμε να έρθετε,
γιατί δεν είχαμε νερό.

185
00:10:25,560 --> 00:10:28,472
Έκανες τη μελέτη σου,
το σκέφτηκες και μάζεψε το μυαλό σου...

186
00:10:28,640 --> 00:10:30,710
Και τώρα λες...
«Δεν έχεις πια νερό».

187
00:10:30,880 --> 00:10:33,075
Δεν μπορώ να πω ότι έχεις κάτι
που δεν έχεις.

188
00:10:33,920 --> 00:10:36,798
Είναι πολύ λυπηρό αυτό που λέει...
αλλά έτσι είναι.

189
00:10:36,960 --> 00:10:40,077
Μην ξεχνάς ότι σε έφερα
μερικές πολύτιμες πληροφορίες.

190
00:10:40,520 --> 00:10:43,051
Το μόνο που ήξερες ήταν
ότι το νερό δεν τρέχει πια.

191
00:10:43,051 --> 00:10:44,236
Έχω χρυσώσει το κρίνο, ίσως.

192
00:10:44,400 --> 00:10:47,153
Μπορώ να σας πω ότι όχι μόνο
δεν εχεις νερο...

193
00:10:47,320 --> 00:10:49,914
...αλλά κινδυνεύεις να μην το ξαναζήσεις ποτέ.

194
00:10:50,080 --> 00:10:50,751
Χωρίς νερό ποτέ;!

195
00:10:51,040 --> 00:10:52,917
Αυτό απλά δεν είναι δυνατό.

196
00:10:53,160 --> 00:10:56,038
Τι μπορείτε να κάνετε για να μας βοηθήσετε;

197
00:10:56,200 --> 00:10:59,909
Συμπάσχω μαζί σας και προωθήστε την έκθεσή μου
στον Αρχιμηχανικό.

198
00:11:00,600 --> 00:11:02,272
- Τι θα κάνει;
- Θα σε λυπηθεί.

199
00:11:02,520 --> 00:11:04,351
Τα κορυφαία παιδιά έχουν συναισθήματα.

200
00:11:04,520 --> 00:11:07,796
-Μα είσαι μηχανικός!
-Μα δεν είμαι συντριβάνι.

201
00:11:08,040 --> 00:11:10,315
Τι θα γίνει με εμάς;

202
00:11:11,200 --> 00:11:14,590
Μπορώ να σου φέρω νερό
για ποτό και μαγείρεμα.

203
00:11:14,760 --> 00:11:16,193
Ποιος είναι ο πληθυσμός;

204
00:11:16,440 --> 00:11:17,589
162.

205
00:11:18,040 --> 00:11:20,952
Με 20 λίτρα ανά κεφαλή την ημέρα...

206
00:11:21,480 --> 00:11:25,917
Αυτό είναι περίπου 3.500 λίτρα την ημέρα.
Αυτό είναι δυνατό.

207
00:11:26,720 --> 00:11:27,789
Τι γίνεται με τα ζώα;

208
00:11:28,400 --> 00:11:32,279
- Σωστά... υπάρχουν ζώα.
- 21 μουλάρια, 9 άλογα, 14 γαϊδούρια...

209
00:11:32,440 --> 00:11:34,954
4 αγελάδες, 110 αιγοπρόβατα.

210
00:11:35,200 --> 00:11:36,599
Και τουλάχιστον 60 γουρούνια.

211
00:11:36,760 --> 00:11:37,909
- Έχω 4.
-Εγώ, 2.

212
00:11:38,160 --> 00:11:39,639
Και ο γαμπρός μου έχει 11.

213
00:11:39,880 --> 00:11:42,348
- Έχω 3.
- Είναι το 6 μου και το 4 του Ζαχαρή...

214
00:11:42,520 --> 00:11:43,714
...είναι ήδη 30.

215
00:11:43,960 --> 00:11:46,520
Καθώς κάθε οικογένεια έχει τουλάχιστον 1 γουρούνι...

216
00:11:46,920 --> 00:11:48,478
...που κάνει 100 γουρούνια.

217
00:11:49,120 --> 00:11:51,680
Με το φορτηγό 8 τόνων
που θα ανεβαίνει κάθε μέρα...

218
00:11:51,840 --> 00:11:55,071
...θα πάρεις 20 λίτρα το άτομο
και 50 ανά ζώο.

219
00:11:55,280 --> 00:11:55,917
Είναι αρκετό αυτό;

220
00:11:56,520 --> 00:11:58,511
Αρκετά;
Τι γίνεται με τις καλλιέργειές μας;

221
00:11:58,800 --> 00:11:59,676
Ποιες καλλιέργειες;

222
00:11:59,840 --> 00:12:01,558
Έχω 3 εκτάρια ντομάτες.

223
00:12:01,880 --> 00:12:03,472
Γαρύφαλλα...γαρύφαλλα μου!

224
00:12:03,800 --> 00:12:05,233
Και τα 5.000 φυτά μου αγκινάρας;

225
00:12:05,480 --> 00:12:09,234
Και ο Cabridan, έχει τουλάχιστον
30.000 φυτά φράουλας.

226
00:12:09,400 --> 00:12:11,118
- Και οι πιπεριές μου;
- Μπιζέλια μου;

227
00:12:11,280 --> 00:12:13,999
Καλά το διάλεξες, έτσι δεν είναι!
Γιατί όχι ρύζι;!

228
00:12:14,160 --> 00:12:15,115
Πώς γίνεται να ποτίζονται όλα αυτά;

229
00:12:15,960 --> 00:12:18,713
Πρέπει να σωθεί η φετινή σοδειά.
Τουλάχιστον το ΔΙΚΟ ΜΟΥ το κάνει!

230
00:12:19,120 --> 00:12:19,597
Γιατί;

231
00:12:20,360 --> 00:12:23,670
Γιατί είναι μια νέα καλλιέργεια.
Είναι μια επίδειξη.

232
00:12:23,840 --> 00:12:27,150
Αν κάνω επιτυχία, όλοι θα το κάνουν,
και αυτό μπορεί να κάνει το χωριό πλούσιο.

233
00:12:27,320 --> 00:12:30,357
αν δεν τα καταφέρω...
Μετά τα γαρίφαλα...τα λουλούδια...

234
00:12:30,520 --> 00:12:33,421
Δεν μπορείς να τους αφήσεις να πεθάνουν!
Κύριε...πρέπει να σωθούν!

235
00:12:33,421 --> 00:12:34,870
Με τι;

236
00:12:35,320 --> 00:12:38,118
Με τα φορτηγά σας...
δεν μπορείς να στείλεις περισσότερα;

237
00:12:38,560 --> 00:12:42,872
Από τη σφαλιάρα, θα εκτιμούσα τις σοδειές σας
θα χρειαζόταν 300 κυβικά μέτρα την ημέρα...

238
00:12:43,040 --> 00:12:44,268
Είναι 30 φορτηγά 10 τόνων.

239
00:12:45,000 --> 00:12:47,195
Το πλησιέστερο σημείο φόρτωσης απέχει 41χλμ.

240
00:12:47,440 --> 00:12:50,193
Ένα φορτηγό κοστίζει 250 φράγκα ανά χιλιόμετρο για να κινηθεί.
Δουλέψτε το.

241
00:12:50,440 --> 00:12:54,991
Μπαίνουν στον κόπο να στείλουν μηχανικό
να μας πει να το λύσουμε!

242
00:12:55,160 --> 00:12:56,479
Αυτή είναι η κυβέρνηση για σένα.

243
00:12:56,720 --> 00:13:01,236
Κανείς δεν πρόκειται να ξοδέψει 20 εκατομμύρια
για να σωθούν 5 ή 6 εκατομμύρια καλλιέργειες.

244
00:13:01,960 --> 00:13:03,712
Αν ένας γεωπόνος μηχανικός είχε
τέτοιου είδους μετρητά στη διάθεσή του...

245
00:13:03,880 --> 00:13:06,519
...προτιμά να χτίσει ένα νέο χωριό
σε ένα πιο πολιτισμένο μέρος του κόσμου.

246
00:13:06,840 --> 00:13:10,230
Στο μεταξύ όμως...
τι θα γίνει με αυτό;

247
00:13:10,640 --> 00:13:12,710
Όπως το βλέπω...
δεν έχεις άλλη επιλογή από το να κινηθείς.

248
00:13:12,960 --> 00:13:16,236
Γιατί να αλλάξεις φάρμα αν υπάρχει
περισσότερο νερό στη χώρα;

249
00:13:16,880 --> 00:13:18,677
Όχι μόνο αλλαγή φάρμας...
αλλαγή χώρας.

250
00:13:19,720 --> 00:13:22,154
Ήξερα ότι αυτό θα τελείωνε άσχημα!

251
00:13:22,560 --> 00:13:23,993
Είστε όλοι ένα μάτσο ηλίθιοι!

252
00:13:24,160 --> 00:13:27,470
Είναι απλά ένας ψεύτης...
και τα απολαμβάνω όλα!

253
00:13:29,080 --> 00:13:31,548
Ποιος στη γη εξέλεξε αυτό το γεροντικό twit
στο συμβούλιο;

254
00:13:31,800 --> 00:13:32,835
Όλη του η οικογένεια.

255
00:13:33,000 --> 00:13:34,479
Όσο είναι εδώ,
δεν ΤΟΥΣ ενοχλεί.

256
00:13:34,720 --> 00:13:36,312
Τίμια κυβέρνηση!

257
00:13:36,560 --> 00:13:37,788
Ναι είναι ειλικρινές...

258
00:13:38,240 --> 00:13:40,595
...ακόμα κι αν σε ενοχλεί.

259
00:13:42,040 --> 00:13:45,191
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να οργανώσω το νερό
για σένα και τα γουρούνια σου...

260
00:13:45,360 --> 00:13:48,113
...αλλά δεν είμαι ούτε μάγος
ούτε μάντης νερού.

261
00:13:48,280 --> 00:13:50,919
Δεν μπορώ να ποτίσω τα λαχανικά σου
μόνος μου.

262
00:13:51,080 --> 00:13:53,310
Λέγοντας αυτό, θα πάρω την άδεια μου.

263
00:13:53,480 --> 00:13:55,357
Πρέπει να πάω να οργανωθώ
το δοχείο νερού σας.

264
00:13:57,880 --> 00:13:59,472
Αυτό είναι ένα χωριό των ηλίθιων!

265
00:13:59,640 --> 00:14:01,198
Εκκεντρικός!

266
00:14:05,280 --> 00:14:08,033
- Με συγχωρείτε, πάτερ...
- Γεια σου, Καμπρίνταν.

267
00:14:08,200 --> 00:14:10,873
-Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σου.
- Με χαρά.

268
00:14:11,120 --> 00:14:13,839
- ΜΕ χρειάζεσαι για κάτι;
- Ναι, σε χρειάζομαι.

269
00:14:14,280 --> 00:14:18,558
- Μα κυρίως ο Καλός Κύριος.
- Τον χρειαζόμαστε πάντα, Καμπρίνταν.

270
00:14:18,800 --> 00:14:21,678
- Δεν είμαστε τίποτα χωρίς Αυτόν.
- Το ξέρω καλά.

271
00:14:21,920 --> 00:14:25,071
Ήρθα να δω αν μπορείτε να Τον ρωτήσετε
για να ξαναρχίσει το νερό να ρέει.

272
00:14:25,320 --> 00:14:29,154
- Του μίλησα ήδη
από τα βάθη της καρδιάς μου.

273
00:14:29,400 --> 00:14:30,594
Πιστεύετε ότι μπορεί να λειτουργήσει;

274
00:14:31,880 --> 00:14:34,235
Ο Καλός Κύριος δεν είναι εκεί
στο καλό μας.

275
00:14:34,600 --> 00:14:38,479
Αλλά η ειλικρινής προσευχή μπορεί να αποφέρει σπουδαία πράγματα.

276
00:14:39,360 --> 00:14:43,751
Το θέμα του νερού είναι τόσο μεγάλο
ότι θα του αφιερώσω το επόμενο κήρυγμα μου.

277
00:14:43,920 --> 00:14:45,319
Ελπίζω ότι θα μας ακούσει.

278
00:14:45,480 --> 00:14:48,472
Δεν υποθέτω
ότι θα άλλαζε τα σχέδιά Του για εμάς...

279
00:14:49,280 --> 00:14:51,191
Αν δεν αποκαταστήσει το νερό
αμέσως...

280
00:14:51,360 --> 00:14:53,954
Αν αυτό θέλει...
πολύ άσχημα για εμάς.

281
00:14:55,360 --> 00:14:57,828
Ίσως θα μπορούσε απλώς να μας στείλει
λίγη βροχή;!

282
00:14:58,080 --> 00:15:02,756
Πες... αύριο στο κήρυγμα...
σαν μια ωραία έκπληξη;!

283
00:15:03,600 --> 00:15:07,275
Μετά από λίγη βροχή, οι φράουλες μου
θα κρέμονταν για μια εβδομάδα.

284
00:15:07,640 --> 00:15:10,438
Έχω ολόκληρο χωράφι
φθινοπωρινές φράουλες.

285
00:15:10,880 --> 00:15:12,996
Είναι μια δύσκολη καλλιέργεια,
αλλά πληρώνουν καλά.

286
00:15:13,160 --> 00:15:16,277
Βλακεία δεν τα έχω ποτίσει
για 5 μέρες.

287
00:15:17,000 --> 00:15:18,592
Δεν μπορούσα να ξέρω
τι μπορεί να συμβεί.

288
00:15:19,200 --> 00:15:22,749
Αύριο λοιπόν...λίγη βροχή...
Δεν είναι πάρα πολλά να ρωτήσω;

289
00:15:23,680 --> 00:15:25,796
Ή θα μπορούσε να αυξήσει πολύ τη δροσιά.

290
00:15:25,960 --> 00:15:28,838
Πολύ καλή δροσιά
είναι τόσο καλό όσο και λίγη βροχή.

291
00:15:29,200 --> 00:15:30,076
Μπορείς λοιπόν να Του μιλήσεις;

292
00:15:30,880 --> 00:15:33,348
Σίγουρα...
Θα το αναφέρω απόψε.

293
00:15:33,920 --> 00:15:36,442
Αλλά όταν κάνεις την προσευχή σου...

294
00:15:36,442 --> 00:15:39,518
...πρέπει να είσαι ειλικρινής.

295
00:15:39,760 --> 00:15:42,752
Λοιπόν, έχω παρατηρήσει ότι δεν φαίνεται
να με προσέχει πολύ.

296
00:15:43,320 --> 00:15:46,153
Και μετά, υπάρχουν πράγματα που είναι καλύτερα
δεν λέει κανείς τον εαυτό του.

297
00:15:46,320 --> 00:15:48,072
Θα ήταν καλύτερα να έρθετε από εσάς.

298
00:15:48,240 --> 00:15:51,118
Για παράδειγμα, θα μπορούσατε να το αφήσετε να γλιστρήσει...

299
00:15:51,280 --> 00:15:53,191
...ότι έρχομαι στην εκκλησία κάθε Κυριακή...

300
00:15:53,360 --> 00:15:55,749
...με τη γυναίκα μου και τα 2 παιδιά μου...

301
00:15:56,160 --> 00:15:59,152
...πες του ότι εγώ πάντα
δώστε 20 φράγκα στη μάζα.

302
00:15:59,320 --> 00:16:02,949
και η γυναίκα μου και τα παιδιά,
10 φράγκα το καθένα.

303
00:16:03,600 --> 00:16:05,750
Αν τα αθροίσεις λοιπόν όλα, για την Κυριακή...

304
00:16:05,920 --> 00:16:09,071
...έρχεται στα 50 φράγκα την εβδομάδα.

305
00:16:09,920 --> 00:16:13,515
Έτσι, αν καταστραφούμε, θα Του κοστίσει
200 φράγκα το μήνα!

306
00:16:13,960 --> 00:16:16,349
Αν πει ότι δεν είναι θέμα χρημάτων,
για Εκείνον...

307
00:16:16,520 --> 00:16:19,876
...Πρέπει να καταλάβει
ότι δεν δίνει αυτή την εντύπωση...

308
00:16:20,120 --> 00:16:22,315
...αν δεν ανταποδωθεί με καλοσύνη.

309
00:16:22,480 --> 00:16:25,790
Τα πράγματα φαίνονται άσχημα...
Τα πράγματα φαίνονται πολύ άσχημα!

310
00:16:26,920 --> 00:16:28,717
Είμαι επικεφαλής του συμβουλίου γιατί είμαι δήμαρχος...

311
00:16:28,880 --> 00:16:31,519
...και είμαι δήμαρχος
γιατί έχω το τηλέφωνο.

312
00:16:32,000 --> 00:16:34,560
Πρέπει να πληρώνω κάθε τρίμηνο...

313
00:16:34,720 --> 00:16:37,154
1.352 φράγκα, συν γραμματόσημο.

314
00:16:37,480 --> 00:16:39,072
Τα λεφτά δεν είναι για μένα.

315
00:16:39,240 --> 00:16:41,629
Πες μου λοιπόν σε τι χρησιμεύει.

316
00:16:41,800 --> 00:16:44,360
- Είναι η συνδρομή σας για το νερό.
- Λοιπόν, πού είναι το νερό;

317
00:16:44,520 --> 00:16:48,718
Να είστε λογικοί. Σας εξηγήθηκε
ότι ήταν ατύχημα...

318
00:16:48,880 --> 00:16:50,393
Ίσως μια κατολίσθηση.

319
00:16:50,560 --> 00:16:53,074
Δεν θέλω το νερό της αγελάδας και του βοσκοτόπου μου
παρμένα από εμένα...

320
00:16:53,240 --> 00:16:56,312
...και τις μελιτζάνες μου.
Έχω πληρώσει για το νερό μου...θέλω το νερό μου.

321
00:16:56,680 --> 00:16:58,875
Το δεξαμενόπλοιο είναι εδώ σε 5 ώρες.
Θα πάρεις το μερίδιό σου.

322
00:16:59,280 --> 00:17:02,317
Μου είπαν να φέρω κανάτες.
Τι μπορώ να κάνω με τόσο λίγα;

323
00:17:02,480 --> 00:17:03,754
Θα είναι αρκετό για το λιβάδι μου;

324
00:17:04,000 --> 00:17:06,639
Αν μου έλεγε κάποιος...
«Είμαστε κλέφτες…

325
00:17:06,800 --> 00:17:09,519
«Αναλαμβάνουμε την παροχή νερού
και θα σου κοστίσει αρκετά».

326
00:17:09,680 --> 00:17:13,958
Τότε δεν θα είχα το βοσκότοπό μου,
αλλά τώρα έχω 5 αγελάδες πάνω του.

327
00:17:14,120 --> 00:17:15,872
Έχω πληρώσει για το νερό...
Θέλω το νερό μου.

328
00:17:16,120 --> 00:17:18,111
Θα πάρετε 150 λίτρα για τις αγελάδες σας.

329
00:17:18,280 --> 00:17:19,633
Το τάνκερ θα το πάρει
στη θέση σου.

330
00:17:19,880 --> 00:17:20,915
Τι γίνεται με τις μελιτζάνες μου;

331
00:17:21,080 --> 00:17:24,152
Έρχονταν ωραία
αλλά φαίνονται ήδη διψασμένοι.

332
00:17:24,320 --> 00:17:25,753
Τώρα είναι πράσινα...
και έτσι θα μείνουν.

333
00:17:25,920 --> 00:17:28,195
Και το λιβάδι μου;
Τώρα είναι πράσινο αλλά σύντομα θα γίνει κίτρινο!

334
00:17:28,360 --> 00:17:32,035
Αυτό απλά δεν μπορεί να συμβεί ποτέ...
Είναι εδώ γραπτώς...

335
00:17:32,200 --> 00:17:34,714
Αγόρασα νερό από την πηγή...
όχι από βυτιοφόρα.

336
00:17:34,880 --> 00:17:37,838
Το νερό στο βυτιοφόρο
πιθανότατα προέρχεται από ελατήριο.

337
00:17:38,000 --> 00:17:38,989
Όχι δικό μου!

338
00:17:39,160 --> 00:17:40,723
Είμαστε όλοι το ίδιο αναστατωμένοι
όπως είσαι!

339
00:17:40,723 --> 00:17:42,315
Είναι μια περίπτωση απόλυτης ανάγκης
έχει προτεραιότητα.

340
00:17:42,560 --> 00:17:44,835
Έχω τα απολύτως απαραίτητα...
που χρειάζονται το νερό μου!

341
00:17:45,080 --> 00:17:47,913
Δεν μπορείς να λάβεις υπόψη σου
για την κατολίσθηση;

342
00:17:48,160 --> 00:17:51,118
Δεν λαμβάνω τίποτα υπόψη μου...
ειδικά αυτό.

343
00:17:51,280 --> 00:17:53,157
Πλήρωσα το νερό μου...
Θέλω το νερό μου.

344
00:17:53,320 --> 00:17:55,880
Η άνοιξη δεν κυλάει...
απο που θελεις να το παρουμε?!

345
00:17:56,040 --> 00:17:59,396
Αποκτήστε το από όπου θέλετε!
Και δεν είναι δική σου δουλειά.

346
00:17:59,560 --> 00:18:02,870
Μπορεί να είσαι στο συμβούλιο...
αλλά δεν σε ψήφισα.

347
00:18:03,040 --> 00:18:04,712
Απλώς κρατηθείτε μακριά από αυτό...

348
00:18:04,880 --> 00:18:07,678
...αλλιώς θα βάλεις τα μούτρα σου!

349
00:18:08,360 --> 00:18:09,475
Που νομίζεις ότι είσαι;!

350
00:18:09,640 --> 00:18:12,234
Σε ένα σπίτι νεροκλεφτών.
Θέλω το νερό μου!

351
00:18:13,440 --> 00:18:16,671
Αυτή είναι μόνο η αρχή...
Την επόμενη φορά...

352
00:18:16,840 --> 00:18:17,875
Πραγματικά μας ξεσηκώνεις τα νεύρα!

353
00:18:18,040 --> 00:18:19,598
Καταλαβαίνω;

354
00:18:19,760 --> 00:18:21,591
-Μου μιλάς;
- Ναι...σε σένα!

355
00:18:27,280 --> 00:18:29,350
Θα του χτυπήσω ένα!

356
00:18:41,320 --> 00:18:44,949
Την επόμενη φορά θα κάψω το μέρος!

357
00:18:52,360 --> 00:18:54,669
Εκεί είσαι συντριβάνι...
Ορίστε, νεροκλέφτη!

358
00:18:54,840 --> 00:18:56,432
Τι στο διάολο
μιλας;!

359
00:18:56,600 --> 00:18:58,431
Έκανα ό,τι μπορώ,
και έδωσα ότι έχω.

360
00:18:58,600 --> 00:19:00,750
Σε προειδοποιώ...
Θέλω το νερό μου απόψε...

361
00:19:00,920 --> 00:19:02,956
...ή θα πάθεις τραμπουκισμό
όπως έδωσα στον δήμαρχο!

362
00:19:03,200 --> 00:19:06,078
Έδωσες τραμπουκισμό στον δήμαρχο;!
Δεν θα ήξερες πώς!

363
00:19:06,240 --> 00:19:07,832
Μπορείτε να πάρετε κι εσείς ένα!

364
00:19:25,200 --> 00:19:28,715
Δεν έχω ξαναδεί τόση προσπάθεια
για τόσο μικρή επιστροφή!

365
00:19:31,840 --> 00:19:33,671
Λοιπόν...κάποια σημάδια;

366
00:19:33,840 --> 00:19:36,479
Πήρε μια βαρετή ντρίμπλα,
γεμάτο γυρίνους.

367
00:19:36,640 --> 00:19:39,632
Οι σωλήνες στις λιμνούλες φυσούν αέρα.

368
00:19:42,480 --> 00:19:45,950
Κάντε ένα διάλειμμα, ε...
Ελάτε σπίτι και έχετε κάτι να φάτε.

369
00:19:46,120 --> 00:19:49,476
Σκέφτομαι τα γαρίφαλα μου
δώσε μου έναν πόνο στο στομάχι.

370
00:19:51,120 --> 00:19:54,192
Πάρτε λίγο κρασί από τη Philoxéne...
Χρειάζομαι ένα ποτό!

371
00:19:54,360 --> 00:19:55,349
Ερχομαι!

372
00:20:01,760 --> 00:20:02,954
- Πούγκα!
- Τι;

373
00:20:03,120 --> 00:20:05,236
Ελάτε να δείτε τι είναι
στη δεξαμενή.

374
00:20:06,560 --> 00:20:10,109
- Ένας φρύνος... ένας μεγάλος.
- Είναι νεκρός.

375
00:20:10,840 --> 00:20:13,877
Τι σημασία έχει λοιπόν...;
Δεν είναι κανένας που ξέρουμε!

376
00:20:14,400 --> 00:20:18,188
Μυρίζει άσχημα, και πήγαινα
για να χρησιμοποιήσετε το νερό για σούπα.

377
00:20:18,640 --> 00:20:19,629
Σίγουρα όχι.

378
00:20:19,800 --> 00:20:21,916
- Γιατί όχι;
- Το δεξαμενόπλοιο θα είναι εδώ αύριο.

379
00:20:22,160 --> 00:20:24,355
Ίσως χρειαζόμαστε
να το συνηθίσεις.

380
00:20:24,520 --> 00:20:28,513
Μπορεί να του δώσει μια γεύση,
αλλά ο βρασμός πρέπει να το διορθώσει, σωστά;

381
00:20:28,840 --> 00:20:31,229
Σίγουρα...αν είναι καλά βρασμένο.

382
00:20:31,400 --> 00:20:32,992
Το θέμα είναι να μην το πεις σε κανέναν.

383
00:20:35,000 --> 00:20:36,513
Δεν έπρεπε να με αφήσεις να το δω.

384
00:20:42,000 --> 00:20:43,911
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πάω σπίτι.

385
00:20:44,200 --> 00:20:45,838
κατεβαίνεις
στο κάτω μέρος του Passe-Temps;

386
00:20:46,000 --> 00:20:47,194
Ναι, πρέπει.

387
00:20:47,760 --> 00:20:49,079
Θα επιστρέψω για μάζα...

388
00:20:49,240 --> 00:20:51,390
Λένε ο παπάς
πρόκειται να μιλήσει για το νερό.

389
00:20:51,560 --> 00:20:54,711
- Αυτό σε ενδιαφέρει;
-Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

390
00:21:06,360 --> 00:21:07,315
Μητέρα του Θεού...

391
00:21:07,880 --> 00:21:09,632
Μητέρα του Θεού...
δώσε μου πίσω το νερό μου!

392
00:21:10,400 --> 00:21:11,753
Μητέρα του Θεού...λυπήσου με!

393
00:21:12,560 --> 00:21:15,358
Μπορεί να είμαι αμαρτωλός,
αλλά τα λουλούδια είναι αθώα!

394
00:21:15,880 --> 00:21:17,552
Μητέρα του Θεού...να τους προσέχεις!

395
00:21:18,120 --> 00:21:19,599
Και πήγα να εξομολογηθώ.

396
00:21:19,840 --> 00:21:23,116
Και θα εξιλεωθώ πρόθυμα για τις αμαρτίες μου.

397
00:21:24,000 --> 00:21:26,389
Εκτός κι αν έχω τα γαρίφαλα,
δεν θα με θέλει!

398
00:21:27,120 --> 00:21:28,439
Μητέρα του Θεού!...
Μητέρα του Θεού!...

399
00:21:28,600 --> 00:21:30,875
Δεν θέλεις να πεθάνω
σαν τον πατέρα μου.

400
00:21:31,760 --> 00:21:33,432
Λυπήσου!

401
00:21:58,240 --> 00:21:59,673
Παιδιά μου...είμαι πολύ χαρούμενος...

402
00:22:00,880 --> 00:22:03,189
...πραγματικά χαίρομαι που βλέπω
όλοι εδώ...

403
00:22:03,840 --> 00:22:06,912
...Όλοι μαζί
στην αγαπημένη σου μικρή εκκλησία.

404
00:22:07,520 --> 00:22:09,351
Όλη η ενορία είναι εδώ.

405
00:22:09,960 --> 00:22:13,060
Βλέπω ακόμη και μια μικρή ομάδα,
που είναι πολύ έξυπνοι...

406
00:22:13,060 --> 00:22:16,194
...ΠΟΛΥ, ίσως...

407
00:22:16,040 --> 00:22:18,634
...που συνήθως περνούν το χρόνο τους,
όταν οι άλλοι είναι στη μάζα...

408
00:22:18,800 --> 00:22:20,631
...έξω από ένα καφέ.

409
00:22:21,080 --> 00:22:24,834
Δεν ονομάζω το καφέ,
καθώς υπάρχει μόνο ένα...

410
00:22:25,080 --> 00:22:28,152
...και δεν κατονομάζω τους ανθρώπους...

411
00:22:28,400 --> 00:22:30,630
...όπως όλοι ξέρουν ποιοι είναι.

412
00:22:30,960 --> 00:22:34,077
Ο μόνος λόγος που δεν γεμίζουν αμφιβολίες...

413
00:22:34,320 --> 00:22:38,632
...είναι ότι η έλλειψη ενσυναίσθησής τους
τους δίνει τη δυνατότητα να γελάσουν μαζί μας.

414
00:22:39,760 --> 00:22:43,275
Ήρθαν εδώ σήμερα...
και είναι ευπρόσδεκτοι.

415
00:22:44,800 --> 00:22:47,553
Θα τους δείξω ακόμη και πώς είναι η σημερινή μάζα

416
00:22:47,720 --> 00:22:49,950
θα απευθύνεται στην προσοχή τους.

417
00:22:51,080 --> 00:22:53,548
Είμαι πολύ χαρούμενος που βλέπω
τόσοι πολλοί από εσάς...

418
00:22:53,720 --> 00:22:56,632
...αλλά από την άλλη
Λυπάμαι βαθιά, έστω και έξαλλος...

419
00:22:56,800 --> 00:22:58,313
...και θα σας πω γιατί.

420
00:22:59,680 --> 00:23:02,956
Όταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου
ήταν αγρότης, όπως εσύ...

421
00:23:03,120 --> 00:23:05,680
...σε ένα χωριουδάκι κοντά στο Sisteron.

422
00:23:06,280 --> 00:23:09,078
Είχαμε έναν ξάδερφο που τον έλεγαν Adolphin...

423
00:23:09,320 --> 00:23:12,198
...που ζούσε σε άλλο χωριό
όχι μακριά από το δικό μας.

424
00:23:12,480 --> 00:23:14,869
Ωστόσο, δεν ήρθε ποτέ να μας επισκεφτεί.

425
00:23:15,200 --> 00:23:17,111
Ούτε για γενέθλια, ούτε για βαφτίσεις...

426
00:23:17,280 --> 00:23:18,713
...ούτε για κηδείες.

427
00:23:19,480 --> 00:23:23,314
Αλλά περιστασιακά, περίπου μια φορά το χρόνο...

428
00:23:23,920 --> 00:23:26,388
Άκουγα τον πατέρα μου να λέει...

429
00:23:26,560 --> 00:23:31,156
«Ο Adolphin έρχεται στο δρόμο μας…
Πρέπει να χρειάζεται κάτι».

430
00:23:32,840 --> 00:23:36,196
Θα ερχόταν ο Adolphin στο μονοπάτι
στα καλύτερα της Κυριακής.

431
00:23:36,440 --> 00:23:39,512
Θα μας έκανε τα κομπλιμέντα και τους χαιρετισμούς του...

432
00:23:39,680 --> 00:23:43,434
Θα μιλούσε για την οικογένεια
μέχρι που σου έφερε δάκρυα στα μάτια.

433
00:23:44,160 --> 00:23:47,550
Στη συνέχεια, καθώς έφευγε,
αφού μας έδωσε όλους μια αγκαλιά...

434
00:23:48,360 --> 00:23:52,069
έλεγε... «Παρεμπιπτόντως, Μπέρναρντ,
δεν θα είχες άροτρο να περισσέψεις, έτσι;»

435
00:23:52,240 --> 00:23:54,435
«Έσπασα το δικό μου
σε ένα κούτσουρο ελιάς».

436
00:23:54,600 --> 00:23:58,434
Ή μια δέσμη στοιχημάτων
για τις μεταμοσχεύσεις του αμπελιού...

437
00:23:58,960 --> 00:24:01,030
...καθώς ο πατέρας μου έφτιαχνε ένα φημισμένο κρασί.

438
00:24:01,520 --> 00:24:05,229
Ή το άλογό του είχε κολικούς...
και ήθελε να δανειστεί ένα μουλάρι.

439
00:24:05,560 --> 00:24:07,915
Ο πατέρας μου δεν του αρνήθηκε ποτέ τίποτα...

440
00:24:08,560 --> 00:24:10,437
...αλλά τον άκουγα συχνά να λέει...

441
00:24:10,920 --> 00:24:14,230
«Ο Adolphin δεν είναι ωραίος άνθρωπος».

442
00:24:15,520 --> 00:24:19,399
Αυτό που κάνεις στον Θεό
είναι αυτό που έκανε ο Adolphin.

443
00:24:19,840 --> 00:24:23,276
Δεν σε βλέπει ποτέ
ώσπου να δεις όλο κλάμα...

444
00:24:23,440 --> 00:24:26,955
...τα χέρια σου σφιχτά,
στην πίστη και στη μετάνοια.

445
00:24:27,400 --> 00:24:28,992
Ακούστε, εσείς Adolphinistas...!

446
00:24:29,160 --> 00:24:31,958
Μη νομίζετε ότι ο Καλός Κύριος
είναι τόσο αφελής όσο ο πατέρας μου!...

447
00:24:32,120 --> 00:24:35,556
..και ότι δεν το γνωρίζει
στα βάθη στα οποία μπορεί να βυθιστεί η μανία σας.

448
00:24:35,720 --> 00:24:37,358
Ο Καλός Κύριος ξέρει πολύ καλά...

449
00:24:37,520 --> 00:24:42,116
...ότι ελάχιστοι από εσάς ήρθατε
να του προσφέρει ειλικρινή μετάνοια...

450
00:24:42,280 --> 00:24:44,794
...ή να προσευχηθεί για την ανάπαυση
των νεκρών τους...

451
00:24:45,040 --> 00:24:48,237
...ή να κάνουμε ένα βήμα προς τα
την αιώνια σωτηρία τους.

452
00:24:48,400 --> 00:24:51,676
Ξέρει ότι είσαι εδώ
γιατί η πηγή δεν κυλάει.

453
00:24:52,600 --> 00:24:54,795
Κάποιοι ανησυχούν για τους κήπους τους...

454
00:24:55,040 --> 00:24:57,952
..άλλοι για το βοσκότοπό τους...
άλλοι για τα γουρούνια τους...

455
00:24:58,320 --> 00:25:02,552
...άλλοι ανησυχούσαν αν θα έχουν νερό
για την Περνό τους.

456
00:25:03,480 --> 00:25:07,314
Αυτές οι προσευχές που υποθέτετε
Θα ακούσει...

457
00:25:07,480 --> 00:25:09,914
...δεν αξίζουν ένα λόφο φασόλια!

458
00:25:10,400 --> 00:25:12,277
Αυτές οι προσευχές για τις ντομάτες...

459
00:25:12,840 --> 00:25:15,229
...αυτές οι αλληλούιες για τις αγκινάρες...

460
00:25:15,440 --> 00:25:17,510
...και οι οσάνες για πεπόνια...

461
00:25:18,240 --> 00:25:20,834
Αυτές είναι όλες οι προσευχές
μιας Αδελφίνης...

462
00:25:21,200 --> 00:25:23,270
...και δεν έχω άλλες ευκαιρίες
να ανέβεις στον παράδεισο...

463
00:25:23,440 --> 00:25:25,874
...από μαδημένη γαλοπούλα.

464
00:25:26,920 --> 00:25:28,638
Τώρα για την άνοιξη...

465
00:25:28,800 --> 00:25:30,916
Πρέπει να σου μιλήσω σοβαρά.

466
00:25:32,000 --> 00:25:36,596
Από χθες δεν σκέφτηκα τίποτα άλλο...
και κάνω συνεχώς την ερώτηση στον εαυτό μου.

467
00:25:37,800 --> 00:25:43,511
Αυτό το νερό ήταν τόσο καθαρό, τόσο άφθονο,
και τόσο συνεπής, μέχρι τώρα...

468
00:25:44,400 --> 00:25:48,154
...Γιατί έχει στεγνώσει;
Και αυτή τη στιγμή το χρειαζόμασταν περισσότερο!

469
00:25:49,280 --> 00:25:52,670
Μετά από αίτημα του δημάρχου,
από το τηλέφωνο...

470
00:25:52,840 --> 00:25:55,400
...που για άλλη μια φορά
έχει κάνει θαύματα...

471
00:25:56,320 --> 00:25:59,278
...μας έστειλε η κυβέρνηση
ένας νέος μηχανικός...

472
00:25:59,840 --> 00:26:03,469
...που είναι αναμφίβολα
εξαιρετικά γνώστης.

473
00:26:04,480 --> 00:26:10,396
Συγκλήθηκε το δημοτικό μας συμβούλιο,
και χάρη στους κατασκόπους μου...

474
00:26:10,720 --> 00:26:13,109
Έχω μια πολύ καλή ιδέα
από όσα ειπώθηκαν.

475
00:26:14,560 --> 00:26:18,838
Αυτός ο τεχνικός εμπειρογνώμονας ξεκίνησε
θολώνοντας τους πάντες...

476
00:26:19,000 --> 00:26:20,831
...με λόγια ένα μίλι.

477
00:26:22,160 --> 00:26:23,991
Στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας όλη του την επιστήμη...

478
00:26:24,680 --> 00:26:27,672
...το είπε ίσως
το νερό μπορεί να επιστρέψει...

479
00:26:28,680 --> 00:26:31,069
...ή ίσως να μην επιστρέψει.

480
00:26:31,840 --> 00:26:34,434
Η συμβουλή του ήταν να φορτώσουμε τα έπιπλά μας
σε καροτσι...

481
00:26:34,600 --> 00:26:36,431
...και να βρω κάπου αλλού να ζήσω.

482
00:26:37,040 --> 00:26:38,155
Αυτό ήταν όλο.

483
00:26:39,680 --> 00:26:42,592
Αφήστε τα σπίτια
που γεννήθηκες...

484
00:26:43,280 --> 00:26:47,239
...αφήστε τα χωράφια στα οποία οι πατέρες σας
έχω επενδύσει τόσο πολύ κουράγιο...

485
00:26:47,480 --> 00:26:50,950
...και τόση υπομονή.
Αφήστε αυτό το εκκλησάκι...

486
00:26:51,120 --> 00:26:54,271
...εκεί που ήρθες για πρώτη φορά
στην αγκαλιά του νονού σου...

487
00:26:54,720 --> 00:26:57,359
...και που θα επιστρέψετε όλοι
για την κηδεία σας.

488
00:26:57,520 --> 00:26:58,350
Όλοι σας.

489
00:26:58,560 --> 00:27:02,348
Εκεί, πάνω σε δύο τρίποντα...
μπροστά στο βωμό...Όλοι σας!

490
00:27:03,120 --> 00:27:05,395
Γιατί την ώρα της εμφάνισης
ενώπιον του Ανώτατου Δικαστή...

491
00:27:05,560 --> 00:27:07,630
...είσαι περισσότερο σαν τον Adolphin
από ποτέ.

492
00:27:10,240 --> 00:27:11,832
Και το μικρό μας νεκροταφείο...

493
00:27:12,560 --> 00:27:14,949
...όπου έχεις περισσότερους φίλους
από ότι κάνεις στο χωριό...

494
00:27:15,520 --> 00:27:19,433
...εκεί που μια μέρα θα κοιμάσαι
στην αγκαλιά του Κυρίου μας...

495
00:27:19,720 --> 00:27:22,792
...στον ήχο των τζιτζικιών
ρουφώντας τον καθαρό χυμό τους...

496
00:27:23,040 --> 00:27:26,476
...από τις βερικοκιές
σκυφτός στον τοίχο...ναι...

497
00:27:27,520 --> 00:27:29,112
...Είναι όλα τα πράγματα
σου προτείνει να φύγεις...

498
00:27:29,280 --> 00:27:33,353
...γιατί η αξιολύπητη επιστήμη του
είναι ανίκανος να μας σώσει.

499
00:27:33,520 --> 00:27:35,909
Δεν πιστεύω αυτή την πηγή γνώσης...

500
00:27:36,080 --> 00:27:37,718
...γιατί δεν εμπιστεύομαι τους μηχανικούς.

501
00:27:37,880 --> 00:27:41,555
Σκάβουμε πολλές τρύπες...
αλλά ποτέ δεν φυτεύουν τίποτα.

502
00:27:42,240 --> 00:27:45,312
Αυτός έχει μιλήσει για στρώματα πηλού...

503
00:27:45,480 --> 00:27:49,439
...σύφωνα που σταματούν να λειτουργούν,
φορτηγά που κοστίζουν στη γη...κλπ κ.λπ.

504
00:27:50,360 --> 00:27:54,478
Μίλησε για υλικά πράγματα...
μόνο αυτό ξέρει!

505
00:27:55,000 --> 00:27:57,036
Δεν ξέρει τίποτα άλλο.

506
00:27:58,400 --> 00:28:01,437
Αλλά ήθελα να δω την ατυχία σου

507
00:28:01,600 --> 00:28:03,989
από μια πολύ ανώτερη σκοπιά.

508
00:28:04,240 --> 00:28:07,118
Γιατί μου φαίνεται,
για να το εξηγήσω...

509
00:28:07,600 --> 00:28:09,670
..και να έχω αυτό το νερό
μας δόθηκε πίσω...

510
00:28:09,840 --> 00:28:12,354
...απαιτεί να κοιτάξουμε πολύ περισσότερο
παρά σε ορατά πράγματα.

511
00:28:12,520 --> 00:28:14,476
Γιατί σε αυτόν τον κόσμο
δημιουργήθηκε από τον Παντοδύναμο...

512
00:28:14,640 --> 00:28:16,870
...όλα έχουν νόημα
και όλα έχουν έναν σκοπό.

513
00:28:17,520 --> 00:28:20,034
Ούτε τζιτζίκι τραγουδάει
χωρίς την άδεια του Θεού.

514
00:28:21,520 --> 00:28:25,559
Πρέπει λοιπόν να καταλάβουμε ότι πότε
όταν προσπαθούμε να βρούμε έναν λόγο...

515
00:28:26,200 --> 00:28:30,352
...είναι γιατί ο Θεός το άφησε να συμβεί...
και ίσως θα ήθελε να συμβεί.

516
00:28:32,680 --> 00:28:36,309
Έχω διαβάσει, σε ένα βέβηλο έργο,
ελληνική τραγωδία...

517
00:28:36,880 --> 00:28:41,271
...η ιστορία της πόλης της Θήβας,
χτυπήθηκε από μια αρπαχτική πανώλη...

518
00:28:41,440 --> 00:28:44,432
...γιατί ο βασιλιάς τους
είχε διαπράξει έγκλημα...

519
00:28:45,320 --> 00:28:50,758
...και σας έθεσα την ερώτηση...
Έχουμε εγκληματία ανάμεσά μας;

520
00:28:51,400 --> 00:28:53,277
Αυτό δεν είναι αδύνατο.

521
00:28:54,040 --> 00:28:55,792
Τα μεγαλύτερα εγκλήματα
δεν είναι πάντα αυτά

522
00:28:55,960 --> 00:28:56,995
διαβάζει κανείς για
στις εφημερίδες.

523
00:28:57,160 --> 00:29:00,038
Υπάρχουν και αυτά που είναι κρυμμένα
οι νόμοι της ανθρωπότητας...

524
00:29:00,600 --> 00:29:04,912
...αλλά ο Θεός τα ξέρει όλα.

525
00:29:05,840 --> 00:29:11,198
Απευθύνομαι λοιπόν σε αυτόν τον άγνωστο εγκληματία,
αν έπρεπε να υπάρχει...

526
00:29:11,360 --> 00:29:12,395
Θέλω να του πω...

527
00:29:12,800 --> 00:29:16,952
<i>Αδερφέ, δεν υπάρχει κανένα παράπτωμα
που δεν συγχωρείται...</i>

528
00:29:17,120 --> 00:29:19,680
<i>Δεν υπάρχει έγκλημα
που δεν μπορεί να εξαργυρωθεί.</i>

529
00:29:19,840 --> 00:29:22,229
<i>Η ειλικρινής μετάνοια διαγράφει τα πάντα.</i>

530
00:29:22,480 --> 00:29:26,234
<i>Όποια και αν είναι η αδικία σας
όσο μεγάλο κι αν είναι το έγκλημά σου...</i>

531
00:29:26,400 --> 00:29:31,235
<i>...προσπάθησε να κάνεις καλό.
Μετανοήστε και θα σωθείτε...</i>

532
00:29:31,880 --> 00:29:33,836
<i>...και η άνοιξή μας θα κυλήσει ξανά
όπως πριν.</i>

533
00:29:34,240 --> 00:29:38,199
Τώρα θα ήθελα να μιλήσουμε για πράγματα
που κατάλαβα.

534
00:29:39,400 --> 00:29:44,633
Θα μου φαινόταν ότι ένας δίκαιος θεός,
Χριστιανός θεός, αυτός ο Θεός μας...

535
00:29:45,560 --> 00:29:48,836
...δεν θα ήθελα να τιμωρήσω πολλούς
για το έγκλημα ενός μόνο ατόμου.

536
00:29:50,200 --> 00:29:53,237
Επομένως, αν δεν έχουμε μόνο ΕΝΑ
σοβαρός εγκληματίας...

537
00:29:54,160 --> 00:29:56,833
...πρέπει να φιλοξενούμε έναν αριθμό από αυτούς.

538
00:29:57,000 --> 00:29:58,752
Δεν μιλάω για δολοφόνους...

539
00:29:59,640 --> 00:30:02,359
Εννοώ σοβαρούς αμαρτωλούς...

540
00:30:02,520 --> 00:30:06,798
...που είτε μαζί είτε χωριστά,
έχουν διαπράξει κακές πράξεις.

541
00:30:07,520 --> 00:30:12,036
Σας ρωτάω όλους
να εξετάσεις τις συνειδήσεις σου...

542
00:30:12,880 --> 00:30:14,996
..όχι μόνο ενώ κάθεσαι
στην άκρη του κρεβατιού σου...

543
00:30:15,160 --> 00:30:17,799
...να τραβάς τα παπούτσια σου...
Αλλά στα γόνατα!

544
00:30:18,120 --> 00:30:19,678
Είναι ο καλύτερος τρόπος για προβληματισμό.

545
00:30:20,280 --> 00:30:22,157
Αναρωτιέσαι...

546
00:30:22,840 --> 00:30:24,353
«Έχω αμαρτήσει;

547
00:30:24,560 --> 00:30:28,235
"Πού; Πότε; Πώς; Γιατί;"

548
00:30:29,480 --> 00:30:32,313
Κοιτάς προσεκτικά, πολύ προσεκτικά...

549
00:30:32,920 --> 00:30:34,558
...μέσα από καθαρά γυαλιά...

550
00:30:35,000 --> 00:30:37,560
...σαν γιαγιά που ψάχνει ψείρες
σε ένα νήπιο.

551
00:30:38,120 --> 00:30:40,475
Και όταν τελειώσεις
αυτή η κριτική...

552
00:30:40,640 --> 00:30:43,074
...θα αντιμετωπίσεις τη μετάνοιά σου
στον Θεό...

553
00:30:43,920 --> 00:30:45,478
...με το να εξομολογηθεί.

554
00:30:46,920 --> 00:30:48,319
Για όσους μπορεί να ντρέπονται
να βγει μπροστά...

555
00:30:49,360 --> 00:30:52,955
...έχοντας μια βαθιά ντροπή που παραλύει
τις καλές τους προθέσεις...

556
00:30:53,640 --> 00:30:55,676
...δεν έχουν παρά να περπατήσουν
πέρασε το σκευοφυλάκιο...

557
00:30:56,080 --> 00:30:58,719
ή μέσα από τον κήπο,
με ένα πακέτο κάτω από τη μασχάλη τους...

558
00:30:58,880 --> 00:31:01,394
...σαν να είχαν έρθει μόνο
να μου παραδώσει καμιά δεκαριά αυγά.

559
00:31:01,560 --> 00:31:02,310
Με την ευκαιρία...

560
00:31:02,480 --> 00:31:05,631
...αν έχετε μερικά αυγά,
Είμαι έξω από αυτούς αυτή τη στιγμή.

561
00:31:05,800 --> 00:31:06,949
Ή ελάτε να κουβαλήσετε ένα εργαλείο...

562
00:31:07,120 --> 00:31:09,156
..σαν να ερχεσαι
να φτιάξω κάτι στη θέση μου.

563
00:31:09,320 --> 00:31:10,548
Υπάρχει μπλοκάρισμα...

564
00:31:10,720 --> 00:31:14,076
Η Μαριέτ έσπασε ένα πλυντήριο
που έχω ακόμα να διορθώσω.

565
00:31:14,880 --> 00:31:17,519
Θα πάρω την ομολογία σου
χωρίς καμία επισημότητα.

566
00:31:18,400 --> 00:31:19,515
Μια καλή εξομολόγηση

567
00:31:19,680 --> 00:31:21,796
μπορεί κάλλιστα να ξεκινήσει
με μια κατηγορία λευκού κρασιού.

568
00:31:22,000 --> 00:31:25,788
Ό,τι έχει σημασία, αδέρφια μου,
είναι η ειλικρίνεια και η μετάνοια.

569
00:31:25,960 --> 00:31:28,110
Τα όποια σφάλματα πρέπει να αντιμετωπίζονται κατάματα!

570
00:31:28,440 --> 00:31:33,230
Πρέπει να ζητήσουμε συγχώρεση από τον Θεό...
και δεν του αρέσει τίποτα περισσότερο από το να συγχωρεί.

571
00:31:34,880 --> 00:31:37,952
Καθώς μιλούσα, κάτι μου συνέβη

572
00:31:38,200 --> 00:31:39,838
...και ίσως χρειαστεί να αλλάξω
σε αυτό που είπα.

573
00:31:40,000 --> 00:31:44,835
Ίσως να μην υπάρχουν
σοβαροί εγκληματίες ανάμεσά μας...

574
00:31:45,000 --> 00:31:48,356
...δεν υπάρχουν άνθρωποι που έχουν πραγματικά
έκανε κάτι κακό.

575
00:31:50,440 --> 00:31:53,591
Υπάρχουν όμως πολλοί άνθρωποι
ποιος έκανε καλές πράξεις;

576
00:31:57,480 --> 00:31:59,357
Αυτό μπορεί να είναι η ουσία του θέματος!

577
00:32:00,120 --> 00:32:03,749
Αγαπητοί μου αδερφοί...
δεν είστε αδέρφια!

578
00:32:04,080 --> 00:32:06,275
Σε είδα να δουλεύεις, να γελάς,
απολαύστε τον εαυτό σας...

579
00:32:06,440 --> 00:32:10,035
Αλλά δεν έχω δει ποτέ έναν από εσάς
σκάβοντας για την ευχαρίστηση...

580
00:32:10,200 --> 00:32:12,839
...στο παραμελημένο αμπέλι
χήρας ή ορφανού.

581
00:32:14,200 --> 00:32:16,111
Αντίθετα,
όταν ήρθα εδώ...

582
00:32:16,280 --> 00:32:18,714
...Άκουσα αυτή την ατυχή ιστορία
του Bastide Fendue...

583
00:32:18,880 --> 00:32:20,472
...που θέλω να σας θυμίσω σήμερα.

584
00:32:21,080 --> 00:32:24,629
Μια μέρα ένας κτηματομεσίτης
ήρθε στο χωριό...

585
00:32:24,920 --> 00:32:28,595
Φυσικά, ήταν από την πόλη,
και ήταν χειρότερος από τους μηχανικούς.

586
00:32:30,040 --> 00:32:33,589
Είχε αγοράσει ένα ερείπιο
που ονομάζεται Bastide Fendue...

587
00:32:34,280 --> 00:32:35,872
...γιατί υπήρχαν τρύπες
στους τοίχους...

588
00:32:36,040 --> 00:32:37,553
... τόσο μεγάλο όσο το χέρι σου.

589
00:32:38,120 --> 00:32:39,473
Ήταν θαύμα
στεκόταν ακόμα.

590
00:32:39,720 --> 00:32:44,714
Διόρθωσε τη στέγη
και γέμισε τις ρωγμές με γύψο...

591
00:32:45,520 --> 00:32:47,954
...και αποδίδεται όμορφα από πάνω.

592
00:32:48,320 --> 00:32:51,995
Ένας συνταξιούχος από την πόλη
το πλήρωσε ακριβό...

593
00:32:52,760 --> 00:32:55,513
...και το ονόμασε Villa Monplaisir.

594
00:32:56,360 --> 00:32:59,955
Στην αρχή, όταν ήρθα εδώ,
Δεν το γνώριζα.

595
00:33:00,480 --> 00:33:04,189
Τελικά, αναρωτήθηκα γιατί,
όταν αναφέρθηκε το Monplaisir...

596
00:33:04,360 --> 00:33:07,033
...όλοι γέλασαν,
ιδιαίτερα οι εργάτες οικοδομής.

597
00:33:08,200 --> 00:33:11,351
Μια μέρα, ο συνταξιούχος,
που είχε αυταπάτες μεγαλείου...

598
00:33:11,600 --> 00:33:14,034
...αποφάσισε ότι ήθελε να μπορέσει
να κάνω μπάνιο.

599
00:33:14,880 --> 00:33:17,348
Αγόρασε μια ηλεκτρική αντλία
για το τανκ...

600
00:33:17,520 --> 00:33:19,158
..σωλήνες, μπανιέρα...

601
00:33:19,640 --> 00:33:22,791
...και ήθελε να εγκαταστήσει
μια δεξαμενή νερού στη σοφίτα.

602
00:33:22,960 --> 00:33:26,714
Οι οικοδόμοι πήγαν εκεί,
γελώντας περισσότερο από ποτέ.

603
00:33:26,880 --> 00:33:31,237
Το εγκατέστησε τα 2.000 λίτρα
δεξαμενή νερού τσιμέντου.

604
00:33:31,720 --> 00:33:34,632
Μετά είπαν στον συνταξιούχο
ότι έπρεπε να στεγνώσει...

605
00:33:34,800 --> 00:33:38,793
...και τον συμβούλεψε να μην το γεμίσει
πριν τις 4 το επόμενο απόγευμα.

606
00:33:39,640 --> 00:33:44,236
Την επόμενη μέρα είδα όλο το χωριό
κατευθύνοντας το δρόμο...

607
00:33:44,400 --> 00:33:48,029
...και κοιτούσαν τη βίλα
σαν να ήταν στο τσίρκο.

608
00:33:48,720 --> 00:33:51,280
Ο συνταξιούχος είχε ήδη
άναψε η αντλία...

609
00:33:51,600 --> 00:33:55,229
Καθόταν στο παράθυρο,
καπνίζοντας το πίπας του...

610
00:33:55,400 --> 00:33:57,118
...με ένα βλέμμα σαν να αναρωτήθηκε
τι περίμεναν όλοι αυτοί οι άνθρωποι από αυτόν.

611
00:33:58,160 --> 00:33:59,513
Δεν το έμαθε ποτέ.

612
00:34:00,360 --> 00:34:04,273
Γιατί μόλις έφτανα στις 4.30...

613
00:34:04,600 --> 00:34:07,319
...η βίλα του κατέρρευσε στο κεφάλι.

614
00:34:08,200 --> 00:34:09,952
Τον θάψαμε την επόμενη μέρα.

615
00:34:10,320 --> 00:34:13,915
Φαίνεται οι οικοδόμοι
έφταιγαν σε μεγάλο βαθμό.

616
00:34:14,240 --> 00:34:16,276
Ένας από αυτούς έκανε την ηλίθια παρατήρηση...

617
00:34:16,440 --> 00:34:19,000
«Είπε να φτιάξω μια δεξαμενή νερού
οπότε φτιάξαμε μια δεξαμενή νερού».

618
00:34:19,160 --> 00:34:21,799
«Αν του λέγαμε μπορεί να είχε
κατέβασε το σπίτι...

619
00:34:21,960 --> 00:34:25,430
«...μπορεί να μην μας πίστεψε
και έβαλα κάποιον άλλο να κάνει τη δουλειά».

620
00:34:26,200 --> 00:34:27,918
Λοιπόν, για ένα μικρό ποσό...

621
00:34:28,080 --> 00:34:32,119
...προκάλεσαν το θάνατο ενός καλού ανθρώπου.
Αλλά δεν είναι οι μόνοι.

622
00:34:32,400 --> 00:34:33,515
Υπάρχουν κι άλλοι.

623
00:34:33,960 --> 00:34:37,430
Όλοι όσοι ήξεραν
και που δεν είπε τίποτα.

624
00:34:38,240 --> 00:34:43,633
Και ποιος γέλασε με αυτόν τον συνταξιούχο,
καθώς κάπνιζε την τελευταία του πίπα.

625
00:34:44,160 --> 00:34:45,798
Φίλοι μου...

626
00:34:46,200 --> 00:34:49,715
...όταν σε βλέπω τόσο αδιάφορο
στις κακοτυχίες των άλλων...

627
00:34:49,880 --> 00:34:53,793
...Μπαίνω στον πειρασμό να γράψω στον επίσκοπο
και ζητήστε μεταφορά.

628
00:34:53,960 --> 00:34:57,316
Δεν χρειάζεστε ιερέα...
χρειάζεσαι ιεραπόστολο.

629
00:34:57,480 --> 00:35:01,109
Γιατί για να κερδίσεις την αγάπη του Θεού,
δεν αρκεί απλώς να αποφεύγεις να κάνεις το κακό.

630
00:35:01,280 --> 00:35:05,796
Αρετή δεν είναι να σιωπάς...
κλείνοντας τα μάτια... παραμένοντας ακίνητος.

631
00:35:05,960 --> 00:35:07,439
Η αρετή αφορά τη θετική δράση.

632
00:35:07,720 --> 00:35:09,039
Είναι να κάνεις καλό.

633
00:35:09,920 --> 00:35:11,990
Μπορεί να μην προκύψουν ευκαιρίες
πολύ συχνά.

634
00:35:12,560 --> 00:35:15,791
Γι' αυτό, όταν μια ευκαιρία
προκύπτει...

635
00:35:15,960 --> 00:35:18,997
...η σωστή κατάσταση
το βάζουν κάτω από τη μύτη...

636
00:35:19,160 --> 00:35:21,196
...αυτός είναι ο Καλός Κύριος
σας το προσφέρω!

637
00:35:21,360 --> 00:35:23,316
Αυτός που δεν πηδάει
στο ταμπλό...

638
00:35:23,480 --> 00:35:25,675
...και ποιος στέκεται πίσω
με τα χέρια στις τσέπες...

639
00:35:25,840 --> 00:35:28,229
...είναι ο ανόητος ανόητος
που χάνει το τρένο.

640
00:35:28,480 --> 00:35:32,155
Και λυπάμαι που πρέπει να σου πω,
ότι όλοι ταιριάζετε πολύ σε αυτήν την κατηγορία.

641
00:35:32,960 --> 00:35:37,775
Ίσως είναι αυτή η έλλειψη αδελφότητας,
γενναιοδωρία και φιλανθρωπία...

642
00:35:37,775 --> 00:35:39,720
...αυτό σας στοίχισε πολύ ακριβά σήμερα.

643
00:35:40,400 --> 00:35:44,359
Αλλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι.
Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό.

644
00:35:45,560 --> 00:35:48,518
Οπότε το προτείνω αύριο
έχουμε πομπή.

645
00:35:48,920 --> 00:35:51,743
Θα είναι μια μεγάλη ευκαιρία
να ξανακερδίσουμε τη φιλία του πολιούχου μας...

646
00:35:51,743 --> 00:35:53,082
...ο περίφημος Άγιος Δομίνικος...

647
00:35:53,082 --> 00:35:56,951
...που πρέπει να είναι βαθιά προσβεβλημένος
με τη συμπεριφορά μας.

648
00:35:57,800 --> 00:35:59,199
Διότι την ημέρα
της γιορτής του συντριβανιού...

649
00:35:59,360 --> 00:36:02,318
...ένιωσα ότι το συμβούλιο
έπρεπε να τον προσκαλέσει.

650
00:36:02,880 --> 00:36:06,077
Μόνο αυτό προτείνω, γιατί δεν είμαι σίγουρος
δίνει μεγάλη σημασία

651
00:36:06,240 --> 00:36:09,312
...σε παράβλεψη τοπικού συμβουλίου.

652
00:36:09,480 --> 00:36:13,598
Αύριο θα τον κουβαλήσουμε
πανηγυρικά έξω από το παρεκκλήσι του...

653
00:36:14,280 --> 00:36:17,158
...και θα τον παρελάσουμε
μέσα από την ατυχία μας...

654
00:36:17,320 --> 00:36:20,710
...στα διψασμένα, σκονισμένα χωράφια μας.

655
00:36:21,720 --> 00:36:24,553
Ελπίζω ότι η θέα αυτών των καλλιεργειών που πεθαίνουν...

656
00:36:24,720 --> 00:36:28,952
...ένα θέαμα που τραβάει τις καρδιές μας...
θα έχει την ίδια επίδραση πάνω του...

657
00:36:29,120 --> 00:36:32,669
..και ότι θα μεσολαβήσει υπέρ μας,
όπως έκανε πάντα...

658
00:36:32,840 --> 00:36:34,273
...με τον Κύριο.

659
00:36:34,800 --> 00:36:38,141
Και σας λέω, δεδομένου του μεγέθους
της καταστροφής..

660
00:36:38,141 --> 00:36:43,088
...λέει ο ιερέας στο Accates
ότι θα ερχόταν στην πομπή μας

661
00:36:43,088 --> 00:36:48,625
...για να βοηθήσει με τις προσευχές του...
και την όμορφη βαρύτονη φωνή του.

662
00:36:49,560 --> 00:36:54,031
Οπότε θα πάμε όλοι,
κάτω από τα λάβαρα της ενορίας...

663
00:36:54,600 --> 00:36:57,194
...στα χωράφια μας
που πεθαίνουν από τη δίψα.

664
00:36:58,200 --> 00:36:59,758
Όταν είσαι στην πομπή...

665
00:36:59,920 --> 00:37:03,071
...θα ακούσεις μόνο το μακρινό κουδούνι...

666
00:37:03,520 --> 00:37:06,080
...το τραγούδι των τζιτζικιών,
και ο αλήτης των βημάτων σου.

667
00:37:06,880 --> 00:37:09,678
Τότε ταπεινά και ειλικρινά...

668
00:37:10,080 --> 00:37:13,868
...θα υψώσεις τις ψυχές σου στον Θεό,
γιατί δεν είναι τα πανό

669
00:37:14,040 --> 00:37:17,271
...που δίνουν δύναμη στην πομπή...
Είναι όλες εκείνες οι αγνές ψυχές.

670
00:37:17,840 --> 00:37:21,150
Και υπάρχει ακόμα κάτι
ακόμα πιο πολύτιμο από μια αγνή ψυχή...

671
00:37:22,040 --> 00:37:23,996
...και αυτό είναι ψυχή
που έχει φτιαχτεί αγνό.

672
00:37:25,120 --> 00:37:26,872
Αν κάποιοι από εσάς...

673
00:37:27,520 --> 00:37:29,590
...θα ήταν πάρα πολύ
να περιμενω ολους σας...

674
00:37:29,760 --> 00:37:31,478
...αλλά αν κάποιοι από εσάς...

675
00:37:31,640 --> 00:37:33,870
...πήρε το ψήφισμα
να εξαγοράσουν τις αμαρτίες τους...

676
00:37:34,040 --> 00:37:36,838
...αν έπαιρναν εκείνον τον πανηγυρικό αρραβώνα
πάνω τους...

677
00:37:37,000 --> 00:37:39,150
...να εκτελέσω τουλάχιστον έναν καλό νεκρό...

678
00:37:39,920 --> 00:37:42,195
...ή να κάνεις το καλό μια κακή πράξη
έχουν δεσμευτεί...

679
00:37:43,480 --> 00:37:48,190
Είμαι βέβαιος ότι ο Μεγάλος Φύλακας στον Παράδεισο,
που σου έκοψε το νερό...

680
00:37:48,760 --> 00:37:51,911
...περιμένει μόνο τη μετάνοιά σου
να το αποκαταστήσει.

681
00:37:52,520 --> 00:37:54,906
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού
και το Άγιο Πνεύμα...

682
00:37:54,906 --> 00:37:55,995
έτσι μπορεί να είναι.

683
00:38:15,960 --> 00:38:17,518
Το τάνκερ έφτασε.

684
00:38:34,280 --> 00:38:36,191
Τι σου φάνηκε;

685
00:38:36,520 --> 00:38:38,670
- Από τι;
- Το κήρυγμα.

686
00:38:39,800 --> 00:38:43,190
Ο παπάς μιλάει καλά,
αλλά δεν θα αλλάξει τίποτα.

687
00:38:43,840 --> 00:38:45,717
Μου λες
το νερό δεν θα επιστρέψει;

688
00:38:46,400 --> 00:38:49,597
Εννοώ ότι για να ομολογήσω...
να μετανιώσεις για το κακό που έκανες...

689
00:38:49,760 --> 00:38:52,069
...που μπορεί να φτιάξει τις σχέσεις σου με τον Θεό...

690
00:38:52,240 --> 00:38:54,834
...αλλά δεν κάνει τίποτα για αυτούς
που έχεις βλάψει.

691
00:38:56,080 --> 00:38:57,752
Είναι ακόμα περίεργο.

692
00:38:58,320 --> 00:38:59,070
Τι είναι;

693
00:38:59,920 --> 00:39:03,879
Είπες ότι το χωριό
μπορεί να πληγεί από καταστροφή.

694
00:39:04,280 --> 00:39:05,872
Η καταστροφή έγινε.

695
00:39:07,160 --> 00:39:09,390
Ξέρεις ότι είμαι λίγο μάγισσα!

696
00:39:10,040 --> 00:39:11,553
Θα καταλήξω να το πιστεύω.

697
00:39:13,440 --> 00:39:16,034
Είσαι ακόμα αποφασισμένος
να φύγω από εδώ;

698
00:39:16,200 --> 00:39:19,078
Ναι...ειδικά
αν δεν υπάρχει άλλο νερό.

699
00:39:19,240 --> 00:39:21,913
Το μικρό ελατήριο σταμάτησε
ταυτόχρονα με τους άλλους.

700
00:39:22,240 --> 00:39:23,912
Είχα όμως ένα μικρό απόθεμα.

701
00:39:24,840 --> 00:39:29,277
Ήμασταν χωρίς αυτό τόσο καιρό,
μάθαμε πώς να αντιμετωπίζουμε.

702
00:39:29,880 --> 00:39:32,633
Σε 2 μέρες θα έχουμε κι άλλα.

703
00:39:33,160 --> 00:39:35,833
Ο αδερφός του Baptistine θα έρθει
με 2 mule-loads.

704
00:39:36,680 --> 00:39:38,875
Αυτό θα μας δώσει αρκετά
να διαχειριστεί με.

705
00:39:39,600 --> 00:39:40,953
Πριν φύγεις...

706
00:39:41,640 --> 00:39:44,518
...πρέπει πραγματικά να έρθεις να με δεις
στον χώρο μου.

707
00:39:45,680 --> 00:39:46,999
Να κάνω τι;

708
00:39:47,880 --> 00:39:50,235
Πρώτα... η μητέρα μου θέλει να σε γνωρίσει.

709
00:39:50,480 --> 00:39:52,277
Αυτό δεν αξίζει τον κόπο.

710
00:39:52,440 --> 00:39:55,910
Και μετά...θέλω πολύ να έχω
μια σοβαρή κουβέντα μαζί σου.

711
00:39:56,240 --> 00:39:59,915
Αφού σε έσωσα από την αστυνομία,
δεν μπορείς να μου το αρνηθείς.

712
00:40:00,760 --> 00:40:04,275
Αν αυτό σε κάνει χαρούμενο, θα έρθω...
Πότε;

713
00:40:05,080 --> 00:40:06,798
Σήμερα το απόγευμα… γύρω στις 4.

714
00:40:07,640 --> 00:40:08,991
Ωραία.

715
00:40:16,840 --> 00:40:18,831
- Δεν γύρισε το νερό;
- Μην είσαι ανόητος!

716
00:40:19,000 --> 00:40:21,753
- Δεν θα επιστρέψει σύντομα.
-Κάποιοι μιλούν για αποχώρηση.

717
00:40:21,920 --> 00:40:24,559
Εδώ που τα λέμε...
Ο γιος της Κλαρίσας έφυγε σήμερα το πρωί.

718
00:40:24,720 --> 00:40:26,358
Ελπίζει να βρει δουλειά στην πόλη.

719
00:40:26,520 --> 00:40:28,636
Περίμενε μια δικαιολογία
για πολύ καιρό.

720
00:40:28,800 --> 00:40:31,360
Πολύς κόσμος θα ήθελε
να φύγει από τη ζωή της επαρχίας.

721
00:40:31,520 --> 00:40:33,556
Να λοιπόν μια δικαιολογία.. δεν πειράζει.

722
00:40:33,720 --> 00:40:36,553
Κωνσταντίνου και Ζανέτ
πες ότι αν δεν υπάρχει νερό...

723
00:40:36,720 --> 00:40:37,789
...δεν υπάρχει μέλλον.

724
00:40:37,960 --> 00:40:39,757
Δεν θέλουν να φάνε ρεβίθια
για το υπόλοιπο της ζωής τους.

725
00:40:39,920 --> 00:40:41,558
Τι συμβαίνει με τα ρεβίθια;

726
00:40:41,720 --> 00:40:45,315
-Τα λατρεύω...τρελαίνομαι γι' αυτά.
- Είσαι τρελός μαζί τους τις Παρασκευές...

727
00:40:45,480 --> 00:40:46,799
...με φέτες φρέσκο κρεμμύδι...

728
00:40:46,960 --> 00:40:49,269
Αλλά τι γίνεται αν δεν υπάρχουν κρεμμύδια,
και τα παίρνεις κάθε μέρα;!

729
00:40:49,440 --> 00:40:50,793
Αυτό είναι που μας κοιτάζει
στο πρόσωπο.

730
00:40:50,960 --> 00:40:53,155
Όλοι οι νέοι θα φύγουν...
...θα μείνουν μόνο παλιοί.

731
00:40:53,320 --> 00:40:55,515
- Οι παλιοί είναι ενδιαφέροντες.
- Έτσι νομίζεις;

732
00:40:55,680 --> 00:40:59,434
Δεν τρώνε κρέας λόγω των δοντιών τους,
και επειδή είναι πολύ κακοί.

733
00:40:59,600 --> 00:41:01,272
Τι αγοράζουν λοιπόν οι ηλικιωμένοι;

734
00:41:01,440 --> 00:41:02,714
Είναι φορτωμένοι πολλοί γέροι.

735
00:41:02,880 --> 00:41:04,598
Και πότε θα φύγουν;

736
00:41:04,880 --> 00:41:08,668
Θα ξεκινήσω με ένα εργοστάσιο στην Aubagne.
Ένας καλός εργαζόμενος μπορεί πάντα να βρει δουλειά.

737
00:41:08,840 --> 00:41:12,116
Δεν θέλω να μετακομίσω στην πόλη.
Δεν θέλω να φύγω από εδώ.

738
00:41:12,280 --> 00:41:14,077
Μην κλαις Φάτσο!

739
00:41:14,480 --> 00:41:16,516
Δεν μπορείτε να σκοτώσετε αυτόν τον Ουγκολίν;

740
00:41:16,760 --> 00:41:19,479
- Το σκέφτηκες κι εσύ;!
- Παμφίλη!

741
00:41:19,960 --> 00:41:21,712
Ο δάσκαλος θέλει να μας δει,
στη θέση του.

742
00:41:21,920 --> 00:41:24,514
Μου έβαλε να πάρω 5 μπουκάλια
στον κήπο του.

743
00:41:24,720 --> 00:41:26,358
Θα ήθελε να βρεις τον Ουγκόλιν.

744
00:41:26,560 --> 00:41:27,310
ΕΝΤΑΞΕΙ.

745
00:41:27,640 --> 00:41:28,914
Σε θέλει κι αυτός.

746
00:41:29,160 --> 00:41:29,717
Γιατί;

747
00:41:30,080 --> 00:41:31,638
Είναι να γίνει ένα «συμβούλιο πολέμου».

748
00:41:31,800 --> 00:41:32,550
Έτσι το έλεγε.

749
00:41:32,800 --> 00:41:35,633
Φύγε... εμπιστεύομαι αυτόν τον δάσκαλο.

750
00:41:35,800 --> 00:41:38,030
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να κάνει αυτό το κορίτσι
κάνει ότι θέλει.

751
00:41:38,200 --> 00:41:40,077
Μπορεί να είναι διασκεδαστικό για αυτόν...
αλλά εμείς...

752
00:41:40,240 --> 00:41:41,114
...τι βγάζουμε από αυτό;

753
00:41:41,114 --> 00:41:42,202
Τι εννοούσες με αυτό;

754
00:41:42,202 --> 00:41:45,749
Μου φαίνεται ότι αν θέλει...
μπορεί να κάνει το νερό να επιστρέψει.

755
00:41:57,760 --> 00:41:59,079
Καθίστε, κύριοι.

756
00:41:59,240 --> 00:42:01,674
Νομίζω ότι είμαστε όλοι εδώ.

757
00:42:04,680 --> 00:42:07,353
Θα σου πω γιατί σε ρώτησα
να έρθω εδώ.

758
00:42:08,320 --> 00:42:10,117
Είναι για να μπορούμε να συζητήσουμε, μαζί,

759
00:42:10,280 --> 00:42:12,475
τη δεινή κατάσταση
που βρίσκεστε.

760
00:42:12,640 --> 00:42:13,993
Κάθε ένας από εσάς.

761
00:42:14,560 --> 00:42:16,198
Μια κατάσταση που κινδυνεύει να έχει...

762
00:42:16,360 --> 00:42:18,237
...αργά ή γρήγορα..

763
00:42:18,600 --> 00:42:21,160
...στο χωριό ολοσχερώς εγκαταλελειμμένο.

764
00:42:21,560 --> 00:42:25,599
Ίσως όμως η... πομπή...

765
00:42:25,760 --> 00:42:27,079
Πιστεύετε στην πομπή;

766
00:42:27,320 --> 00:42:29,788
Θα προτιμούσα μια πομπή με βυτιοφόρα.

767
00:42:30,000 --> 00:42:33,117
Αλλά πρέπει να ομολογήσω
ότι το πρωινό κήρυγμα...

768
00:42:33,280 --> 00:42:34,713
...μου είχε κάνει βαθιά εντύπωση.

769
00:42:34,960 --> 00:42:37,872
Άρα πιστεύεις στον Θεό τελικά!

770
00:42:38,160 --> 00:42:41,038
Δεν μπορώ να πω ότι πιστεύω,
με την έννοια που το εννοείς.

771
00:42:41,200 --> 00:42:44,078
Δεν τα πάω με έναν ηλικιωμένο
με άσπρα γένια...

772
00:42:44,240 --> 00:42:48,552
...που κάθεται στην άκρη ενός σύννεφου
και παρακολουθεί τι κάνουμε.

773
00:42:48,720 --> 00:42:50,199
Όχι, ΔΕΝ το πιστεύω σε αυτό.

774
00:42:50,440 --> 00:42:54,433
Λοιπόν, το πιστεύω...
και είμαι σίγουρος γι' αυτό.

775
00:42:55,800 --> 00:42:58,997
Είμαι σίγουρος και για αυτό...
Έτσι είναι και ο χασάπης... έτσι δεν είναι;

776
00:42:59,160 --> 00:43:02,152
Όχι, Καμπρίνταν.
Δεν μπορώ να πω ότι πιστεύω πραγματικά.

777
00:43:02,320 --> 00:43:04,675
Αλλά δεν θα το πω πολύ δυνατά
σε περίπτωση που Τον προκαλέσει.

778
00:43:04,840 --> 00:43:06,592
- ΠΟΥ;
- Ο Καλός Κύριος.

779
00:43:06,840 --> 00:43:10,276
-Μα δεν πιστεύεις!
- Δεν βλάπτει να παίζεις με ασφάλεια.

780
00:43:10,560 --> 00:43:13,091
Και σίγουρα δεν βλάπτει
να πιστέψεις...

781
00:43:13,091 --> 00:43:16,024
...αυτή μια κακή πράξη
τιμωρείται πάντα.

782
00:43:18,160 --> 00:43:21,296
Αλλά αυτό δεν είναι στη γη...
είναι στον παράδεισο.

783
00:43:21,296 --> 00:43:24,757
Δεν θα ισχυριζόμουν ότι ξέρω
τι συμβαίνει στον παράδεισο.

784
00:43:24,920 --> 00:43:27,912
Απλώς υποστηρίζω ότι εδώ κάτω,
όταν κάνεις το κακό...

785
00:43:28,080 --> 00:43:31,117
...αργά ή γρήγορα, θα τιμωρηθείς.

786
00:43:31,360 --> 00:43:33,669
Και συχνά με τον πιο απροσδόκητο τρόπο.

787
00:43:33,840 --> 00:43:35,751
Και μερικές φορές το πιο μυστηριώδες.

788
00:43:35,920 --> 00:43:38,354
Σε αυτό το σημείο συμφωνούμε όλοι.

789
00:43:38,520 --> 00:43:40,909
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Τέλος συζήτησης.

790
00:43:41,160 --> 00:43:42,229
Αυτά είπε ο ιερέας...

791
00:43:42,400 --> 00:43:44,470
...για τη διακοπή του νερού
εξαιτίας ενός άγνωστου εγκληματία...

792
00:43:44,640 --> 00:43:47,154
...και τα καλά πράγματα που θα μπορούσαν να το ξεκινήσουν ξανά...
Το πίστευες;

793
00:43:47,400 --> 00:43:48,992
Αυτό πραγματικά με συγκίνησε.

794
00:43:49,160 --> 00:43:53,039
Πες...δεν πρόσεξες πόσο δύσκολο
κοιτούσε επίμονα τις ΗΠΑ;

795
00:43:53,280 --> 00:43:54,269
Μας ξεχώριζε.

796
00:43:54,600 --> 00:43:58,639
Κάνεις λάθος σε αυτό.
Κάποια στιγμή κοιτούσε τον Ουγκόλιν.

797
00:43:58,880 --> 00:44:00,393
Φαινόταν να απευθύνεται σε ΑΥΤΟΝ!

798
00:44:00,560 --> 00:44:01,151
Ναι...εσύ!

799
00:44:01,320 --> 00:44:02,992
Σε κοιτούσε επίμονα...

800
00:44:03,160 --> 00:44:05,116
...όταν ήταν περίπου
αυτός ο βασιλιάς και η πανούκλα...

801
00:44:05,280 --> 00:44:07,032
...που χτύπησε τους πάντες,
εξαιτίας του.

802
00:44:07,280 --> 00:44:10,078
τι καταλαβαίνεις;...
Ότι έφερα την πανούκλα;!

803
00:44:10,240 --> 00:44:11,673
Τα γαρίφαλα μου την παθαίνουν αυτή την πληγή!

804
00:44:11,840 --> 00:44:14,070
Ο ιερέας το ξέρει...
Γι' αυτό με κοιτούσε.

805
00:44:14,320 --> 00:44:16,276
Μια καλή πράξη όλων
θα μπορούσε να εκτελέσει...

806
00:44:16,440 --> 00:44:18,192
...αλλά που κανείς δεν έκανε.

807
00:44:18,600 --> 00:44:20,192
Σημαίνει κάτι αυτό
σε κανέναν;

808
00:44:20,360 --> 00:44:21,793
Δεν είναι μόνο αυτό.

809
00:44:21,960 --> 00:44:23,678
Φαινόταν ότι όλα συνοψίστηκαν σε αυτό.

810
00:44:23,920 --> 00:44:25,558
Από τότε δεν σκέφτηκα τίποτα άλλο.

811
00:44:25,960 --> 00:44:28,679
Κανείς δεν το σκέφτεται πια.

812
00:44:28,840 --> 00:44:32,037
Είναι απλά η φαντασία σου.
Είναι όλα νεκρά και θαμμένα.

813
00:44:32,280 --> 00:44:35,033
Αγαπητέ μου Παπέ, μια κακή πράξη
δεν θάβεται ποτέ.

814
00:44:35,720 --> 00:44:38,393
Είναι σαν το γρασίδι του καναπέ που μεγαλώνει πιο γρήγορα,
τόσο πιο βαθιά το θάβεις.

815
00:44:38,640 --> 00:44:41,108
Με τον καναπέ, υπάρχει μόνο μία λύση...

816
00:44:41,280 --> 00:44:43,840
...σκάψέ το και ξεσκέπασε τις ρίζες
στο πλήρες ηλιακό φως.

817
00:44:44,120 --> 00:44:47,271
Ναι... δουλεύει...
Λειτουργεί για ΑΥΤΟ...

818
00:44:48,040 --> 00:44:49,439
Ήταν η ταφή του καμπούρι...

819
00:44:49,600 --> 00:44:51,989
Η γυναίκα μου μου έλεγε ότι...
για πολύ καιρό.

820
00:44:52,480 --> 00:44:56,268
Ήμασταν ακόμα στο νεκροταφείο...
Ο Πτούγκ πέταξε την πέτρα στην τρύπα.

821
00:44:57,160 --> 00:44:59,833
Δίπλα ήταν ο τάφος του μικρού γιου του.

822
00:45:00,080 --> 00:45:03,470
Και μετά εκείνη η τρελή γυναίκα...
που άνοιγε τα μάτια της έτσι...

823
00:45:03,640 --> 00:45:07,633
...και το κοριτσάκι ντυμένο στα μαύρα...
το πρόσωπό της λευκό σαν μάρμαρο.

824
00:45:07,800 --> 00:45:10,997
Η Αμελί άρχισε να κλαίει...
και ήθελε να μείνει περισσότερο.

825
00:45:11,720 --> 00:45:14,712
Αφού ηρέμησε
στο δρόμο για το σπίτι είπε...

826
00:45:14,880 --> 00:45:18,634
«Αν ποτέ ο Καλός Κύριος μάθει για αυτό,
Θα μας τιμωρήσει».

827
00:45:18,880 --> 00:45:21,917
Ο Καλός Κύριος δεν χρειάζεται
να μάθω οτιδήποτε...

828
00:45:22,080 --> 00:45:24,150
Τα βλέπει όλα...και τα ξέρει όλα.

829
00:45:24,600 --> 00:45:25,999
Για την ώρα δεν έκανε τίποτα...

830
00:45:26,160 --> 00:45:28,469
...αλλά μετά ετοιμάζεται
τρομερή ξηρασία...

831
00:45:28,640 --> 00:45:30,071
...και μπουμ!...
είσαι μέσα μέχρι τα αυτιά σου!

832
00:45:30,071 --> 00:45:32,365
Είναι τόσο φρικτό αυτό το συλλογικό έγκλημα...

833
00:45:32,365 --> 00:45:34,764
...είναι αδύνατο να εξομολογηθείς;

834
00:45:34,765 --> 00:45:36,578
Τι έχεις κάνει;

835
00:45:37,240 --> 00:45:39,595
Απλώς δεν κάναμε τίποτα.

836
00:45:39,880 --> 00:45:42,235
- Είναι αυτός που το έκανε.
-Εγώ;...Τι έκανες;

837
00:45:42,600 --> 00:45:43,874
Ξέρεις πολύ καλά.

838
00:45:44,120 --> 00:45:45,314
Είστε εσείς που δεσμεύσατε
η κακή πράξη.

839
00:45:45,560 --> 00:45:47,676
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις κάποιον
χωρίς αποδείξεις!

840
00:45:47,840 --> 00:45:50,434
Δεν αρκεί να κουτσομπολεύεις...
με ένα κλείσιμο του ματιού και ένα νεύμα.

841
00:45:50,600 --> 00:45:53,273
Αν οι άνθρωποι το κάνουν αυτό...
Θα παραπονεθώ στο νόμο.

842
00:45:53,440 --> 00:45:56,876
Γιατί δεν είναι αλήθεια!
Και δεν φοβάμαι κανέναν!

843
00:45:57,240 --> 00:45:58,832
Η συνείδησή μου είναι καθαρή!

844
00:45:59,160 --> 00:46:01,833
Μερικοί άνθρωποι πέφτουν νερό
το γάλα που πουλάνε.

845
00:46:02,000 --> 00:46:05,788
Άλλοι φτιάχνουν φέρετρα
με φτηνά πεύκα.

846
00:46:06,040 --> 00:46:08,508
Άλλοι πουλάνε ψωμί που δεν είναι μαγειρεμένο
οπότε ζυγίζει περισσότερο.

847
00:46:08,680 --> 00:46:09,715
Και δεν λέω τίποτα για αυτό!

848
00:46:09,880 --> 00:46:12,633
Αλλά αν χρειαστεί να μιλήσω,
ΘΑ ΜΙΛΗΣΩ!...Επειδή...

849
00:46:12,800 --> 00:46:13,994
Ορίστε κάποιος...

850
00:46:15,000 --> 00:46:18,754
...ποιος θα μπορούσε ίσως να μας πει καλύτερα..

851
00:46:18,920 --> 00:46:21,388
...πώς να «εκθέσουμε τις ρίζες του καναπέ μας
στον ήλιο».

852
00:46:21,680 --> 00:46:24,672
- Δεν ξέρει τίποτα.
- Δεν γεννήθηκε καν.

853
00:46:24,920 --> 00:46:26,069
Θα μπορούσε να της το είχε πει ο πατέρας της.

854
00:46:26,320 --> 00:46:29,198
Τι της είπε;
Ούτε ο πατέρας της ήξερε τίποτα.

855
00:46:29,440 --> 00:46:34,468
Όλα θα βγουν εδώ...
αλλά μόνο αν φύγει...

856
00:46:34,640 --> 00:46:36,870
Δεν υπάρχει ανάγκη για εμάς
να την πληγώσει άσκοπα.

857
00:46:37,160 --> 00:46:39,037
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
αν έμενε.

858
00:46:39,240 --> 00:46:41,435
Δεν χρειάζεται να ανακαλέσουμε
ηλίθια πράγματα.

859
00:46:41,600 --> 00:46:43,830
Ο δάσκαλος είχε δίκιο
να τη φέρεις εδώ.

860
00:46:44,000 --> 00:46:45,638
Αυτό που συνέβη δεν μπορεί να αναιρεθεί.

861
00:46:45,800 --> 00:46:48,075
Είναι καλύτερα να τακτοποιήσετε τα πράγματα
παρά να παλέψεις γι' αυτό.

862
00:46:48,240 --> 00:46:51,118
Ξέρεις τι σου είπα τις προάλλες...
και τι μου υποσχεθηκες?

863
00:46:51,280 --> 00:46:54,352
Συμφωνήσαμε να μην πούμε τίποτα...
αλλά τώρα είναι η ώρα να μιλήσουμε!

864
00:46:54,520 --> 00:46:57,717
- Τι νομίζεις λοιπόν;
- Έχω ένα δώρο για σένα.

865
00:46:57,880 --> 00:47:00,394
- Για μένα;
-Ναι...για σένα.

866
00:47:02,000 --> 00:47:03,877
Ωραίο..είναι γράμμα;

867
00:47:04,040 --> 00:47:05,917
Όχι, είναι σχέδιο.

868
00:47:06,080 --> 00:47:09,356
Θα το κρατούσα...αλλά πραγματικά ανήκει
πάνω από το κρεβάτι σου...

869
00:47:09,520 --> 00:47:10,953
...δίπλα στον Καλό Κύριο.

870
00:47:13,000 --> 00:47:15,116
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει;

871
00:47:17,440 --> 00:47:20,079
- Ευγενικό!
- Μπράβο!

872
00:47:20,520 --> 00:47:23,114
- Είναι αστείο!
- Ποιος το ζωγράφισε αυτό;

873
00:47:23,720 --> 00:47:25,073
Ο πατέρας μου.

874
00:47:25,240 --> 00:47:28,118
Είδες;
Μου έκανε ένα δώρο...

875
00:47:28,280 --> 00:47:31,352
...ένα σχέδιο του πατέρα της...
που μου δίνει μεγάλη χαρά.

876
00:47:31,720 --> 00:47:32,789
Αποδεικνύει τη φιλία μας.

877
00:47:32,960 --> 00:47:35,679
Τώρα λοιπόν νιώθω περισσότερο από ποτέ,
ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε...

878
00:47:35,840 --> 00:47:38,673
...και πες τους τι σου είπα
έξω στους λόφους τις προάλλες.

879
00:47:39,040 --> 00:47:39,836
Πες τους λοιπόν!

880
00:47:40,120 --> 00:47:41,997
Τι σου είπε εκεί έξω;

881
00:47:42,440 --> 00:47:43,759
Δεν έχει κανένα ενδιαφέρον.

882
00:47:44,320 --> 00:47:47,596
Έχω πολύ πιο σημαντικά πράγματα
να σου πω εδώ.

883
00:47:47,760 --> 00:47:49,557
Παρακαλώ καθίστε, κύριοι.

884
00:47:50,000 --> 00:47:52,434
Όλοι γνωρίζουν τουλάχιστον κάτι
για την κακή πράξη στην οποία συμμετείχατε.

885
00:47:52,680 --> 00:47:53,829
Απλώς τι ήταν;

886
00:47:54,080 --> 00:47:55,752
Όχι...δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό!

887
00:47:55,920 --> 00:47:59,356
Το μόνο που κάναμε ήταν να κρατήσουμε τη μύτη μας
έξω από τις δουλειές των άλλων.

888
00:47:59,520 --> 00:48:00,509
φεύγω!

889
00:48:00,760 --> 00:48:02,796
- Κάτι να φοβηθείς;
-Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα...

890
00:48:02,960 --> 00:48:05,269
...αλλά όλες αυτές οι μαλακίες
αρχίζει να με εκνευρίζει!

891
00:48:05,520 --> 00:48:07,909
Όχι, Παπέ, πρέπει να μείνεις.

892
00:48:08,160 --> 00:48:10,071
Αποδεχτείτε την ευθύνη σας
όπως εμείς οι υπόλοιποι.

893
00:48:10,320 --> 00:48:12,231
Η ευθύνη μου για τι;

894
00:48:12,760 --> 00:48:14,318
Τι υποτίθεται ότι έχω κάνει;

895
00:48:14,480 --> 00:48:17,472
Τίποτα! Είσαι απλά ένας νταής και ένας άγριος,
όπως και οι υπόλοιποι.

896
00:48:17,640 --> 00:48:20,139
ΑΥΤΟΣ όμως είναι ο πραγματικός εγκληματίας.
Εκείνος εκεί!

897
00:48:20,440 --> 00:48:23,432
Σε εμένα αναφέρεσαι;
Ο κόσμος σου είπε ψέματα!

898
00:48:23,600 --> 00:48:26,068
Έχετε ξεχάσει
τα πεπόνια Passe-Temps;

899
00:48:26,240 --> 00:48:29,630
Κι αν έκανα μια καταγγελία
στην αστυνομία;

900
00:48:29,631 --> 00:48:30,631
Σε τι είσαι;

901
00:48:32,560 --> 00:48:33,913
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

902
00:48:34,080 --> 00:48:35,638
Αν γι' αυτό είμαστε εδώ...

903
00:48:35,800 --> 00:48:37,358
...για να σε αφήσω να ξεφύγεις...
Ας φύγουμε τώρα.

904
00:48:37,600 --> 00:48:39,556
Τι έχω να φοβηθώ;
Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα!

905
00:48:39,800 --> 00:48:41,995
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τίποτα!

906
00:48:42,520 --> 00:48:44,351
- Μου είπαν την αλήθεια για αυτό!
- Από ποιον;

907
00:48:44,520 --> 00:48:46,238
- Βαπτιστίν.
- Αυτή η σκύλα;!

908
00:48:46,520 --> 00:48:48,431
Ακριβώς όπως αυτή
να βάλει τη μύτη της μέσα!

909
00:48:48,600 --> 00:48:50,238
Βάλτε τη μύτη της σε τι;

910
00:48:50,480 --> 00:48:55,031
Όλοι γνωρίζετε για τη φάρμα, το "Rosemary"...
πριν γεννηθώ.

911
00:48:58,440 --> 00:48:59,509
Είστε όλοι χαζοί;!

912
00:48:59,760 --> 00:49:02,149
Φυσικά όλοι το γνωρίζουμε.

913
00:49:02,419 --> 00:49:05,455
Ανήκε σε
ο αδερφός της γιαγιάς σου Λορέττας.

914
00:49:05,455 --> 00:49:08,411
Ήταν πολύ ρατσιστής...
ο βασιλιάς των λαθροθήρων.

915
00:49:08,411 --> 00:49:10,113
Είσαι η φτυστή εικόνα της.

916
00:49:10,280 --> 00:49:11,190
Σας ευχαριστώ!

917
00:49:11,800 --> 00:49:14,268
Μετά το θάνατό του, άφησε το αγρόκτημα στην αδερφή του...
η γιαγιά μου.

918
00:49:14,440 --> 00:49:15,589
Δεν πήγε ποτέ εκεί.

919
00:49:15,840 --> 00:49:18,752
Και τότε ο Ugolin ήθελε να το αγοράσει.

920
00:49:19,000 --> 00:49:22,117
Ακριβώς! Ήθελα να το αγοράσω.
Είχα λίγα λεφτά...

921
00:49:22,280 --> 00:49:24,510
...και ήθελα να το αγοράσω,
γιατί μου άρεσε.

922
00:49:24,680 --> 00:49:25,908
Πώς έκανα λάθος
με αυτο?

923
00:49:26,080 --> 00:49:27,638
Πήγα στο Peypin...και τι;

924
00:49:27,920 --> 00:49:29,353
Είχα πάει να δω τη Φλορέτ.
Ήταν χήρα...

925
00:49:29,520 --> 00:49:31,158
Προσέφερα 5.000 φράγκα… είπε όχι.

926
00:49:31,320 --> 00:49:32,992
Έμεινα γύρω από το Peypin για μια εβδομάδα.

927
00:49:33,160 --> 00:49:35,674
Κοιμήθηκα στους λόφους κάτω από τις τέφρες
κοντά στο ορυχείο Αρρουμίου.

928
00:49:35,840 --> 00:49:37,159
Πήγαινα να τη βλέπω κάθε μέρα.

929
00:49:37,320 --> 00:49:39,197
Της έφερα τσίχλες,
κουφέτα...

930
00:49:39,360 --> 00:49:42,033
...και αυτούς τους φανταχτερούς λουκουμάδες ροκβέρ.
Τίποτα δεν λειτούργησε.

931
00:49:42,200 --> 00:49:43,792
Είχε εγκαταλείψει τη φάρμα για να καταστρέψει...

932
00:49:43,960 --> 00:49:45,393
...αλλά ήταν τόσο πεισματάρα
ως μουλάρι.

933
00:49:45,560 --> 00:49:47,319
Μέχρι την 5η μέρα,
δεν απαντούσε στην πόρτα.

934
00:49:47,319 --> 00:49:49,872
Καθώς έφευγα, περπατούσα κάτω από το παράθυρό της...

935
00:49:50,040 --> 00:49:53,828
...άδειασε τον κουβά της
στο κεφάλι μου!

936
00:49:54,000 --> 00:49:55,558
Όταν επέστρεψα, όλα καθάρισαν...

937
00:49:55,720 --> 00:49:57,438
...με ένα βαζάκι μαρμελάδα τόσο μεγάλη...

938
00:49:57,600 --> 00:49:59,955
...Δεν ήμουν 20 μέτρα από το σπίτι,
όταν άρχισε να με πυροβολεί!

939
00:50:00,200 --> 00:50:01,235
Πραγματικός πυροβολισμός με όπλο;

940
00:50:01,480 --> 00:50:03,038
Είναι έτσι στο Peypin.

941
00:50:03,240 --> 00:50:04,275
Ήταν βαρετός...

942
00:50:04,440 --> 00:50:06,510
...Τράβηξα μια ντουζίνα πέλλετ
έξω από την πλάτη μου.

943
00:50:06,760 --> 00:50:08,193
Τα έχω βγάλει με μια οδοντογλυφίδα.

944
00:50:08,360 --> 00:50:10,237
Με οδοντογλυφίδα και καθρέφτη.

945
00:50:10,480 --> 00:50:12,596
γύρισα πίσω...
Της πρόσφερα 10.000 φράγκα!

946
00:50:12,760 --> 00:50:15,115
Κράτησα χαρτονομίσματα των 100 φράγκων...
πενήντα σε κάθε χέρι.

947
00:50:15,360 --> 00:50:17,669
Θυμηθείτε ότι εκείνη τη στιγμή,
που άξιζε κάτι.

948
00:50:17,920 --> 00:50:20,309
Είχε προειδοποιήσει τους γείτονές της,
και ήταν 10 από αυτούς με σκύλους.

949
00:50:20,480 --> 00:50:23,870
Με έχουν πετάξει, με τσάκισαν και με δάγκωσαν,
στο λάκκο της κοπριάς.

950
00:50:24,480 --> 00:50:25,595
Ήμουν στο χρώμα ενός Κινέζου.

951
00:50:25,840 --> 00:50:28,035
- Τι γίνεται με τα λεφτά σου;
- Δεν το άγγιξαν.

952
00:50:28,200 --> 00:50:30,350
Ήταν άγριοι, αλλά όχι κλέφτες.
Την 8η μέρα...

953
00:50:30,680 --> 00:50:33,513
Φαντάζομαι ότι πυροβόλησε εναντίον σου
με κανόνι!

954
00:50:33,840 --> 00:50:36,798
Κατάλαβα ότι έπρεπε να περιμένω...
και γύρισα εδώ.

955
00:50:37,520 --> 00:50:39,397
Γύρισε στο χωριό...

956
00:50:39,760 --> 00:50:41,557
...και μετά ανέβηκε στο «Ρόζμαρι».

957
00:50:41,800 --> 00:50:42,312
Ποιος σου το είπε αυτό;

958
00:50:42,560 --> 00:50:45,632
Μαζί του είχε τσιμέντο και μυστρί.

959
00:50:45,880 --> 00:50:47,393
Ήθελε να αρχίσει να επισκευάζει το αγρόκτημα;

960
00:50:47,640 --> 00:50:49,392
Ήθελε να μπλοκάρει το ελατήριο...

961
00:50:49,560 --> 00:50:50,390
Και το μπλόκαρε!

962
00:50:50,640 --> 00:50:52,298
Η άνοιξη ήταν ήδη εκεί,
εκείνη την εποχή;

963
00:50:52,298 --> 00:50:54,194
Αυτό το αγρόκτημα εξαρτιόταν από αυτό.

964
00:50:54,560 --> 00:50:57,154
Στην κορυφή του γηπέδου,
μπροστά στο σπίτι...

965
00:50:57,320 --> 00:50:59,515
...στους πρόποδες μιας μικρής λωρίδας
από μπλε πέτρα.

966
00:50:59,680 --> 00:51:00,749
Την εποχή του Πικέ-Μπουφίγ;

967
00:51:00,960 --> 00:51:02,632
Έρεε
την ώρα του θανάτου του.

968
00:51:02,800 --> 00:51:04,472
Έφερα το φέρετρό του.

969
00:51:04,640 --> 00:51:07,359
Ήμουν 20.
Το έχω πιει αυτό το νερό.

970
00:51:07,520 --> 00:51:09,158
Ήταν ανοιχτό... ελαφρώς μπλε.

971
00:51:09,320 --> 00:51:12,995
Δεν ήταν μεγάλη ροή...
πλάτος περίπου όσο ο καρπός μου.

972
00:51:13,160 --> 00:51:17,870
κυλούσε γρήγορα και
και άφησαν μεγάλα λευκά νήματα...

973
00:51:18,040 --> 00:51:19,553
Ήταν οι ρίζες του δεντρολίβανου.

974
00:51:19,720 --> 00:51:21,312
- Το είδες;
- Πολλές φορές.

975
00:51:21,560 --> 00:51:24,472
Έχω πιει από αυτό όταν ήμουν έξω
ψάχνοντας για πέρδικες.

976
00:51:24,720 --> 00:51:26,836
Μπλόκαρες εκείνο το ελατήριο;

977
00:51:27,080 --> 00:51:29,435
Γιατί; Για οτιδήποτε;

978
00:51:29,800 --> 00:51:32,519
Αυτό είναι ακριβώς!
Γιατί να θέλω να το μπλοκάρω;!

979
00:51:32,760 --> 00:51:34,796
Πίστεψες ότι όταν πέθανε η Florette...

980
00:51:34,960 --> 00:51:37,235
...η φάρμα θα δημοπρατηθεί.

981
00:51:37,400 --> 00:51:38,549
Χωρίς νερό, θα ήταν άχρηστο.

982
00:51:38,800 --> 00:51:40,950
Αυτό είναι απλώς μια ιστορία
απλώνετε στο καφενείο σας.

983
00:51:41,200 --> 00:51:43,111
Μόνο που όταν πέθανε η γιαγιά...

984
00:51:43,280 --> 00:51:45,669
...άφησε το αγρόκτημα στον πατέρα μου,
που μόλις είχε παντρευτεί.

985
00:51:45,840 --> 00:51:47,353
Δεν ήθελαν να δουν κανέναν...

986
00:51:47,520 --> 00:51:50,751
...και αντί να πουλήσει το δεντρολίβανο,
πήγαν να ζήσουν εκεί.

987
00:51:50,960 --> 00:51:52,439
Ήταν μια χαζή ιδέα.

988
00:51:52,680 --> 00:51:55,069
Είχε καλή δουλειά στην πόλη...
γιατί δεν έμεινε εκεί;

989
00:51:55,240 --> 00:51:57,037
Έπρεπε να είναι χωρικός,
να δουλέψεις σε φάρμα!

990
00:51:57,280 --> 00:51:59,271
Ο πατέρας σου δεν μπόρεσε ποτέ
να βρω την άνοιξη;

991
00:51:59,520 --> 00:52:01,272
Ποτέ δεν ξέραμε ότι υπήρχε.

992
00:52:01,520 --> 00:52:02,953
Κανείς δεν σου είπε ποτέ;

993
00:52:03,200 --> 00:52:04,349
Κανείς.

994
00:52:05,200 --> 00:52:06,553
Κανείς... ποτέ!

995
00:52:08,680 --> 00:52:10,671
Κανείς σας δεν είπε ποτέ τίποτα;

996
00:52:12,160 --> 00:52:13,912
Δεν ήξερα...δεν ήξερα ποτέ.

997
00:52:14,160 --> 00:52:16,913
Δεν ήταν δική μας δουλειά.

998
00:52:17,880 --> 00:52:21,111
Όχι...
Ήταν ΔΙΚΗ ΜΑΣ δουλειά.

999
00:52:22,480 --> 00:52:25,950
Τα ξημερώματα,
κάθε μέρα της ζωής μας...

1000
00:52:26,120 --> 00:52:28,315
...έπρεπε να περπατήσουμε 2 χλμ από το "Rosemary"

1001
00:52:28,480 --> 00:52:31,677
...έως Passe-Temps...
κάθε μέρα της ζωής μας.

1002
00:52:32,200 --> 00:52:37,149
Με στάμνες στα κεφάλια
και στα χέρια μας...

1003
00:52:37,680 --> 00:52:39,750
...και πέτρες κάτω από τα γυμνά μας πόδια.

1004
00:52:40,520 --> 00:52:42,590
Και κανείς δεν είπε τίποτα;

1005
00:52:43,960 --> 00:52:45,837
Δεν ήταν δική τους δουλειά!

1006
00:52:46,320 --> 00:52:49,710
Ο πατέρας μου ήταν αιχμάλωτος του νερού,
όλη του τη ζωή.

1007
00:52:50,120 --> 00:52:52,998
Ένα χρόνο, είχαμε καλαμπόκι...

1008
00:52:53,160 --> 00:52:55,037
Όλο το πεδίο...
από τη μια άκρη στην άλλη.

1009
00:52:55,680 --> 00:52:59,355
Ο πατέρας μου είχε σκάψει για εβδομάδες...
ο αδερφός μου πήρε τις πέτρες.

1010
00:52:59,560 --> 00:53:03,473
τον φίλησα...
και σκούπισε το μέτωπό του.

1011
00:53:04,293 --> 00:53:07,887
Το βράδυ τον πήρε ο ύπνος
στο τραπέζι...

1012
00:53:07,887 --> 00:53:11,314
..και θα βοηθούσαμε τη μητέρα
βάλε τον στο κρεβάτι.

1013
00:53:11,600 --> 00:53:13,511
Το καλαμπόκι είχε επιτυχία.

1014
00:53:14,240 --> 00:53:16,276
Όμως η βροχή δεν ήρθε ποτέ.

1015
00:53:17,320 --> 00:53:19,959
Μετά έπρεπε να φτιάξουμε
το ταξίδι για το νερό...

1016
00:53:20,800 --> 00:53:24,554
...δύο φορές την ημέρα,
και δύο φορές τη νύχτα...κάτω από τα αστέρια.

1017
00:53:25,280 --> 00:53:29,512
Αυτό δεν πέτυχε τίποτα...
χρειαζόταν 100 λίτρα ένα φυτό.

1018
00:53:29,840 --> 00:53:31,671
Είχε πάνω από 10.000.

1019
00:53:31,840 --> 00:53:33,432
Δεν είχε νόημα.

1020
00:53:34,035 --> 00:53:36,556
Ο πατέρας μου δεν ήταν λογικός άνθρωπος.

1021
00:53:36,960 --> 00:53:40,191
Παρά τις προσπάθειές μας λοιπόν...

1022
00:53:40,640 --> 00:53:43,438
...το καλαμπόκι άρχισε να ξεθωριάζει.

1023
00:53:43,840 --> 00:53:46,115
Κάτω από τον μεσημεριανό ήλιο...

1024
00:53:46,280 --> 00:53:49,158
...τράκιζε σαν μακρινή φωτιά...
και μετά...

1025
00:53:49,320 --> 00:53:51,629
....τα φύλλα άρχισαν να διπλώνουν κατά μήκος...
και μετά...

1026
00:53:51,800 --> 00:53:53,597
...τα λουλούδια μαράθηκαν.

1027
00:53:54,280 --> 00:53:57,989
Και ένα απόγευμα
καθώς ξύπνησα κάτω από την ελιά...

1028
00:53:58,840 --> 00:54:01,308
...Είδα τον πατέρα μου
στη μέση των καλαμποκιών.

1029
00:54:01,680 --> 00:54:05,639
Τους άγγιζε
και κοιτάζοντας ψηλά στον ουρανό.

1030
00:54:06,040 --> 00:54:08,554
Και μετά χαμήλωσε το κεφάλι...

1031
00:54:09,520 --> 00:54:12,796
Και τότε ήταν ξαπλωμένος στο έδαφος.

1032
00:54:13,560 --> 00:54:15,835
Κρατούσε το κεφάλι του στα χέρια του.

1033
00:54:16,720 --> 00:54:19,075
Έτρεμε σαν πουλί σε παγίδα.

1034
00:54:20,720 --> 00:54:23,075
Έκλαιγε
για το θάνατο του καλαμποκιού του.

1035
00:54:23,880 --> 00:54:26,553
Και πάνω στην κορυφογραμμή St Esprit,
ήταν ένας χωρικός...

1036
00:54:26,720 --> 00:54:28,836
...ακουμπώντας στην επιλογή του...
παρακολουθώντας μας.

1037
00:54:29,000 --> 00:54:31,275
Μάλλον ήξερε ότι υπήρχε νερό
κάτω από τα πόδια μας.

1038
00:54:31,760 --> 00:54:33,751
Ναι, ήξερε...
Αυτός ήμουν εγώ.

1039
00:54:33,920 --> 00:54:34,477
Εσείς;!

1040
00:54:34,640 --> 00:54:37,359
Ναι...τον είδα ξαπλωμένο...
Είδα την καμπούρα του να κινείται.

1041
00:54:37,470 --> 00:54:39,048
Θεομήτωρ!
Έπρεπε μόνο να περπατήσω...

1042
00:54:39,048 --> 00:54:40,678
...και με μερικές βόλτες
με την επιλογή μου...

1043
00:54:40,678 --> 00:54:42,039
...το νερό θα μπορούσε να ήταν
πυροβολώντας στον ουρανό.

1044
00:54:42,039 --> 00:54:44,078
Τι υπέροχη μέρα
αυτό θα ήταν!

1045
00:54:44,560 --> 00:54:45,993
Γιατί δεν είπες λέξη;!

1046
00:54:46,240 --> 00:54:47,832
Δεν ήμουν μόνος...
Ήταν μαζί μου.

1047
00:54:48,800 --> 00:54:50,995
Έκοβε μάραθο...
λίγο πιο πάνω.

1048
00:54:51,160 --> 00:54:53,594
- Ντράπηκα.
- Δεν σε εμπόδισα να κατέβεις.

1049
00:54:53,840 --> 00:54:55,319
Γιατί δεν κατέβηκες μόνος σου.

1050
00:54:55,560 --> 00:54:57,755
Δεν εμπλέκομαι
στις δουλειές των άλλων.

1051
00:54:57,920 --> 00:54:59,672
Τι είδους σάπια καρδιά
πρέπει να έχει κάποιος...

1052
00:54:59,840 --> 00:55:02,434
...που αρνείται την προσφορά του Θεού
να κάνεις ένα θαύμα;

1053
00:55:02,680 --> 00:55:04,432
Τι υπέροχη μέρα για μένα,
αυτό θα μπορούσε να ήταν!

1054
00:55:04,720 --> 00:55:07,553
Και τι υπέροχη μέρα για τις ΗΠΑ,
αν το έκανες!

1055
00:55:08,280 --> 00:55:10,271
Θα μπορούσαμε να φάμε
ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ την ημέρα!

1056
00:55:10,560 --> 00:55:12,391
Και όμως...δεν είναι αυτό το χειρότερο.

1057
00:55:13,520 --> 00:55:14,953
Μια νύχτα...

1058
00:55:15,120 --> 00:55:17,873
...ο αδερφός μου σηκώθηκε να πιει νερό.
Ήταν 15.

1059
00:55:18,160 --> 00:55:20,116
Καθώς η στάμνα ήταν άδεια...

1060
00:55:20,280 --> 00:55:22,475
...πήρε λίγο νερό
έξω από τη δεξαμενή.

1061
00:55:22,720 --> 00:55:26,030
Πέθανε από πυρετό.
Ο πατέρας μου πέθανε από θλίψη.

1062
00:55:27,880 --> 00:55:31,714
Και η μάνα μου τρελάθηκε.
Αυτό μου έκανες!

1063
00:55:32,800 --> 00:55:36,793
Όταν ο αδερφός σου ήταν άρρωστος,
ήμουν ΕΓΩ που δάνεισα χρήματα για θεραπεία.

1064
00:55:37,400 --> 00:55:40,437
Ήξερες ότι δεν θα τα κατάφερνε ποτέ
για να σε ανταποδώσει!

1065
00:55:40,600 --> 00:55:43,068
Τον έβαλες να υπογράφει χαρτιά
που σου έδωσε δικαιώματα πάνω στο «Rosemary».

1066
00:55:43,240 --> 00:55:43,911
sur les "Rosemary".

1067
00:55:44,160 --> 00:55:47,755
Ήξερε τι υπέγραφε...
Δεν τον κακοποίησα ούτε τον απείλησα.

1068
00:55:47,920 --> 00:55:50,309
Είπε πόσο πολύ το εκτιμούσε.

1069
00:55:50,480 --> 00:55:52,948
Το βράδυ, δίπλα στη φωτιά,
μου έπαιζε μουσική...

1070
00:55:53,120 --> 00:55:55,350
...παίζοντας φυσαρμόνικα...
και ΕΣΥ έπαιζες μαζί του!

1071
00:55:55,600 --> 00:55:57,750
ολα πολυ συγκινητικα...
αλλά ακόμα μπλοκάρεις το ελατήριο.

1072
00:55:58,000 --> 00:55:59,035
Αποδείξτε το!

1073
00:55:59,320 --> 00:56:00,799
Έχει δίκιο...
Δεν έχεις καμία απόδειξη.

1074
00:56:01,040 --> 00:56:02,473
Ο ίδιος είναι η απόδειξη!

1075
00:56:02,640 --> 00:56:05,029
Δεν περίμενε καθόλου χρόνο
πριν μας διώξει από το αγρόκτημα...

1076
00:56:05,240 --> 00:56:06,912
2 μέρες μετά,
η πηγή κυλούσε.

1077
00:56:07,080 --> 00:56:09,196
Άκουσα στο χωριό
ότι ίσως...

1078
00:56:09,360 --> 00:56:12,033
...μετά έψαξα με το μαντικό καλάμι...
και μετά...

1079
00:56:12,280 --> 00:56:13,998
Μη μας δίνετε αυτές τις μαλακίες!

1080
00:56:14,240 --> 00:56:15,559
Μπλόκαρες το ελατήριο.

1081
00:56:15,800 --> 00:56:17,028
Όλοι κάθονται εδώ
ΞΕΡΕΙ ότι το έκανες.

1082
00:56:17,200 --> 00:56:19,156
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αλήθεια!

1083
00:56:19,320 --> 00:56:20,196
Ποιος με είδε να το κάνω;

1084
00:56:20,800 --> 00:56:22,199
Μου. Σε είδα να το κάνεις.

1085
00:56:22,360 --> 00:56:23,236
Αυτό δεν γίνεται!

1086
00:56:23,400 --> 00:56:25,197
Έκλεψες το τσιμέντο
από τον πατέρα μου.

1087
00:56:25,360 --> 00:56:27,316
Είχαμε μισή τσάντα από αυτό
δίπλα στη γουρουνοπούλα.

1088
00:56:27,480 --> 00:56:30,040
Ένα πρωί, πριν φύγουμε για το σχολείο...

1089
00:56:30,200 --> 00:56:33,078
Ελπίζω να πάρω ένα σπουργίτι
που ερχόταν μετά από τους γκόμενους μας...

1090
00:56:33,240 --> 00:56:36,391
...που ήταν μέσα στο κοτέτσι.
Ήμουν κρυμμένος πίσω από μια ελιά.

1091
00:56:36,640 --> 00:56:38,007
Πέρασες... φαίνεσαι σαν
πήγαινες για κυνήγι.

1092
00:56:38,007 --> 00:56:39,870
Έφτασες στην τσιμεντοσακούλα...

1093
00:56:39,870 --> 00:56:42,623
...και πήρες 4 χούφτες
που βάζετε στην τσάντα παιχνιδιού σας.

1094
00:56:42,623 --> 00:56:43,906
σε είδα!

1095
00:56:44,600 --> 00:56:47,433
Αν έπαιρνα τσιμέντο, ήταν του πατέρα σου...
καμία σχέση με σένα!

1096
00:56:47,600 --> 00:56:51,388
Πήγαινε στην τσίχλα μου...
Περπατούσα... είδα το τσιμέντο σου.

1097
00:56:51,560 --> 00:56:52,629
Για κάποιο διάστημα...

1098
00:56:52,800 --> 00:56:54,677
Ήθελα να κλείσω μια τρύπα
που προκάλεσε τράβηγμα...

1099
00:56:54,840 --> 00:56:56,068
Σε ακολούθησα!

1100
00:56:56,280 --> 00:56:57,241
Τι δικαίωμα είχες
να με ακολουθήσεις;!

1101
00:56:57,241 --> 00:56:59,233
Είδατε τον εαυτό σας ως αστυνομικό;
όταν ήσουν squirt?!

1102
00:56:59,400 --> 00:57:00,674
σε ακολούθησα...
και σε είδα.

1103
00:57:00,840 --> 00:57:03,752
Πήρες μια επίπεδη πέτρα...
και το έβαλε με το ζόρι στην τρύπα.

1104
00:57:03,920 --> 00:57:06,593
Έριξες μέσα μια χούφτα τσιμέντο
και χαλίκι.

1105
00:57:06,760 --> 00:57:07,795
Δεν είναι αλήθεια!

1106
00:57:08,080 --> 00:57:10,355
Μετά λίγο χώμα και μετά
το υπόλοιπο τσιμέντο.

1107
00:57:10,520 --> 00:57:13,398
- Τότε με ένα ραβδί...
- Πες τους αυτό που σου είπα!

1108
00:57:13,560 --> 00:57:16,120
Αυτό θα διορθώσει τα πάντα...
Βλέπεις ότι είναι εναντίον μου!

1109
00:57:16,400 --> 00:57:18,470
Αυτή είναι η πιο άσχημη ιστορία
έχω ακούσει ποτέ.

1110
00:57:19,040 --> 00:57:21,031
Μπορεί να ενδιαφέρει πολύ την αστυνομία...

1111
00:57:21,200 --> 00:57:22,918
...καθώς εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του νόμου.

1112
00:57:23,080 --> 00:57:25,230
Κανείς δεν θα μπορούσε να με φανεί!

1113
00:57:25,400 --> 00:57:28,198
Αν η άνοιξη υπήρχε πριν,
εξαφανίστηκε από μόνη της.

1114
00:57:28,360 --> 00:57:30,271
Συμβαίνουν τέτοια πράγματα.

1115
00:57:30,440 --> 00:57:34,194
Ο Παπέτ μου είχε πει ότι η άνοιξη
ήταν οικογενειακό μυστικό.

1116
00:57:34,360 --> 00:57:37,636
Πρέπει να είσαι χοντρός!...
Γιατί θέλεις να με πολεμήσεις;

1117
00:57:37,800 --> 00:57:40,553
Θέλω όλα να πάνε πίσω σε σένα...
Το αγρόκτημα, τα λουλούδια, η άνοιξη.

1118
00:57:40,720 --> 00:57:42,233
Τι έχει να κάνει
με αυτές τις τρύπες του δικαστηρίου;!

1119
00:57:42,480 --> 00:57:43,833
Αυτές οι τρύπες του δικαστηρίου...

1120
00:57:44,000 --> 00:57:46,434
...μπορεί να σε βάλει
ενώπιον μερικών πραγματικών δικαστών.

1121
00:57:46,720 --> 00:57:50,030
- Θα ήθελα να τους δω να προσπαθούν!
- Σταμάτα να είσαι ηλίθιος.

1122
00:57:50,360 --> 00:57:52,351
Γιατί δεν προσπαθείς να το διορθώσεις αυτό;

1123
00:57:52,520 --> 00:57:54,033
Αυτό ζητάω!

1124
00:57:54,200 --> 00:57:56,509
Μανόν, άκουσέ με, σε παρακαλώ!...

1125
00:57:57,120 --> 00:57:58,427
Απλά υποθέστε ότι αυτό ήταν αλήθεια...

1126
00:57:58,427 --> 00:58:01,998
Δεν είναι αλήθεια!…
Απλώς κάνω μια υπόθεση...

1127
00:58:02,160 --> 00:58:04,958
Φανταστείτε ότι μπορεί να είχα
διέπραξε ένα τρομερό έγκλημα...

1128
00:58:05,120 --> 00:58:08,032
...αυτό μου προκάλεσε μεγάλη ανησυχία
και μιλουσα στον εαυτο μου για αυτο...

1129
00:58:08,200 --> 00:58:09,713
...και με κρατούσε ξύπνιο τα βράδια.

1130
00:58:09,880 --> 00:58:12,474
Φανταστείτε ότι ακόμα και στο πλήρες φως της ημέρας...

1131
00:58:12,640 --> 00:58:15,871
...Μπορεί να ακούσω αυτή τη φυσαρμόνικα...

1132
00:58:16,040 --> 00:58:19,032
...παίζοντας λίγη μελωδία
που είναι φορτωμένο με μομφή.

1133
00:58:19,200 --> 00:58:22,954
Τότε συμβαίνει να σε βλέπω...
ότι σε αγαπώ, σε θέλω.

1134
00:58:23,280 --> 00:58:25,510
Δεν μπορείς ποτέ να ξέρεις τι
ένας τρομερός συνδυασμός που κάνει!

1135
00:58:25,680 --> 00:58:27,113
Όλη η λύπη του κακού
σε εχω κανει...

1136
00:58:27,280 --> 00:58:30,158
...ανακατεμένη με την ευχαρίστηση των καλών πραγμάτων
που θέλω να κάνω για σένα.

1137
00:58:30,400 --> 00:58:32,550
Και όταν έχουμε παιδιά...

1138
00:58:32,720 --> 00:58:35,553
...αν, κατά τύχη, έπρεπε να είναι κανείς
σαν τον πατέρα σου...

1139
00:58:35,720 --> 00:58:38,792
...αυτό θα γινόταν το αγαπημένο μου...μωρό μου.

1140
00:58:38,960 --> 00:58:42,032
Θα γονατίσω μπροστά στο λίκνο του
και ικετεύστε συγχώρεση!

1141
00:58:42,400 --> 00:58:43,879
Πώς θα μπορούσες να πεις
τόσο φρικτά πράγματα;!

1142
00:58:44,680 --> 00:58:47,240
Γιατί με ρώτησες
να μου κόψω το μουστάκι;

1143
00:58:47,400 --> 00:58:49,118
Θα προτιμούσα να ήταν το κεφάλι σου!

1144
00:58:49,400 --> 00:58:50,549
Μόλις ομολόγησε.

1145
00:58:50,800 --> 00:58:51,835
Μπροστά σε μάρτυρες.

1146
00:58:52,080 --> 00:58:52,990
Δεν είναι αλήθεια!

1147
00:58:53,280 --> 00:58:55,555
Σου είπα ότι ήταν
απλά μια υπόθεση!

1148
00:58:55,720 --> 00:58:57,233
Δεν έχεις κάνει ποτέ υποθέσεις;

1149
00:58:57,400 --> 00:58:58,674
Φυσικά και έχουμε.

1150
00:58:58,840 --> 00:59:00,910
Μια υπόθεση ότι σας παραδίδουμε
στην αστυνομία...

1151
00:59:01,080 --> 00:59:02,957
...και σε αναγκάζουν
να δώσει πίσω το αγρόκτημα.

1152
00:59:03,120 --> 00:59:06,590
- Μια... μια υπόθεση.
- Σώπα...δεν έχουμε χρόνο για σένα!

1153
00:59:06,880 --> 00:59:10,714
Ugolin, όταν κατηγορείς κάποιον
για κάτι σοβαρό...

1154
00:59:10,880 --> 00:59:13,952
...έχει το δικαίωμα να βρίζει.
Θέλεις να ορκιστείς;

1155
00:59:14,200 --> 00:59:15,110
Απολύτως!

1156
00:59:15,280 --> 00:59:17,714
Ορκιστείτε στο Ευαγγέλιο
οτι εισαι αθωος...

1157
00:59:17,880 --> 00:59:18,869
Όλοι θα το πιστέψουν.

1158
00:59:19,120 --> 00:59:20,951
Για το Ευαγγέλιο, όχι!
Αυτό δεν επιτρέπεται.

1159
00:59:21,120 --> 00:59:21,996
ορκίζομαι...
Τίποτα απολύτως!

1160
00:59:22,160 --> 00:59:24,571
Θα πρέπει όλοι να προσέχετε τη δική σας δουλειά
και μείνε έξω από το δικό μου!

1161
00:59:24,960 --> 00:59:26,996
Αυτός είναι ο τρόπος με τους κλέφτες
μιλήστε στην αστυνομία.

1162
00:59:27,160 --> 00:59:28,673
Τι δικαίωμα έχει αυτός ο δάσκαλος
πρέπει να με ρωτήσεις...

1163
00:59:28,840 --> 00:59:30,398
...αυτή που τη συναντούσε
έξω στους λόφους.

1164
00:59:30,560 --> 00:59:32,869
Θέλω να την παντρευτώ
και να της δώσω την περιουσία μου.

1165
00:59:33,040 --> 00:59:34,473
Και ένας Θεός ξέρει...
Την θέλει για τον εαυτό του!

1166
00:59:34,640 --> 00:59:36,790
Αν δεν είχε ένα ωραίο ζευγάρι βυζιά,
δεν θα ενοχλούσε!

1167
00:59:36,960 --> 00:59:39,394
Και συνεχίζεις γιατί δεν πλήρωσα
για λίγο τσιμέντο!

1168
00:59:39,560 --> 00:59:41,915
Λοιπόν, θα σου δώσω πίσω μια ολόκληρη τσάντα...
Αυτό θα έπρεπε να σε ικανοποιεί περισσότερο.

1169
00:59:42,080 --> 00:59:44,036
Όταν υπάρχει μόνο ένας μάρτυρας,
δεν αξιζει τιποτα!

1170
00:59:44,200 --> 00:59:46,714
Μου τα βάζεις,
χάνω τον χρόνο μου έτσι!

1171
00:59:47,000 --> 00:59:49,753
Ο καμπούρης πέθανε!

1172
00:59:49,920 --> 00:59:51,990
Δεν τον νοιάζει πια..
Έχω μπόλικο!

1173
00:59:52,160 --> 00:59:54,628
Βλέπει το καλαμπόκι του να πεθαίνει...
Όλοι κλαίνε!

1174
00:59:54,800 --> 00:59:57,951
Θα δω τα γαρίφαλα μου να πεθαίνουν,
και κανείς δεν θα δώσει δεκάρα!

1175
00:59:58,120 --> 00:59:59,917
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο...

1176
01:00:00,080 --> 01:00:02,116
...ακούγοντας ζηλιάρηδες εραστές
και ψευδομάρτυρες.

1177
01:00:08,440 --> 01:00:10,431
Θα ήταν υπέροχο αν έβρεχε λίγο...

1178
01:00:10,600 --> 01:00:12,795
...μετά τα γαρύφαλλα
θα έπαιρνε περισσότερο χρόνο για να πεθάνει.

1179
01:00:12,960 --> 01:00:14,791
Ξέρετε για αλήθεια
ότι το νερό δεν θα επιστρέψει;

1180
01:00:14,960 --> 01:00:16,678
Μου; Δεν ξέρω τίποτα.

1181
01:00:17,160 --> 01:00:19,549
Αν εξαρτιόταν από εμένα,
Δεν θα σήκωνα το δάχτυλο!

1182
01:00:19,720 --> 01:00:21,711
Δεν εμπλέκομαι
στις δουλειές των άλλων!

1183
01:00:21,880 --> 01:00:22,949
Φεύγω, μεθαύριο.

1184
01:00:23,120 --> 01:00:26,351
Θα συμμετάσχετε στην πομπή
να ζητήσω το έλεος του Θεού;

1185
01:00:26,520 --> 01:00:27,999
Μη φοβάσαι ότι αν με δει ο Θεός εκεί...

1186
01:00:28,160 --> 01:00:29,479
...μπορεί να του θυμίσει τις πράξεις σας;

1187
01:00:30,800 --> 01:00:32,279
Δεν θα συμμετάσχω στην πομπή.

1188
01:00:32,440 --> 01:00:33,759
Πρέπει να ετοιμαστώ
για την κίνησή μου.

1189
01:00:33,920 --> 01:00:35,592
Μπορώ να σου δανείσω το μουλάρι μου.

1190
01:00:35,880 --> 01:00:38,348
Κράτα το για σένα..
Θα το χρειαστείς.

1191
01:00:38,520 --> 01:00:41,592
Σύντομα θα χρειαστεί να φορτώσετε
τα έπιπλα σου...

1192
01:00:41,760 --> 01:00:43,239
...και μετακομίζοντας κάπου αλλού.

1193
01:00:43,400 --> 01:00:44,833
Ακούγεσαι σαν
απολαμβάνεις αυτή τη σκέψη.

1194
01:00:45,000 --> 01:00:46,149
Γιατί θα ήμουν λυπημένος;

1195
01:00:48,960 --> 01:00:52,635
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για την ανησυχία σου για μένα.

1196
01:00:52,800 --> 01:00:55,872
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα άλλο...
Είναι πολύ αργά.

1197
01:00:56,040 --> 01:00:57,792
Θα σε ευχαριστήσω και θα είμαι στο δρόμο μου.

1198
01:00:57,960 --> 01:01:01,350
Πάω στην Aubagne...
Τουλάχιστον υπάρχει νερό εκεί.

1199
01:01:01,600 --> 01:01:03,397
Δεν θα επιστρέψεις ποτέ
στο χωριό;

1200
01:01:04,480 --> 01:01:07,631
Ίσως μια μέρα...αν είμαι πλούσιος.

1201
01:01:08,480 --> 01:01:10,948
Θα επιστρέψω για τα λείψανά μου.

1202
01:01:12,120 --> 01:01:15,271
Και θα κάνω μια μικρή βόλτα
γύρω από το χωριό...

1203
01:01:15,440 --> 01:01:17,317
...αν τα καταφέρω
μέσα από τα χαμόκλαδα!

1204
01:01:17,480 --> 01:01:19,071
Δεν θα υπάρχει τίποτα άλλο
από τις γωνιές των σπιτιών...

1205
01:01:19,071 --> 01:01:22,416
...και τα άγρια σύκα θα φυτρώνουν
μέσα από τα σπασμένα τζάμια

1206
01:01:22,416 --> 01:01:24,917
των τοίχων της εκκλησίας.

1207
01:01:25,480 --> 01:01:28,870
Σε έναν πάγκο που σαπίζει
κοντά στο σιντριβάνι...

1208
01:01:29,080 --> 01:01:31,833
...θα κάτσουν κάποιοι γέροι,
με τον Παπέ στο κέντρο.

1209
01:01:32,000 --> 01:01:35,231
Δεν με βλέπουν.
Δεν λένε τίποτα.

1210
01:01:35,600 --> 01:01:39,434
Κοιτάζουν τον άδειο σωλήνα...
περιμένοντας να επιστρέψει το νερό.

1211
01:01:39,720 --> 01:01:42,029
Δεν θα επιστρέψει ποτέ!

1212
01:05:33,280 --> 01:05:36,352
Ένα είναι σίγουρο...
Αυτή η φάρμα είχε κλαπεί από τον Ugolin.

1213
01:05:36,520 --> 01:05:40,798
Το αγόρασε σε δημοπρασία για 12.000 φράγκα...
και χωρίς νερό, δεν άξιζε τον κόπο.

1214
01:05:40,960 --> 01:05:42,518
Την έβγαλε όμως.

1215
01:05:42,680 --> 01:05:45,069
Ίσως...
αλλά δεν ήταν εκεί.

1216
01:05:45,240 --> 01:05:46,878
Σου είπα αυτό που είδα.

1217
01:05:47,040 --> 01:05:49,270
Είμαι στην ευχάριστη θέση να υπογράψω μια δήλωση.

1218
01:05:49,440 --> 01:05:50,901
Κάποια στιγμή οι άνθρωποι έχουν πάει φυλακή

1219
01:05:50,901 --> 01:05:52,922
για την υπογραφή κάτι.

1220
01:05:53,840 --> 01:05:57,196
Υπάρχουν άνθρωποι που αρνήθηκαν
να υπογράψω κάτι κάποια στιγμή...

1221
01:05:57,360 --> 01:05:59,032
...που πήγαν στο διάολο!

1222
01:05:59,280 --> 01:06:01,316
Η φυλακή είναι πιο κοντά.

1223
01:06:01,480 --> 01:06:04,040
Αυτό εξαρτάται από το πόσο χρονών είσαι.

1224
01:06:04,240 --> 01:06:07,755
Τι νόημα έχει
να τους κάνει να το υπογράψουν;

1225
01:06:08,000 --> 01:06:11,276
Αυτό το έγγραφο αποδεικνύει ότι ο Ugolin,
με εγκληματικό ελιγμό...

1226
01:06:11,440 --> 01:06:14,000
...απαξίωσε το ακίνητο
να το αγοράσω φτηνά.

1227
01:06:14,160 --> 01:06:16,390
- Είμαι σίγουρος ότι το δικαστήριο...
- Το δικαστήριο;!

1228
01:06:16,560 --> 01:06:19,870
Το δικαστήριο θα χρησιμοποιήσει έναν εμπειρογνώμονα.

1229
01:06:20,960 --> 01:06:23,793
Εάν δεν συμφωνεί να επιστρέψει ένα ακίνητο
που αποκτήθηκε με δόλο...

1230
01:06:23,960 --> 01:06:28,272
...θα επιδικάσει το κατάλληλο ποσό
για ζημιές και τόκους.

1231
01:06:28,920 --> 01:06:30,148
Εκεί λοιπόν!

1232
01:07:03,920 --> 01:07:05,558
Ω!...εδώ είσαι, Παπέ!

1233
01:07:06,440 --> 01:07:07,350
σε περίμενα.

1234
01:07:07,520 --> 01:07:08,999
Από ποια κατεύθυνση ήρθες;

1235
01:07:09,160 --> 01:07:13,073
Όταν τα πόδια σου το προσπερνούν,
μαθαίνεις όλες τις συντομεύσεις.

1236
01:07:14,560 --> 01:07:15,549
Να πω...

1237
01:07:16,640 --> 01:07:20,474
Αυτό που σκοπεύεις να κάνεις,
δεν πρέπει να γίνεται με αυτόν τον τρόπο.

1238
01:07:21,280 --> 01:07:23,191
Ξέρω τον Ugolin...

1239
01:07:23,840 --> 01:07:25,478
Αυτό θα μπορούσε να τελειώσει με πυροβολισμούς.

1240
01:07:25,680 --> 01:07:28,558
Θα μπορούσε να ξεκινήσει με
μερικά wacks με ένα ραβδί!

1241
01:07:29,240 --> 01:07:31,629
Αλλά όχι χτύπημα στην πλάτη.

1242
01:07:31,800 --> 01:07:33,313
Περισσότερο σαν αυτό που κάνετε
να μαλακώσει τα ψάρια...

1243
01:07:33,480 --> 01:07:36,472
στο μπροστινό σου βήμα...
περίπου μισή ώρα.

1244
01:07:36,640 --> 01:07:39,028
Μετά τον φέρνουμε γύρω
με αμμωνια...εφερα λιγο.

1245
01:07:40,462 --> 01:07:44,716
Ακριβώς επειδή αγόρασε ένα αγρόκτημα...
θα τον σκοτώσετε;

1246
01:07:44,960 --> 01:07:46,188
Σίγουρα όχι!

1247
01:07:46,360 --> 01:07:47,839
Δεν είναι αυτή η πρόθεση.

1248
01:07:48,000 --> 01:07:50,828
Αλλά αν είναι ειλικρινής
θα έπρεπε να το δώσει πίσω.

1249
01:07:50,828 --> 01:07:55,710
Όχι έτσι. Τι μπορώ να κάνω
είναι να του μιλήσω μόνος.

1250
01:07:56,080 --> 01:07:58,435
Είναι ανιψιός μου...
και με φοβάται.

1251
01:07:58,600 --> 01:08:03,594
Θα πω αν οι άνθρωποι γνωρίζουν για αυτό,
θα είναι κακό για την οικογένεια.

1252
01:08:03,800 --> 01:08:06,553
Και ότι πρέπει να επανορθώσει
δίνοντάς τους 20.000 φράγκα.

1253
01:08:07,240 --> 01:08:09,310
Αυτές οι γυναίκες φεύγουν από εδώ.

1254
01:08:09,560 --> 01:08:13,348
Θα πούμε ότι τους έδωσε 20.000 φράγκα

1255
01:08:13,520 --> 01:08:14,748
...και όλοι θα τον συγχαρούν.

1256
01:08:15,000 --> 01:08:17,912
Όχι εγώ. Τα συγχαρητήριά μου
θα ξεκινούσε από 100.000.

1257
01:08:18,080 --> 01:08:20,833
Αυτό είναι ακόμα αρκετά άθλιο
για συγχαρητήρια.

1258
01:08:21,000 --> 01:08:24,515
Αλλά πού θα το έπαιρνε;
Έχει βάλει τα πάντα στα γαρίφαλα του.

1259
01:08:24,680 --> 01:08:25,669
Τι γίνεται με την κληρονομιά του;

1260
01:08:25,840 --> 01:08:28,070
- Έχεις 100.000.
- Δανείστε του.

1261
01:08:28,240 --> 01:08:31,869
Αν το νερό επιστρέψει,
Θα έδινα 250 χιλιάδες για αυτό.

1262
01:08:32,040 --> 01:08:34,190
Αν του έκαναν μήνυση,
θα μπορούσε να του κοστίσει πολύ περισσότερο.

1263
01:08:35,160 --> 01:08:37,799
Τώρα ακούστε...μείνετε όλοι εδώ.

1264
01:08:38,200 --> 01:08:40,794
Μην κάνεις ήχο,
και περίμενε με.

1265
01:08:42,800 --> 01:08:46,509
Κάτσε στο έδαφος...
Το καλύτερο είναι να μην σε βλέπει.

1266
01:08:47,120 --> 01:08:49,076
Δεν ψάχνουμε για καυγά.

1267
01:08:59,440 --> 01:09:03,194
Αν καταλήξει στα 100.000,
Θα αντέξω το χτύπημα.

1268
01:09:03,600 --> 01:09:06,433
Θα μου αρκεί να τον χτυπήσω στο πρόσωπο,
την επόμενη φορά που θα τον δω.

1269
01:09:07,080 --> 01:09:08,752
Παμφίλε, πας πολύ μακριά.

1270
01:09:08,960 --> 01:09:10,552
Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι χριστιανός.

1271
01:09:10,720 --> 01:09:14,315
Ο Παπέ είναι ένας παλιός τσιγκούνης...
Αν έψαξες στο στρώμα του...

1272
01:09:14,480 --> 01:09:15,985
Δεν θα το τολμούσα!

1273
01:09:17,120 --> 01:09:18,407
Είδος αιγίθαλου!

1274
01:09:20,422 --> 01:09:21,656
Είδος αιγίθαλου!

1275
01:09:22,720 --> 01:09:24,392
Τι εννοεί με το "Chickadee";

1276
01:09:24,560 --> 01:09:27,313
Έτσι τον αποκαλούσε η μητέρα του Ugolin
όταν ήταν μικρός.

1277
01:09:27,680 --> 01:09:29,398
Ήταν χαριτωμένος ως παιδί.

1278
01:09:29,880 --> 01:09:32,678
Δάσκαλος!...
Έλα γρήγορα.

1279
01:09:32,840 --> 01:09:33,511
Έλα εδώ!

1280
01:09:33,760 --> 01:09:34,715
Δεν είναι εκεί;

1281
01:09:35,200 --> 01:09:38,795
Υπάρχει ένα γράμμα για σένα
στο τραπέζι της κουζίνας.

1282
01:09:39,040 --> 01:09:40,234
Για μένα;

1283
01:09:40,400 --> 01:09:42,550
Ένα γράμμα;
Αυτό θα έπρεπε να είναι ενδιαφέρον.

1284
01:09:49,760 --> 01:09:51,193
Τι λέει;

1285
01:09:51,640 --> 01:09:53,119
Τι συμβαίνει με αυτά τα κεριά;

1286
01:09:53,280 --> 01:09:56,829
Είναι για την Παναγία...
να φέρει πίσω το νερό.

1287
01:09:58,360 --> 01:10:00,316
<i>Δάσκαλος...</i>

1288
01:10:00,800 --> 01:10:03,712
<i>Σας γράφω
γιατί εσύ ξέρεις καλύτερα από μένα...</i>

1289
01:10:03,880 --> 01:10:07,156
<i>...είναι απαραίτητο να επανορθώσω.</i>

1290
01:10:07,440 --> 01:10:10,591
<i>Επειδή έκλεισα το ελατήριο
και τώρα δεν θα ρέει για μένα.</i>

1291
01:10:10,760 --> 01:10:13,638
<i>Αυτό είναι μια τραγωδία. Το νερό
δεν θα επιστρέψει ποτέ για μένα.</i>

1292
01:10:14,040 --> 01:10:16,190
<i>Θα ήθελε το αγρόκτημα,
αλλά δεν με θέλει.</i>

1293
01:10:16,360 --> 01:10:19,477
<i>Της δίνω λοιπόν τη φάρμα.
Αυτή είναι η διαθήκη μου.</i>

1294
01:10:20,160 --> 01:10:22,037
<i>Τα χρήματα στο δίσκο του καφέ...</i>

1295
01:10:22,200 --> 01:10:24,919
<i>...στο μπουφέ, είναι να πούμε μάζες.</i>

1296
01:10:25,080 --> 01:10:28,868
<i>Το ομολόγησα πέρυσι.
Από τότε δεν έχω κάνει τίποτα κακό.</i>

1297
01:10:29,040 --> 01:10:30,109
<i>Αυτή είναι η τελευταία μου διαθήκη.</i>

1298
01:10:30,280 --> 01:10:33,352
<i>Δίνω τη φάρμα μου στη Μανόν,
η κόρη του καμπούρι.</i>

1299
01:10:33,520 --> 01:10:36,432
<i>Τους έχω αδικήσει.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί.</i>

1300
01:10:36,600 --> 01:10:40,593
<i>Είδα τον καμπούρη. Δεν είναι χαρούμενος,
αλλά είναι σε καλή κατάσταση.</i>

1301
01:10:40,760 --> 01:10:44,116
<i>Τώρα θα είναι χαρούμενος.
Αφήνω τη φάρμα στη Μανόν.</i>

1302
01:10:44,840 --> 01:10:47,798
<i>Αν το νερό επιστρέψει,
τα γαρύφαλλα θα είναι όμορφα.</i>

1303
01:10:48,200 --> 01:10:51,795
<i>Αντίο, τους χαιρετισμούς μου σε όλους.
Αυτή είναι η διαθήκη μου.</i>

1304
01:10:51,960 --> 01:10:54,793
<i>Έχω βάλει σφραγίδα σε αυτό το χαρτί
για να γίνει επίσημο.</i>

1305
01:10:55,560 --> 01:10:58,552
<i>Υπογεγραμμένο
Ugolin des Soubeyran.</i>

1306
01:10:58,920 --> 01:11:02,515
<i>Με την ευλογία και τους χαιρετισμούς μου
γεμάτο χάρη.</i>

1307
01:11:02,680 --> 01:11:05,399
<i>Θα γίνει στην ελιά
στη γωνία.</i>

1308
01:11:05,560 --> 01:11:07,596
<i>Δεν έχει φυτευτεί τίποτα πολύ εκεί.</i>

1309
01:11:07,760 --> 01:11:10,115
«Η ελιά στη γωνία».
Ξέρω πού εννοεί.

1310
01:11:10,280 --> 01:11:11,793
Τι στο καλό έκανε;

1311
01:11:11,960 --> 01:11:13,916
Ίσως είναι απλά ένα αστείο.

1312
01:11:16,320 --> 01:11:18,356
Μπορεί να φτάσαμε εδώ εγκαίρως.

1313
01:11:24,440 --> 01:11:26,396
Όπως ακριβώς και ο πατέρας του!

1314
01:11:27,960 --> 01:11:29,439
Όπως ακριβώς και ο πατέρας του.

1315
01:12:09,880 --> 01:12:12,394
Δεν με πειράζει να μείνω μαζί του.

1316
01:12:12,560 --> 01:12:15,074
Εσείς οι άλλοι πηγαίνετε και ενημερώστε τους
στο χωριό.

1317
01:12:15,440 --> 01:12:19,479
Κλαύδιο, πες τη Σιδώνη
να φέρει καθαρό φύλλο.

1318
01:12:20,040 --> 01:12:24,795
Πρέπει να πούμε ότι έπεσε από την ελιά
όταν το κλάδευε.

1319
01:12:25,240 --> 01:12:26,832
Αυτό είναι καλύτερο για την οικογένεια.

1320
01:12:27,000 --> 01:12:28,797
Έχεις δίκιο...καλύτερα να μην τους το πεις.

1321
01:12:28,960 --> 01:12:31,520
Κυρίως λόγω του ιερέα...
Δεν θα ερχόταν αλλιώς.

1322
01:12:31,680 --> 01:12:34,956
Αλλά θα πρέπει να πω την αλήθεια
στην εξομολόγηση.

1323
01:12:35,200 --> 01:12:38,636
Αυτό μπορεί να περιμένει...
Μπορείτε να πάτε αφού θαφτεί.

1324
01:12:38,800 --> 01:12:42,110
Θα πάω να το πω στη γυναίκα μου...
και επιστροφή για το βράδυ.

1325
01:12:42,280 --> 01:12:43,554
Θα επανέλθω κι εγώ.

1326
01:12:43,720 --> 01:12:44,709
Κι εγώ επίσης.

1327
01:12:44,880 --> 01:12:46,359
Ευχαριστώ, εκ μέρους του.

1328
01:12:51,000 --> 01:12:52,877
Ξεχνούσα το βασικό!

1329
01:13:02,880 --> 01:13:05,269
Πες μου... ισχύει αυτό το έγγραφο;

1330
01:13:05,440 --> 01:13:06,369
Είναι γραμμένο και υπογεγραμμένο από τον διαθέτη.

1331
01:13:06,369 --> 01:13:08,017
Το στυλ είναι μάλλον μπερδεμένο!

1332
01:13:08,017 --> 01:13:12,112
Ναι...Μα η διαθήκη του διαθέτη
εκφράζεται σταθερά εκεί.

1333
01:13:14,000 --> 01:13:15,353
Περίμενε με!

1334
01:13:16,440 --> 01:13:17,722
Σχεδόν το ξεχάσαμε αυτό.

1335
01:13:17,722 --> 01:13:21,633
Είναι ομορφιά...δείτε το!

1336
01:13:21,840 --> 01:13:23,114
Είναι αρκετά μεγάλο για να χειριστεί οποιονδήποτε.

1337
01:13:23,280 --> 01:13:26,238
Ευτυχώς το άρπαξα.

1338
01:13:27,160 --> 01:13:28,479
Αν συμφωνείς, θα πάμε μαζί...

1339
01:13:28,640 --> 01:13:30,756
...να το πάμε αυτό στην βοσκοπούλα μας.

1340
01:13:31,160 --> 01:13:32,798
Θα πάμε μαζί αύριο το πρωί.

1341
01:13:33,080 --> 01:13:33,910
Αύριο το πρωί;

1342
01:13:34,080 --> 01:13:36,150
Περισσότερο από χαρούμενος φίλε μου.

1343
01:13:36,320 --> 01:13:40,438
Θα χαρώ πολύ να δω τη χαρά της,
όπως θα έχω να δω το δικό σου.

1344
01:13:40,600 --> 01:13:43,558
Είμαι ευχαριστημένος, γιατί αυτό το φύλλο χαρτιού
μπορεί να σημαίνει την επιστροφή του νερού!

1345
01:13:43,720 --> 01:13:47,793
- Είναι ένα πολύ πολύτιμο σεντόνι!
- Τρίχες στα πόδια!

1346
01:13:52,480 --> 01:13:53,993
Καημένο το 'Chickadee'!

1347
01:13:55,280 --> 01:13:57,794
Δεν ήταν τόσο δύσκολο
να κάνεις αυτό που έκανες.

1348
01:13:59,960 --> 01:14:03,032
Ούτε τα λόγια της δασκάλας
ή ο παπάς...

1349
01:14:03,640 --> 01:14:05,278
...αξίζουν αυτό.

1350
01:14:06,400 --> 01:14:08,391
Είναι αλήθεια ότι υπάρχει αυτό το κορίτσι...

1351
01:14:09,720 --> 01:14:12,154
Είναι αυτή για την οποία έχασες το μυαλό σου.

1352
01:14:12,800 --> 01:14:15,712
Δεν ήθελες να παντρευτείς τον κουτό...
Έκανες λάθος.

1353
01:14:17,880 --> 01:14:21,714
Πήγες και το έκανες αυτό
στην ακμή της ζωής σου.

1354
01:14:22,680 --> 01:14:24,796
Αλλά μετά οι Σουμπεϊράνοι...

1355
01:14:25,080 --> 01:14:27,514
...δεν ήμουν ποτέ πολύ λογικός.

1356
01:14:28,240 --> 01:14:30,595
Ήταν οι γυναίκες
που τους κατέστρεψε...

1357
01:14:31,560 --> 01:14:32,959
...όπως με τον πατέρα σου.

1358
01:14:34,640 --> 01:14:36,790
Τώρα, μπορώ να σας πω.

1359
01:14:36,960 --> 01:14:39,554
Ήταν για λογαριασμό μιας πόρνης
από το Lascours...

1360
01:14:39,720 --> 01:14:43,156
...ότι στράγγιξε τον εαυτό του
ανάμεσα στο φραγκόσυκο του Vieilles-Bergeries.

1361
01:14:43,320 --> 01:14:44,799
Αυτά είναι τα Soubeyrans για σένα...

1362
01:14:44,960 --> 01:14:47,030
Όλα κλείνουν σαν λουκάνικα!

1363
01:14:50,240 --> 01:14:54,472
Αλλά όλα ειπώθηκαν και έγιναν...
θα μπορούσες να μου είχες αφήσει τη φάρμα!

1364
01:14:55,000 --> 01:14:58,436
Αν και φαντάζομαι δεν είναι η ώρα
να σε κατακρίνω.

1365
01:14:59,640 --> 01:15:02,393
Εκτός από αυτό, υπάρχουν περισσότερα
από μια θέση στο θησαυροφυλάκιο...

1366
01:15:02,560 --> 01:15:04,357
...και θα πάρεις ένα μαζί μου.

1367
01:15:06,360 --> 01:15:09,557
Θα το προτιμούσα πάντως.

1368
01:15:11,440 --> 01:15:14,716
Όσο λυπηρό κι αν είναι, θα το προτιμούσα.

1369
01:15:31,440 --> 01:15:34,283
Τώρα ακούστε με όλοι σας...

1370
01:15:34,283 --> 01:15:40,232
Ο Ugolin έδωσε πίσω το αγρόκτημα...
άρα πλήρωσε το χρέος του.

1371
01:15:40,800 --> 01:15:44,236
Αν και για να... κρεμαστεί...

1372
01:15:44,480 --> 01:15:48,520
Αυτό δεν είναι...καθολικό.

1373
01:15:48,520 --> 01:15:53,396
Ο πατέρας του και ο προπάτοχός του
έκανε το ίδιο...και για τίποτα.

1374
01:15:55,200 --> 01:15:58,431
Ο Θεός θα πρέπει να δεχτεί
είναι μια οικογένεια κρεμάστρες!

1375
01:15:58,600 --> 01:16:02,718
Αλλά δεν το έκανε από ιδιοτροπία...
Είχε λόγο.

1376
01:16:02,880 --> 01:16:08,079
Μου φαίνεται ότι πλήρωσε με αυτόν τον τρόπο,
γιατί ήταν στη φύση του να κρεμαστεί.

1377
01:16:08,680 --> 01:16:12,195
Αλλά πρέπει να πληρώσουμε και εμείς.

1378
01:16:12,600 --> 01:16:14,352
Γιατί θέλεις να πληρώσεις, Τζέρμι;

1379
01:16:14,840 --> 01:16:16,671
Επειδή δεν κάναμε το έγκλημα...

1380
01:16:16,840 --> 01:16:19,638
...αλλά το επιτρέψαμε να συμβεί
μπροστά στα μάτια μας.

1381
01:16:19,800 --> 01:16:22,792
Τώρα που τους επέστρεψε τη φάρμα...

1382
01:16:22,960 --> 01:16:24,837
...Δεν νομίζω ότι θα φύγουν.

1383
01:16:25,000 --> 01:16:27,116
Θα χρειαστεί να καθιερωθούν.

1384
01:16:29,240 --> 01:16:34,439
Ίσως θα μπορούσαμε να πάρουμε τις δύο γυναίκες
μερικά πράγματα...

1385
01:16:34,720 --> 01:16:38,110
...καινούργιες πατάτες, μερικά κολοκυθάκια.

1386
01:16:38,360 --> 01:16:42,273
Ένα ή δύο... κοτόπουλα.

1387
01:16:42,520 --> 01:16:47,355
Μερικές δεκάδες αυγά επώασης.

1388
01:16:47,520 --> 01:16:49,112
Έχω ακόμα ένα τελάρο με αμπελοροδακινιές.

1389
01:16:49,360 --> 01:16:50,475
Θα πάμε το πρωί.

1390
01:16:50,720 --> 01:16:54,554
Τι γίνεται αν οι άνθρωποι το γνωρίζουν;

1391
01:16:54,800 --> 01:16:57,712
Θα μας κοροϊδεύουν.

1392
01:17:04,839 --> 01:17:07,069
Μοιάζουμε με τους Τρεις Σοφούς.

1393
01:17:07,639 --> 01:17:09,436
Εσύ λοιπόν θα είσαι ο μαύρος;!

1394
01:17:11,719 --> 01:17:12,947
Τι οπίσθια τρύπα!

1395
01:17:18,719 --> 01:17:20,516
Eliacin!...που πας;

1396
01:17:21,639 --> 01:17:23,231
Εκεί πάνω...κι εσύ;

1397
01:17:23,399 --> 01:17:24,388
Κι εμείς.

1398
01:17:24,679 --> 01:17:27,955
Θα χρειαστούν ένα μουλάρι
να μεταφέρουν όλα τα πράγματά τους.

1399
01:17:28,599 --> 01:17:31,159
Καθώς έπρεπε να πάω στην Aubagne ούτως ή άλλως...

1400
01:17:31,319 --> 01:17:34,391
Για να πάρω λίπασμα...
Σκέφτηκα να κάνω μια παράκαμψη...

1401
01:17:34,559 --> 01:17:37,278
...αν μπορώ να βοηθήσω...
κουβαλήστε μερικά κουτιά.

1402
01:17:37,519 --> 01:17:41,956
- Αυτό είναι το κρασί σου;
- Είναι περσινό.

1403
01:17:42,119 --> 01:17:43,347
Το πουλάς στην Aubagne;

1404
01:17:43,519 --> 01:17:45,475
Όχι, δεν το πουλάω.

1405
01:17:47,039 --> 01:17:50,554
Πώς θα το μεταφέρεις πίσω;

1406
01:17:50,719 --> 01:17:54,632
Ναι...αν πρέπει να μεταφέρεις το λίπασμα πίσω.

1407
01:17:54,799 --> 01:17:56,232
Δεν θα το φέρω πίσω.

1408
01:17:57,119 --> 01:18:01,431
Δεν χρειάζεται να σας εξηγήσω,
όλα όσα κάνω.

1409
01:18:26,319 --> 01:18:27,388
Είναι αυτό εκεί πάνω;

1410
01:19:03,479 --> 01:19:04,832
Πολύ ζεστό, ε;

1411
01:19:23,279 --> 01:19:24,997
Που πας να κατέβεις;

1412
01:19:25,559 --> 01:19:28,949
Ακολουθήστε το μονοπάτι και στρίψτε αριστερά.

1413
01:19:29,199 --> 01:19:30,552
Υπάρχει και ο δήμαρχος.

1414
01:19:30,719 --> 01:19:31,993
Και η δασκάλα.

1415
01:19:32,159 --> 01:19:33,831
Όλοι έχουν την ίδια ιδέα.

1416
01:19:33,999 --> 01:19:35,352
Δείξτε ότι δεν ήταν κακό.

1417
01:19:40,199 --> 01:19:43,111
Λοιπόν... δασκάλα...
τι γίνεται μετά;

1418
01:19:43,279 --> 01:19:45,190
Δεν θέλουμε να τρομάξουμε τις γυναίκες.

1419
01:19:45,599 --> 01:19:48,591
Θα προχωρήσω με τον δήμαρχο
και ο κ. Belloiseau.

1420
01:19:49,159 --> 01:19:51,514
Ο χασάπης επίσης...
Και εσύ επίσης, Άνγκλαντ.

1421
01:19:51,679 --> 01:19:53,874
Προσέξτε μόνο μην σας πυροβολήσουν!

1422
01:19:54,039 --> 01:19:56,553
Υπάρχουν πολλά εδώ
που το αξίζουν.

1423
01:20:22,919 --> 01:20:24,432
Είναι ο δάσκαλος του σχολείου.

1424
01:20:37,319 --> 01:20:40,629
Σκέφτηκα ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι
μπορεί να έρθει να κάψει τη μάγισσα.

1425
01:20:41,039 --> 01:20:42,597
Αν ήταν μια τόσο όμορφη περίσταση...

1426
01:20:42,759 --> 01:20:45,068
...θα σας προσφέραμε κυρίες
καθίσματα της πρώτης σειράς.

1427
01:20:45,239 --> 01:20:47,707
- Είμαστε μόνο εμείς οι άντρες.
- Το είδος της μέσης ηλικίας.

1428
01:20:47,879 --> 01:20:49,870
Σας φέραμε μερικά καλά νέα.

1429
01:20:50,039 --> 01:20:52,189
Κάτι για να σε κάνει ευτυχισμένο.

1430
01:20:52,359 --> 01:20:54,395
Η αλήθεια είναι ότι έχεις γενέθλια...

1431
01:20:54,559 --> 01:20:56,789
...και θέλαμε να σας το ευχηθούμε
στο χώρο σας.

1432
01:20:57,239 --> 01:20:58,831
Μπείτε λοιπόν κύριοι.

1433
01:21:07,439 --> 01:21:08,758
Εδώ μένεις;

1434
01:21:08,999 --> 01:21:10,751
Εδώ υπάρχουμε...

1435
01:21:11,399 --> 01:21:12,673
...για δύο χρόνια.

1436
01:21:13,079 --> 01:21:16,037
Ωραίο ε;
Τακτοποιημένο και τακτοποιημένο, έτσι δεν είναι;

1437
01:21:16,999 --> 01:21:18,148
Είναι η μητέρα σου εδώ;

1438
01:21:18,399 --> 01:21:20,469
Όχι, είναι κάτω στο λούκι.

1439
01:21:20,719 --> 01:21:22,755
Ένιωθε ότι έπρεπε να κρυφτεί,
όταν σε είδε να έρχεσαι.

1440
01:21:22,919 --> 01:21:25,956
- Δεν θα της είχαμε κάνει κακό.
- Δεν το ήξερε αυτό.

1441
01:21:26,439 --> 01:21:28,555
Είστε όλοι έτοιμοι να μετακινηθείτε;

1442
01:21:28,799 --> 01:21:30,312
Ναι...λίγο πολύ.

1443
01:21:30,919 --> 01:21:34,116
Είμαστε εκτός νερού...
οπότε θα φύγουμε σήμερα το απόγευμα.

1444
01:21:34,279 --> 01:21:35,758
- Μην είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.
- Γιατί;

1445
01:21:35,999 --> 01:21:39,230
Δεν θα προτιμούσατε να επιστρέψετε
στη φάρμα σας...στο «Ρόζμαρι»;

1446
01:21:39,479 --> 01:21:41,674
Μου; Στη θέση του Ugolin;

1447
01:21:41,919 --> 01:21:43,910
Όχι...το μέρος σου.

1448
01:21:44,359 --> 01:21:47,157
Με την ευλογία όλου του χωριού;!

1449
01:21:47,319 --> 01:21:49,787
Γι' αυτό έφερες δώρα...
για τον γάμο!

1450
01:21:49,959 --> 01:21:52,519
και ΕΣΥ!...
Είσαι μαζί τους;!

1451
01:21:53,039 --> 01:21:54,233
Είσαι πολύ μακριά από την αλήθεια.

1452
01:21:54,559 --> 01:21:56,629
Ακούστε την καμπάνα της εκκλησίας του χωριού...

1453
01:21:56,799 --> 01:21:57,993
Ο άνεμος γυρίζει...

1454
01:21:58,399 --> 01:22:00,151
...άκου προσεκτικά.

1455
01:22:03,359 --> 01:22:04,587
Ποιος έχει πεθάνει;

1456
01:22:07,639 --> 01:22:08,355
Ουγκολίν!

1457
01:22:08,639 --> 01:22:12,268
Ναι, ο Ugolin πέθανε χθες το βράδυ.

1458
01:22:12,479 --> 01:22:15,118
Ανέβαινε σε μια ελιά...και μπαμ!...

1459
01:22:15,279 --> 01:22:16,428
Το κλαδί έσπασε.

1460
01:22:16,599 --> 01:22:17,918
Έπεσε ανάσκελα.

1461
01:22:18,079 --> 01:22:21,037
Χτύπησε στο έδαφος
και άφησε την τελευταία του πνοή.

1462
01:22:21,199 --> 01:22:24,316
- Ίσως να είχε φάει πάρα πολύ.
- Τέλος πάντων...

1463
01:22:24,479 --> 01:22:26,993
...όταν τον βρήκαμε κάτω από το δέντρο...

1464
01:22:27,159 --> 01:22:27,909
...ήταν νεκρός.

1465
01:22:28,159 --> 01:22:29,592
Τι θα έκανε
σε εκείνο το δέντρο;

1466
01:22:29,839 --> 01:22:32,876
Πραγματικά δεν ξέρουμε.

1467
01:22:33,119 --> 01:22:34,996
Δεν θα ήξερε πια.

1468
01:22:35,799 --> 01:22:40,111
Ήταν ο Θεός που τον οδήγησε
στους υψηλότερους κλάδους.

1469
01:22:40,599 --> 01:22:41,475
Με τη δικαιοσύνη του Θεού...

1470
01:22:41,639 --> 01:22:44,756
...μια από τις ελιές του πατέρα μου
σκότωσε τον δολοφόνο του.

1471
01:22:44,999 --> 01:22:47,991
Μην του λες άσχημα...
δεν τα ξερεις ολα...

1472
01:22:48,319 --> 01:22:50,958
Στη διαθήκη του σου άφησε την κληρονομιά σου.

1473
01:22:51,119 --> 01:22:52,996
Αφήνει τη φάρμα "Rosemary" σε ΕΣΑΣ.

1474
01:22:54,079 --> 01:22:55,307
Ποιος σου το είπε αυτό;

1475
01:22:55,959 --> 01:22:58,598
Το τελευταίο του γράμμα,
που σου έφερα.

1476
01:22:59,839 --> 01:23:00,635
Είναι αυτό παγίδα;

1477
01:23:00,879 --> 01:23:04,235
Όχι! Δεν υπάρχει αμφιβολία
το έγγραφο αυτό είναι αυθεντικό.

1478
01:23:04,399 --> 01:23:06,230
Σας παραχωρεί την ιδιοκτησία της φάρμας...

1479
01:23:06,399 --> 01:23:07,468
και όλα αυτά είναι μέσα.

1480
01:23:07,719 --> 01:23:10,711
Ίσως είναι δυνατό να σωθούν τα γαρίφαλα...

1481
01:23:10,879 --> 01:23:12,471
...τα φυτά είναι ακόμα πράσινα.

1482
01:23:12,719 --> 01:23:13,947
Αλλά το νερό θα πρέπει να επανέλθει γρήγορα.

1483
01:23:14,199 --> 01:23:18,397
Θα σου προκαταβάλω 100.000 φράγκα
για τη μισή σοδειά σας.

1484
01:23:18,639 --> 01:23:21,836
Χθες, κύριε Pôtoffi
ανέφερε αριθμό 150!

1485
01:23:22,319 --> 01:23:26,153
Αν θέλει, αλλά το νερό πρέπει να επιστρέψει...
Καταλαβαίνεις;

1486
01:23:26,399 --> 01:23:28,469
Τι πρέπει να κάνω για αυτό;

1487
01:23:28,639 --> 01:23:30,197
Μπορείτε να κάνετε πολλά για αυτό.

1488
01:23:30,919 --> 01:23:32,352
Πώς είναι αυτό;

1489
01:23:32,599 --> 01:23:35,113
Ερχόμενοι στην πομπή
σήμερα το απόγευμα.

1490
01:23:35,279 --> 01:23:37,509
Είσαι αυτός που αδικήθηκε.

1491
01:23:37,799 --> 01:23:42,270
Ο Καλός Κύριος θα είναι πολύ πιο δεκτικός
στις προσευχές σας παρά στις δικές μας.

1492
01:23:42,839 --> 01:23:47,788
Αν τον ρωτάς ΕΣΥ...
Είμαι σίγουρος ότι θα κάνει το νερό να κυλήσει ξανά.

1493
01:23:48,199 --> 01:23:50,554
Ωστόσο, όλοι γνωρίζετε ότι η οικογένειά μου...

1494
01:23:50,719 --> 01:23:52,869
...δεν είχα ποτέ τύχη με τα ελατήρια.

1495
01:23:54,999 --> 01:23:59,231
Ο Θεός ακούει καλύτερα, όταν το αίτημα
είναι για λογαριασμό άλλων.

1496
01:23:59,439 --> 01:24:01,475
Ακόμη περισσότερο, όταν είναι για ανθρώπους
ποιος σου έκανε λάθος.

1497
01:24:02,119 --> 01:24:05,350
Θα ήταν προς το συμφέρον σας...
Αν το νερό επιστρέψει, το Anglade εδώ...

1498
01:24:05,599 --> 01:24:09,274
...θα σας πλήρωνε 150.000.
Θα μπορούσατε να νοικιάσετε ένα σπίτι στο χωριό.

1499
01:24:09,439 --> 01:24:13,352
Αυτή η σπηλιά είναι ωραία...
Αλλά ένα σπίτι θα ήταν καλύτερο.

1500
01:24:13,519 --> 01:24:14,668
Θα μπορούσε να ρυθμιστεί γρήγορα...

1501
01:24:14,839 --> 01:24:17,512
Όλοι θέλουν να σε κάνουν ευτυχισμένο...
για να σε βοηθήσω.

1502
01:24:17,839 --> 01:24:19,875
Είναι αυτός που έπρεπε να είχες βοηθήσει.

1503
01:24:20,839 --> 01:24:22,033
Αλλά για αυτόν...

1504
01:24:22,130 --> 01:24:23,042
...άργησες πολύ.

1505
01:24:24,319 --> 01:24:27,550
Αυτό που μας είπες χθες
μας γύρισε όλους μέσα προς τα έξω.

1506
01:24:27,799 --> 01:24:29,152
Δεν το ήξερες;

1507
01:24:29,399 --> 01:24:33,472
Ήξεραν εδώ και πολύ καιρό…
αλλά δεν εκτίμησα πλήρως...

1508
01:24:33,719 --> 01:24:36,313
Όταν είσαι διπλασιασμένος από μια επιλογή όλη μέρα...

1509
01:24:36,479 --> 01:24:38,549
...σκάβοντας για να ταΐσετε τα παιδιά σας...

1510
01:24:38,719 --> 01:24:40,835
...δεν υπάρχει πολύς χρόνος
να σκεφτόμαστε πράγματα...

1511
01:24:40,999 --> 01:24:42,830
...ακόμα κι αν μπορούσες.

1512
01:24:42,999 --> 01:24:46,116
Θα έλεγε ότι ο καμπούρης
δεν είχε νερό...

1513
01:24:46,279 --> 01:24:50,397
...ότι έφταιγε ο Ουγκόλιν.
Δεν τόλμησες να τον καταγγείλεις.

1514
01:24:50,559 --> 01:24:55,394
Και το νερό δεν ήταν μακριά...
ο καμπούρης δεν είχε παρά να το ψάξει.

1515
01:24:55,559 --> 01:24:57,675
«Αν είναι σωστός αγρότης..
θα το βρει».

1516
01:24:58,239 --> 01:25:01,788
Δεν το καταλάβαμε ποτέ
πόσο έπαθε.

1517
01:25:02,519 --> 01:25:05,317
Τώρα μας είπες...
Τώρα ξέρουμε.

1518
01:25:06,119 --> 01:25:07,871
Ήταν μια πραγματική κλωτσιά στα σπλάχνα.

1519
01:25:08,439 --> 01:25:10,794
Αλλά μετά, οι τύψεις μας
μην κάνεις τίποτα για σένα.

1520
01:25:10,959 --> 01:25:14,235
Για το όνομα του χωριού λοιπόν...

1521
01:25:14,399 --> 01:25:17,596
...Πρέπει να μιλήσω στον καμπούρα.

1522
01:25:21,839 --> 01:25:23,750
Καμπούρα, σε κάναμε πολύ λάθος...

1523
01:25:23,999 --> 01:25:25,478
Το όνομα της μητέρας του ήταν Florette.

1524
01:25:25,719 --> 01:25:27,994
Μπορείτε να τον πείτε Jean de Florette.

1525
01:25:28,359 --> 01:25:29,474
Δεν εννοούσα κακό με αυτό.

1526
01:25:29,679 --> 01:25:31,874
Ο πατέρας μου είχε κοντό πόδι...

1527
01:25:32,039 --> 01:25:33,597
Τον έλεγαν The Gimp.

1528
01:25:33,839 --> 01:25:36,069
- Δεν είναι για να ενοχλήσω...
- Ακριβώς αυτό που έχουμε συνηθίσει

1529
01:25:36,319 --> 01:25:38,514
Αυτό που έχουμε συνηθίσει...
Αλλά έχει δίκιο.

1530
01:25:40,079 --> 01:25:41,956
Δεν είναι πια «ο καμπούρης».

1531
01:25:44,599 --> 01:25:47,671
Jean de Florette,
όταν περπατούσες στους λόφους...

1532
01:25:47,839 --> 01:25:51,593
...με τις στάμνες σου...
πρέπει να ήταν πολύ βαριά.

1533
01:25:52,199 --> 01:25:54,429
Αυτό που κουβαλούσες
ήταν η αμαρτία μας.

1534
01:25:55,039 --> 01:25:57,189
Αλλά σήμερα ξέρω πού είσαι.

1535
01:25:57,479 --> 01:25:59,868
Κέρδισες τον επίγειό σου παράδεισο.

1536
01:26:00,439 --> 01:26:03,954
Λοιπόν... εκεί πάνω...
βάλε μια λέξη για εμάς εδώ.

1537
01:26:04,839 --> 01:26:08,593
Μην υποχρεώνετε τα παιδιά μας να πληρώνουν
τις αμαρτίες που σου κάναμε.

1538
01:26:09,439 --> 01:26:13,512
Jean de Florette,
Αυτό είναι το Old Anglade...

1539
01:26:13,839 --> 01:26:18,594
από τη φάρμα Sincñrina're...
που ήρθε να σας ζητήσει συγχώρεση.

1540
01:26:19,439 --> 01:26:22,431
Ίσως να υπήρχαν καλές πράξεις
έγινε για αυτόν εδώ και πολλά χρόνια...

1541
01:26:22,599 --> 01:26:24,237
που δεν σου είπε ποτέ.

1542
01:26:24,479 --> 01:26:26,390
Ποιος του έκανε καλή πράξη;
Πες μου ένα!

1543
01:26:26,639 --> 01:26:29,597
Εγώ, για παράδειγμα.
Αυτό δεν είναι για να καυχιόμαστε...

1544
01:26:29,759 --> 01:26:33,069
...αλλά ο πατέρας σου αγόρασε μια κοτολέτα
από εμένα κάθε βδομάδα...

1545
01:26:33,239 --> 01:26:36,311
...και κρέας αξίας φράγκων για τα σκυλιά.
Του έδωσα ένα καλό πακέτο.

1546
01:26:36,559 --> 01:26:40,108
Είναι αλήθεια ότι ήσουν γενναιόδωρος
με το κρέας των σκύλων.

1547
01:26:40,519 --> 01:26:42,475
Τι ράτσα σκυλιών ήταν.

1548
01:26:42,719 --> 01:26:44,675
Ήταν μια πολύ περίεργη ράτσα.

1549
01:26:44,839 --> 01:26:46,830
Περπατούσαν στα πίσω τους πόδια.

1550
01:26:46,999 --> 01:26:49,069
Υπήρχε ένας με μαύρα μαλλιά...

1551
01:26:49,239 --> 01:26:52,834
...και καστανά μάτια και άλλο
που είχε μεγάλα μπλε μάτια

1552
01:26:52,999 --> 01:26:54,318
και ξανθά μαλλιά.

1553
01:26:54,479 --> 01:26:57,118
Ο πατέρας σου δεν είχε ποτέ
οποιοδήποτε σκυλί με 4 πόδια!

1554
01:26:57,519 --> 01:26:58,998
Πόσο καιρό το ξέρεις;

1555
01:26:59,239 --> 01:27:02,117
Πάντα το ήξερα.
Πιστεύετε ότι τα αποκόμματα για τον σκύλο...

1556
01:27:02,279 --> 01:27:03,553
...θα περιελάμβανε ένα κιλό μυελού των οστών;

1557
01:27:03,799 --> 01:27:05,198
Δεν κατάλαβε ότι το ήξερες;

1558
01:27:05,439 --> 01:27:08,158
Το δούλεψα για να μην το πήρε.

1559
01:27:08,319 --> 01:27:11,755
Όταν οι άνθρωποι είναι περήφανοι και λίγο τρελοί,
πιστεύουν αυτό που θέλουν να πιστέψουν.

1560
01:27:11,919 --> 01:27:14,638
Τα Χριστούγεννα και το Πάσχα...
όταν ήθελα να του γλιστρήσω λίγο αρνίσιο μπούτι...

1561
01:27:14,799 --> 01:27:18,838
...Έπρεπε να το μπλέξω λίγο.

1562
01:27:18,999 --> 01:27:20,876
Θα το έκοβα λοιπόν σε λωρίδες
και περιστρέψτε το.

1563
01:27:21,039 --> 01:27:25,032
Υπήρχε ένα πραγματικό κόλπο σε αυτό!
Φαινόταν ένα χάος. Έπρεπε να γελάσω μόνος μου!

1564
01:27:25,199 --> 01:27:28,748
- Μια μέρα είχε τα γενέθλιά του...
- Δεν είχε ποτέ γενέθλια.

1565
01:27:28,999 --> 01:27:30,352
Ήξερα ότι τον έλεγαν Ζαν.

1566
01:27:30,519 --> 01:27:32,874
Το είχα δει στο μητρώο
στο δημαρχείο.

1567
01:27:33,039 --> 01:27:35,712
το θυμήθηκα
γιατί η αδερφή μου είναι η Ζανέτ.

1568
01:27:35,879 --> 01:27:41,556
Του είπα... «Θες λίγο πνεύμονα
για τη γάτα σου;"

1569
01:27:42,519 --> 01:27:43,918
Αν έλεγε ναι...

1570
01:27:44,079 --> 01:27:47,116
...θα του έδινα μισό συκώτι μοσχαριού
που είχα ντυθεί.

1571
01:27:47,279 --> 01:27:50,112
Θα το σκόνησα με λίγο πριονίδι,
οπότε δεν φαινόταν πολύ καλό.

1572
01:27:50,279 --> 01:27:53,874
Πραγματικά τον κορόιδεψε!
Όμως ήταν δειλός...

1573
01:27:54,039 --> 01:27:55,518
...δεν ήξερε πώς να εκμεταλλευτεί.

1574
01:27:55,679 --> 01:27:58,365
Αυτός απάντησε...
«Όχι...δεν έχουμε γάτα».

1575
01:27:58,365 --> 01:28:06,999
Έτσι το έφαγα μόνος μου
και φρυγανισμένο το «Saint Jean».

1576
01:28:07,159 --> 01:28:09,115
Δεν λέω ότι αξίζω βραβεία...

1577
01:28:09,279 --> 01:28:12,271
...αλλά το έκανα καλόπιστα.

1578
01:28:12,759 --> 01:28:14,078
Και τώρα...

1579
01:28:14,239 --> 01:28:17,311
...αν το θέλεις πρέπει να το κλείσω
το κρεοπωλείο μου...

1580
01:28:17,719 --> 01:28:20,358
..και φύγε από το σπίτι
που γεννήθηκα...

1581
01:28:20,519 --> 01:28:22,430
Και να πεθάνει το χωριό μου...

1582
01:28:22,599 --> 01:28:25,238
...αποδεικνύει ότι δεν είσαι
ένα πραγματικό κουτάβι τελικά.

1583
01:28:25,479 --> 01:28:29,233
Ξέρω ότι όποτε ταΐζω κουτάβια...

1584
01:28:29,759 --> 01:28:31,351
...μου έχουν γλείψει τα χέρια.

1585
01:28:31,519 --> 01:28:33,271
Δεν ζητάω πολλά.

1586
01:28:33,439 --> 01:28:36,476
Αλλά στη μνήμη του μυελού των οστών...

1587
01:28:37,039 --> 01:28:38,995
..και ο μετρ των κοτοπουλων...

1588
01:28:39,399 --> 01:28:41,708
...Σας ζητώ να συμμετάσχετε στην πορεία.

1589
01:28:41,879 --> 01:28:44,154
Ξέρω ότι θα είσαι εκεί.

1590
01:28:45,199 --> 01:28:46,268
Εκεί είμαστε.

1591
01:28:57,919 --> 01:28:59,750
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει!

1592
01:29:00,039 --> 01:29:01,518
Σε αυτή την περίπτωση, σωθήκαμε!

1593
01:29:01,999 --> 01:29:03,751
Τι είμαστε οι υπόλοιποι
πρόκειται να κάνω τώρα.

1594
01:29:03,919 --> 01:29:06,558
Αν συμφωνείς μαζί μου...
όταν παίρνουμε τα δώρα...

1595
01:29:06,719 --> 01:29:08,550
...θα ήταν πιο ωραίο
αν δεν κολλάμε.

1596
01:29:08,719 --> 01:29:09,913
Το ίδιο σκεφτόμουν.

1597
01:29:10,079 --> 01:29:12,513
Αν θέλει να μας ευχαριστήσει,
ξέρει πού να μας βρει.

1598
01:29:12,679 --> 01:29:14,476
Φτάνει που μας είδε.

1599
01:29:16,639 --> 01:29:19,915
Κύριοι...
Νιώθω ότι η αποστολή μας εκπληρώθηκε...

1600
01:29:20,319 --> 01:29:23,755
...και πρέπει τώρα να φτιάξουμε
μια τακτική απόσυρση.

1601
01:29:29,319 --> 01:29:31,833
Νιώθω οποιαδήποτε περαιτέρω επικοινωνία
με τη νεαρή...

1602
01:29:31,999 --> 01:29:35,355
...πρέπει να ληφθεί μέριμνα
από τη δασκάλα του σχολείου.

1603
01:29:36,119 --> 01:29:38,474
Τώρα είναι το κομμάτι του δασκάλου!

1604
01:29:39,079 --> 01:29:40,671
Τρίχα καρδιάς!

1605
01:29:49,959 --> 01:29:51,358
Έχει κάνει λάθος ο πατέρας μου;

1606
01:29:52,359 --> 01:29:54,998
Ναι, πρέπει να πω...
έκανε κάποια λάθη.

1607
01:29:55,159 --> 01:29:57,627
Τα θύματα φταίνε πάντα εν μέρει.

1608
01:29:57,799 --> 01:30:02,111
Έκανε λάθος που έβαλε τον εαυτό του
σε ένα περιβάλλον όπου δεν ανήκε.

1609
01:30:02,359 --> 01:30:04,475
Ήταν εξίσου πραγματικός αγρότης
όπως ήταν!

1610
01:30:04,639 --> 01:30:06,277
Δεν τον έλεγαν Jean de Florette...

1611
01:30:06,439 --> 01:30:09,511
...γιατί δεν το είχε πει ποτέ
ότι ήταν γιος της Φλορέτ.

1612
01:30:09,679 --> 01:30:12,955
Αν έστελνε τα παιδιά του στο σχολείο
στο χωριό...

1613
01:30:13,119 --> 01:30:15,474
...Δεν αμφιβάλλω για τους σχολικούς σου φίλους

1614
01:30:15,639 --> 01:30:18,676
...θα αποκάλυπτε
η τοποθεσία της πηγής σε σας.

1615
01:30:18,839 --> 01:30:22,115
Έπρεπε να είχε έρθει να παίξει μπολ
στο χωριό...

1616
01:30:22,319 --> 01:30:24,230
Θα ήταν με ονομαστικούς όρους
μαζί τους.

1617
01:30:24,999 --> 01:30:27,308
Αν ήξερες πόσο
θα το ήθελε.

1618
01:30:27,679 --> 01:30:28,475
Το πιστεύεις αυτό;

1619
01:30:29,599 --> 01:30:32,557
Φυσικά δεν είπε τίποτα...

1620
01:30:33,279 --> 01:30:36,077
...και δεν ήθελα να μιλήσω γι' αυτό
μπροστά στους άλλους...

1621
01:30:36,239 --> 01:30:39,993
...αλλά όποτε άκουγε βήματα
στο μονοπάτι...

1622
01:30:40,279 --> 01:30:42,156
...ή το κουδούνι που χτυπάει σε μουλάρι...

1623
01:30:42,319 --> 01:30:44,674
...θα έπαιρνε ένα μπουκάλι και 2 ποτήρια

1624
01:30:44,839 --> 01:30:46,636
έξω στη σκιά της πέργκολας.

1625
01:30:46,799 --> 01:30:51,156
Μετά πήγαινε και άρχιζε να σκάβει
στη μέση του γηπέδου, με θέα…

1626
01:30:52,079 --> 01:30:58,473
...και περίμενε εκεί για ένα τηλεφώνημα,
μια φιλική λέξη, ένας χαιρετισμός.

1627
01:31:00,119 --> 01:31:03,191
Αλλά απλώς θα ανέβαιναν
χωρίς να πει λέξη.

1628
01:31:03,959 --> 01:31:08,749
Θα γίνονταν όλο και μικρότεροι
καθώς απομακρύνονταν...

1629
01:31:09,479 --> 01:31:13,711
...και το μπουκάλι θα καθόταν εκεί στο τραπέζι...
...ακόμα γεμάτος από τη φιλία μας.

1630
01:31:14,279 --> 01:31:16,918
Μια μέρα ένας κυνηγετικός σκύλος
εμφανίστηκε στο αγρόκτημα.

1631
01:31:17,079 --> 01:31:19,547
Είχε χάσει τον αφέντη του,
και λαχανιαζόταν από τη δίψα.

1632
01:31:20,039 --> 01:31:21,870
Του δώσαμε λοιπόν λίγο από το νερό μας...

1633
01:31:22,039 --> 01:31:24,348
που είχαμε τραβήξει πάνω από τους λόφους.

1634
01:31:24,519 --> 01:31:26,987
Μετά το έδεσε ο πατέρας μου με ένα σπάγκο...

1635
01:31:27,159 --> 01:31:29,912
..και το ταΐσαμε καλύτερα από ότι ταΐσαμε τον εαυτό μας.

1636
01:31:30,599 --> 01:31:32,829
Και περιμέναμε τον κυνηγό...

1637
01:31:32,999 --> 01:31:36,514
...αυτός ο ξένος που θα έπρεπε να μας μιλήσει...

1638
01:31:36,679 --> 01:31:38,670
..και τουλάχιστον μας ευχαριστώ.

1639
01:31:39,759 --> 01:31:42,557
Εκείνο το βράδυ ακούστηκε ένα επαναλαμβανόμενο χτύπημα
στην πόρτα.

1640
01:31:42,719 --> 01:31:44,869
Ο πατέρας μου σηκώθηκε να το ανοίξει.

1641
01:31:47,679 --> 01:31:49,874
Ήταν το κλαδί μιας συκιάς.

1642
01:31:51,119 --> 01:31:54,555
Την επόμενη μέρα, ο κυνηγός εμφανίστηκε.

1643
01:31:54,799 --> 01:31:57,233
Τον είδαμε να ανεβαίνει στο μονοπάτι.

1644
01:31:57,639 --> 01:31:59,072
Κοίταξε προς το μέρος μας...

1645
01:32:00,119 --> 01:32:01,632
...και σφύριξε.

1646
01:32:02,199 --> 01:32:05,157
Ο σκύλος ξέσπασε από το κορδόνι του...
και έφυγε τρέχοντας.

1647
01:32:06,759 --> 01:32:09,956
Έτσι, όταν έρχονται είναι όλοι φιλικοί τώρα...

1648
01:32:11,479 --> 01:32:14,915
...Τους το κρατάω ακόμα περισσότερο,
που δεν ξαναγύρισα τότε...

1649
01:32:15,239 --> 01:32:17,195
...όταν αυτά τα γυαλιά
περίμεναν στο τραπέζι.

1650
01:32:18,999 --> 01:32:21,308
Ήταν έτσι λόγω του Ugolin.

1651
01:32:21,479 --> 01:32:24,198
Νόμιζαν ότι ήταν φίλος του πατέρα σου...
και τους ειπε...

1652
01:32:24,359 --> 01:32:28,272
«Μην τον πλησιάζεις,
αλλιώς θα σου πυροβολήσει».

1653
01:32:28,759 --> 01:32:30,192
Αυτό είναι απαίσιο.

1654
01:32:31,999 --> 01:32:35,309
Ο Καλός Κύριος σίγουρα πήρε το χρόνο Του,
πριν τον βάλει να πέσει από εκείνο το δέντρο.

1655
01:32:35,799 --> 01:32:37,152
Αν ισχύει αυτό που λέει ο ιερέας...

1656
01:32:37,319 --> 01:32:40,356
...ήταν ο Διάβολος
ποιος τον έβαλε να σκαρφαλώσει σε εκείνο το δέντρο.

1657
01:32:43,279 --> 01:32:44,837
Κρεμάστηκε.

1658
01:32:45,119 --> 01:32:48,111
Το έκανε!? Γιατί;

1659
01:32:49,199 --> 01:32:52,748
Κληρονομικότητα... τύψεις...και αγάπη.

1660
01:32:53,439 --> 01:32:57,193
Μια από αυτές τις σκοτεινές και βίαιες ψυχές,
οδηγείται από ακρότητες.

1661
01:32:57,599 --> 01:33:00,750
Παράτησε τη ζωή του
για να κερδίσω τη συγχώρεσή σου.

1662
01:33:02,719 --> 01:33:04,994
Τόση υπομονή
και τόση υποκρισία...

1663
01:33:05,279 --> 01:33:07,076
...και εκεί τον οδήγησε.

1664
01:33:07,479 --> 01:33:11,028
Έκανε ένα καλό...
και είναι έγκλημα στα μάτια του Θεού.

1665
01:33:11,759 --> 01:33:13,556
Αυτός επέβαλε την απόλυτη τιμωρία
πάνω στον εαυτό του.

1666
01:33:13,799 --> 01:33:15,790
Και οι άλλοι είναι γεμάτοι τύψεις.

1667
01:33:17,719 --> 01:33:20,187
Αν ο Jean de Florette ήταν μαζί μας εδώ...

1668
01:33:20,359 --> 01:33:22,873
...δεν θα έπαιρνε το μπουκάλι του;

1669
01:33:53,279 --> 01:33:56,070
Αν μπορούσαμε να πείσουμε το νερό
να ξεκινήσω σήμερα το πρωί...

1670
01:33:56,359 --> 01:33:58,475
...το σιντριβάνι θα κυλούσε
σήμερα το απόγευμα.

1671
01:34:22,599 --> 01:34:24,715
Βεβαιωθείτε ότι είστε στην πρώτη θέση.

1672
01:34:25,759 --> 01:34:26,430
Τι είναι λοιπόν;

1673
01:34:26,599 --> 01:34:28,908
Αυτή η πορεία δεν πρέπει να γίνει!

1674
01:34:29,079 --> 01:34:30,148
Γιατί;

1675
01:34:30,479 --> 01:34:31,992
Γιατί ντρέπομαι.

1676
01:34:32,159 --> 01:34:33,956
Το νερό θα επιστρέψει στη βρύση
σε μια ώρα.

1677
01:34:34,119 --> 01:34:36,474
Ίσως πριν…
το νερό ΘΑ επιστρέψει.

1678
01:34:36,639 --> 01:34:39,028
Θα επιστρέψει αν είναι το θέλημα του Θεού.

1679
01:34:39,359 --> 01:34:42,749
Πατέρα... εγώ είμαι αυτός
που έχει μπλοκάρει το ελατήριο.

1680
01:34:42,919 --> 01:34:44,318
Το υποψιαζόμουν.

1681
01:34:44,919 --> 01:34:46,637
- Πρέπει να σου πω γιατί.
- Το ξέρω ήδη.

1682
01:34:46,799 --> 01:34:50,314
Έμαθα τα πάντα όταν έφτασα εδώ.
Αλλά δεν μπορούσα να μιλήσω για αυτό.

1683
01:34:50,479 --> 01:34:52,549
Για να πάρεις εκδίκηση...έκοψες το νερό.

1684
01:34:52,719 --> 01:34:55,631
Δεν θέλω να ξέρω πώς...
αυτο δεν εχει σημασια.

1685
01:34:55,799 --> 01:34:58,267
Μου λες ότι θα επιστρέψει;
Τόσο το καλύτερο.

1686
01:34:58,439 --> 01:34:59,918
Πάμε στην πομπή.

1687
01:35:00,119 --> 01:35:04,397
Αλλά οι αγρότες θα σκεφτούν
είναι πραγματικό θαύμα.

1688
01:35:04,999 --> 01:35:06,910
Θα είναι ένα πραγματικό θαύμα.

1689
01:35:07,519 --> 01:35:09,077
Αλλά θα είμαι ΕΓΩ
ποιος το παίρνει πίσω!

1690
01:35:09,679 --> 01:35:13,467
Τα θαύματα δεν είναι πάντα
τι νομίζεις.

1691
01:35:13,839 --> 01:35:16,664
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ιεροί τόποι όπου ο Κύριος

1692
01:35:16,664 --> 01:35:20,317
έχει κάνει θεαματικά θαύματα
μπροστά στα πλήθη.

1693
01:35:20,479 --> 01:35:23,152
Για να επιβεβαιώσουν την πίστη τους,
υπάρχουν άνθρωποι που χρειάζονται...

1694
01:35:23,319 --> 01:35:25,958
...ότι ο Θεός αφαιρεί κάποιο μεγάλο όγκο.

1695
01:35:26,119 --> 01:35:28,997
...ή φέρνει έναν φαινομενικά ετοιμοθάνατο
πίσω στη ζωή...

1696
01:35:29,159 --> 01:35:33,675
Θα μπορούσατε να πείτε ότι ο Θεός χτυπάει
το πιο δυνατό του κουδούνι για τους κωφούς.

1697
01:35:33,839 --> 01:35:36,990
Αλλά το αληθινό θαύμα είναι αόρατο...

1698
01:35:37,279 --> 01:35:39,713
και κάθε μέρα.

1699
01:35:39,879 --> 01:35:41,676
Ποιος σου επέτρεψε να βρεις αυτή την άνοιξη...

1700
01:35:41,839 --> 01:35:43,955
...ότι τόσοι πολλοί άντρες
αναζητούσε για αιώνες;

1701
01:35:44,279 --> 01:35:46,474
Αυτό είναι το θαύμα...είναι ξεκάθαρο!

1702
01:35:46,639 --> 01:35:49,870
Ο Κύριος σας έχει δώσει
όπλο εκδίκησης...

1703
01:35:50,039 --> 01:35:53,634
...μια μυστική και δραματική εκδίκηση,
που ταρακούνησε αυτές τις αγροτικές ψυχές...

1704
01:35:53,799 --> 01:35:56,233
... χτυπώντας τους
μέσα από τους μεγαλύτερους έρωτές τους...

1705
01:35:56,399 --> 01:35:58,469
...το χώμα τους...και το χωριό τους.

1706
01:35:59,439 --> 01:36:02,556
Υπέφεραν...
και είναι καλύτεροι για αυτό.

1707
01:36:02,719 --> 01:36:05,472
Όμως βρισκόσουν σε μεγάλο κίνδυνο.

1708
01:36:05,639 --> 01:36:08,312
επρόκειτο να φύγεις,
έχοντας ολοκληρώσει την εκδίκησή σου...

1709
01:36:08,479 --> 01:36:11,152
...αφήνοντας πίσω ερείπια και έρημο.

1710
01:36:11,319 --> 01:36:14,117
Ο Διάβολος πρέπει να σκέφτηκε
σε είχε κρατήσει στα νύχια του.

1711
01:36:14,279 --> 01:36:18,557
Αλλά από μια μοναδική χάρη,
αυτό που μάλλον σου άξιζε...

1712
01:36:18,719 --> 01:36:20,630
...Ο Θεός το απέκλεισε
το παράπτωμά σου...

1713
01:36:20,799 --> 01:36:23,871
...και η δόξα και η ειρήνη της συγχώρεσης
έχουν εμπνευστεί από σένα.

1714
01:36:25,079 --> 01:36:28,958
Το πραγματικό θαύμα βρίσκεται στις ψυχές
που ο Θεός έχει δουλέψει.

1715
01:37:56,279 --> 01:37:57,598
Ένα θαύμα!

1716
01:38:01,679 --> 01:38:06,355
Ευχαριστώ, ω Κύριε...
Ευχαριστώ υπέροχο St Dominique!

1717
01:38:06,639 --> 01:38:08,516
Jonas, η πισίνα σου ξεχειλίζει!

1718
01:38:11,759 --> 01:38:13,477
Εσείς τα ζώα! Εσείς άγριοι!

1719
01:38:13,719 --> 01:38:15,038
Είστε κακοί χριστιανοί!

1720
01:38:15,399 --> 01:38:18,197
Συγγνώμη, Άγιος Ντομινίκ...
Τους ζητώ συγγνώμη.

1721
01:38:18,359 --> 01:38:20,634
Δεν αξίζουν τη γενναιοδωρία σας.

1722
01:38:35,879 --> 01:38:38,234
Δάσκαλος...
Μου κάνει την τιμή...

1723
01:38:38,399 --> 01:38:42,950
... της υπογραφής αυτής της σύμβασης στον χώρο σας,
και με το στυλό σου.

1724
01:38:49,679 --> 01:38:50,475
Σας ευχαριστώ.

1725
01:38:51,599 --> 01:38:53,157
Υπογράφεις εκεί.

1726
01:38:54,079 --> 01:38:56,798
Είναι 200.000...
Το έχω μετρήσει.

1727
01:38:57,039 --> 01:39:00,714
Φυσικά, αν τα γαρίφαλα
κάνε πάνω από 400.000...

1728
01:39:00,879 --> 01:39:02,631
...Θα σου δώσω το επιπλέον μερίδιό σου.

1729
01:39:02,959 --> 01:39:06,474
Υπάρχει όμως ένα πράγμα
που θα το ηθελα πολυ...

1730
01:39:07,239 --> 01:39:08,513
Αυτό πρέπει να είναι μυστικό.

1731
01:39:08,679 --> 01:39:09,316
Γιατί;

1732
01:39:09,719 --> 01:39:12,517
Επειδή είναι δική μας υπόθεση,
και κανενός άλλου.

1733
01:39:12,759 --> 01:39:14,829
Κανείς άλλος δεν ξέρει ότι έχω αυτά τα χρήματα...

1734
01:39:14,999 --> 01:39:16,751
...συμπεριλαμβανομένου του γιου μου και της γυναίκας μου.

1735
01:39:16,959 --> 01:39:20,998
Πάντα λέω ότι δεν έχω τίποτα...
Με γλιτώνει από το καύχημα!

1736
01:39:21,239 --> 01:39:24,754
Θα πω ότι μου έδωσες τη σοδειά...

1737
01:39:24,919 --> 01:39:26,352
...και ότι έχουμε
μια επιχειρηματική συμφωνία.

1738
01:39:26,519 --> 01:39:28,794
Θα το πάρουν όλοι
όπως τους βολεύει.

1739
01:39:29,639 --> 01:39:31,391
Δουλεύεις απόψε;

1740
01:39:31,999 --> 01:39:35,992
Κάθε λεπτό βλέπεις ένα άλλο φυτό να πεθαίνει.

1741
01:39:36,159 --> 01:39:39,231
Δεν χρειάζομαι πολύ φως
καθαρίστε τα κανάλια.

1742
01:39:39,439 --> 01:39:40,633
Έχω 2 φαναράκια.

1743
01:39:40,799 --> 01:39:45,395
Και εκτός αυτού, είναι το δεύτερο βράδυ αγρυπνίας του Ugolin.

1744
01:39:45,559 --> 01:39:50,952
Το παράθυρο θα φωτιστεί...
θα μου σώσει ένα κερί.

1745
01:39:51,319 --> 01:39:53,913
Αντίο...και η λέξη είναι η μαμά!

1746
01:39:54,159 --> 01:39:55,558
Είναι μια υπόσχεση.

1747
01:39:55,719 --> 01:39:56,834
Και ευχαριστώ!

1748
01:39:57,319 --> 01:39:59,833
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να ευχαριστηθείς...

1749
01:40:00,119 --> 01:40:02,189
...Ήταν οι προσευχές σου
που έκανε το νερό να κυλήσει.

1750
01:40:03,039 --> 01:40:05,189
Ο Θεός να είναι μαζί σας... και οι δύο.

1751
01:40:08,479 --> 01:40:10,435
Αυτές οι πολύτιμες σημειώσεις λοιπόν
είναι όλα δικά μου;

1752
01:40:10,599 --> 01:40:11,475
Φυσικά.

1753
01:40:12,159 --> 01:40:14,548
Αυτός ο καλός Χριστιανός
δεν κάνει κακή συμφωνία.

1754
01:40:14,719 --> 01:40:17,028
Έχει ήδη μιλήσει
θα το κάνει του χρόνου.

1755
01:40:23,279 --> 01:40:25,395
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο!

1756
01:40:28,079 --> 01:40:30,309
Είναι αυτό που οι άνθρωποι αποκαλούν περιουσία;

1757
01:40:30,479 --> 01:40:34,108
Μπορεί να μην είναι για κάποιους...
αλλά για μια βοσκοπούλα από τους λόφους...

1758
01:40:34,279 --> 01:40:35,951
...φυσικά είναι μια περιουσία.

1759
01:40:36,999 --> 01:40:37,988
Πες μου...

1760
01:40:39,319 --> 01:40:43,153
Πόσο θα κόστιζε να μην έχει
τους πεθαμένους από το νεκροταφείο;

1761
01:40:44,159 --> 01:40:46,070
Να φτιάξω τάφο;

1762
01:40:46,279 --> 01:40:49,157
Και να φροντίζεις έναν άρρωστο...

1763
01:40:49,319 --> 01:40:51,389
...από τον καλύτερο γιατρό στον κόσμο;

1764
01:40:51,599 --> 01:40:52,509
Πόσο θα κόστιζε;

1765
01:40:52,919 --> 01:40:54,830
Η μητέρα σου μάλλον δεν χρειάζεται άλλα
παρά να ζεις μια κανονική ζωή...

1766
01:40:54,999 --> 01:40:57,513
..μεταξύ άλλων ανδρών και γυναικών...

1767
01:40:57,879 --> 01:40:59,551
...και σε ένα σωστό σπίτι.

1768
01:41:00,599 --> 01:41:02,749
Στο μεταξύ οι δυο τους
θα μπορούσε κάλλιστα να ζήσει εδώ.

1769
01:41:02,919 --> 01:41:04,477
Στα υπνοδωμάτια της σοφίτας...

1770
01:41:04,639 --> 01:41:08,552
Δεν είναι πολύ μεγάλα, αλλά είναι καθαρά...
και θα ήταν καλύτερο από μια σπηλιά.

1771
01:41:08,719 --> 01:41:12,507
Η μητέρα σου μπορεί να μην μιλάει πολύ,
αλλά καθώς μιλάω για δύο...

1772
01:41:12,679 --> 01:41:15,910
...αυτό θα ισορροπήσει τη συζήτηση!

1773
01:41:17,079 --> 01:41:18,637
Που είναι η μητέρα σου...
Την έχεις χάσει;

1774
01:41:18,879 --> 01:41:20,392
Είναι στην αγρυπνία του Ugolin.

1775
01:41:20,879 --> 01:41:23,712
Δεν είναι μέρος για γυναίκα...
και σίγουρα δεν υπάρχει θέση για αυτήν!

1776
01:41:23,879 --> 01:41:27,076
Πρέπει να πας να τη φέρεις.
Maurice, πήγαινε μαζί της.

1777
01:41:27,239 --> 01:41:30,151
Έχω το δείπνο να μαγειρεύω...
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.

1778
01:41:30,319 --> 01:41:31,638
Το κάνεις.

1779
01:41:32,759 --> 01:41:34,795
Θέλει να έρθουμε εδώ;

1780
01:41:34,959 --> 01:41:36,597
Αυτό με οδήγησαν να πιστέψω.

1781
01:41:36,759 --> 01:41:37,908
Αυτό δεν είναι δυνατό.

1782
01:41:38,079 --> 01:41:38,875
Γιατί;

1783
01:41:39,039 --> 01:41:40,870
Έκανες τόσα πολλά για μένα, που...

1784
01:41:41,039 --> 01:41:42,950
...Δεν έχω δικαίωμα να δεχτώ
οτιδήποτε περισσότερο.

1785
01:41:43,119 --> 01:41:44,677
Θα είναι μόνο για λίγες μέρες.

1786
01:41:44,919 --> 01:41:46,318
Μετά από αυτό, θα δούμε.

1787
01:41:46,599 --> 01:41:50,274
Ξέρεις ότι τα δώρα από τους φτωχούς
δεν μπορεί ποτέ να απορριφθεί.

1788
01:41:50,439 --> 01:41:51,588
Είσαι φτωχός;!

1789
01:41:51,759 --> 01:41:54,796
Δεν ζω στη φτώχεια...
αλλά δεν είμαι τόσο πλούσιος όσο εσύ.

1790
01:41:54,959 --> 01:41:56,631
Θα μπορείτε να ζήσετε από τις προσόδους σας.

1791
01:41:56,919 --> 01:41:59,387
Πραγματικά δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω.

1792
01:41:59,559 --> 01:42:01,197
Σύντομα θα δείτε πόσο εύκολο είναι.

1793
01:42:01,359 --> 01:42:03,111
Ειδικά αν μείνεις εδώ.

1794
01:42:03,279 --> 01:42:07,192
Δεν σκέφτεσαι ακόμα
της μετακόμισης στην Aubagne, είσαι;

1795
01:42:08,359 --> 01:42:09,678
Δεν ξέρω.

1796
01:42:10,359 --> 01:42:12,509
Με κυριεύει όλο αυτό.

1797
01:42:12,679 --> 01:42:14,351
Δεν μπορώ να αποφασίσω για τίποτα.

1798
01:42:14,519 --> 01:42:16,589
Μετά βίας θυμάμαι το όνομά μου.

1799
01:42:16,759 --> 01:42:18,272
Αυτό που είναι πραγματικά αστείο είναι...

1800
01:42:18,439 --> 01:42:20,999
...είναι ο τσιγγάνος Πιχαούρης
μου είπε ότι θα συμβεί.

1801
01:42:21,159 --> 01:42:23,832
Μάζευε φυτά στους λόφους...

1802
01:42:23,999 --> 01:42:25,910
Της έδωσα οδηγίες και για να με ευχαριστήσει...

1803
01:42:26,079 --> 01:42:28,309
...διάβασε τις γραμμές στην παλάμη μου.

1804
01:42:28,479 --> 01:42:31,073
Αυτές οι γραμμές μπορούν να σας πουν πολλά.

1805
01:42:31,239 --> 01:42:33,469
Μου είπε...
«Σεντ Ζαν για άλλη μια φορά...

1806
01:42:33,639 --> 01:42:36,107
«Και όλα τα αστέρια σου χορεύουν.

1807
01:42:36,279 --> 01:42:40,909
«Βλέπω έναν νεαρό άνδρα στη ζωή σου.
Διατάζει κι εσύ υπακούς...

1808
01:42:41,079 --> 01:42:43,149
«και θα κανονίσει τις υποθέσεις σου».

1809
01:42:44,839 --> 01:42:48,434
Αυτό με έκανε να γελάσω...
Νόμιζα ότι εννοούσε εραστή.

1810
01:42:51,999 --> 01:42:52,875
Αλλά τότε... ήσουν εσύ.

1811
01:42:53,319 --> 01:42:55,435
Ναι, ήμουν εγώ.

1812
01:42:56,199 --> 01:42:59,555
Φανταστικός!
Έχω μια φανταστική ιδέα!

1813
01:42:59,799 --> 01:43:00,868
Όχι αυτή τη στιγμή, ευχαριστώ.

1814
01:43:01,119 --> 01:43:04,031
Όχι αυτή τη στιγμή, αλλά πριν από 15 λεπτά...

1815
01:43:04,359 --> 01:43:06,236
Ξέρεις το παλιό πρεσβυτέριο;

1816
01:43:06,599 --> 01:43:08,112
Ανήκει στον δήμο.

1817
01:43:08,279 --> 01:43:08,995
Ετσι;

1818
01:43:09,159 --> 01:43:11,468
Το έχω νοικιάσει λοιπόν για 10 φράγκα το χρόνο.

1819
01:43:11,639 --> 01:43:12,469
Σε ποιον;

1820
01:43:13,159 --> 01:43:14,751
Σε αυτήν και τη μητέρα της.

1821
01:43:15,159 --> 01:43:15,830
Να κάνω με τι;

1822
01:43:16,079 --> 01:43:17,956
Να ζεις εκεί.

1823
01:43:18,359 --> 01:43:19,428
Τι λέτε για αυτό;

1824
01:43:19,679 --> 01:43:21,909
Είμαι πολύ ευγνώμων.

1825
01:43:22,319 --> 01:43:23,957
Ακούγεται υπέροχη ιδέα!

1826
01:43:24,119 --> 01:43:27,794
Θα μπορούσε να μετατραπεί σε αρχοντικό
με 5 ή 6 ομπρέλες.

1827
01:43:28,039 --> 01:43:31,111
Η οροφή μπορεί να ανακαινιστεί πλήρως.

1828
01:43:31,279 --> 01:43:32,917
Καθώς της αρέσει να στήνει παγίδες...

1829
01:43:33,079 --> 01:43:35,309
...θα μπορεί να γλεντήσει
σε όλους τους αρουραίους εκεί.

1830
01:43:35,479 --> 01:43:37,913
Οι τρύπες μπορούν να μπλοκαριστούν
με μπουκαλάκια

1831
01:43:38,079 --> 01:43:38,829
και τσιμέντο.

1832
01:43:39,079 --> 01:43:41,912
Αυτό που θα είναι πολύ βολικό,
είναι αυτό το πρωί...

1833
01:43:42,079 --> 01:43:44,991
...θα μπορέσεις να περάσεις την καφετιέρα
κάτω από την πόρτα της κρεβατοκάμαρας.

1834
01:43:45,239 --> 01:43:47,548
Γιατί πρέπει να είσαι
τόσο αρνητικό για αυτό.

1835
01:43:47,719 --> 01:43:49,471
Ο Ποτόφι φτιάχνει τη στέγη.

1836
01:43:49,639 --> 01:43:51,391
Elzâr τα εξαρτήματα.

1837
01:43:51,559 --> 01:43:54,392
Η Pamphile φτιάχνει μερικές πόρτες.

1838
01:43:55,959 --> 01:43:58,757
Και φτιάχνω...
ανόητος του εαυτού μου.

1839
01:43:58,919 --> 01:44:03,470
Αν είχα λίγη μόρφωση,
δεν θα μου συμπεριφερόσουν έτσι.

1840
01:44:03,999 --> 01:44:05,193
Έτσι...

1841
01:44:05,639 --> 01:44:07,914
Κρίμα λοιπόν...

1842
01:44:08,079 --> 01:44:09,876
Αλλά εννοούσαμε καλά...ε;

1843
01:44:10,839 --> 01:44:12,272
Αυτό είναι εντάξει.

1844
01:44:13,399 --> 01:44:14,752
Τα λέμε.

1845
01:44:15,279 --> 01:44:17,634
Αυτό μου θυμίζει
ότι πρέπει να προσέχω...

1846
01:44:17,799 --> 01:44:19,437
...ότι πρέπει να βρω το δήμαρχο μου.

1847
01:44:19,599 --> 01:44:21,874
Το δάνεισα στα παιδιά την προηγούμενη εβδομάδα...

1848
01:44:22,039 --> 01:44:23,358
...έπαιζαν σε γάμους...

1849
01:44:23,519 --> 01:44:25,510
...και δεν ξέρω
τι έχουν κάνει με αυτό.

1850
01:44:26,959 --> 01:44:28,358
Τώρα που το σκέφτομαι...

1851
01:44:28,519 --> 01:44:30,714
...Φαίνεται να θυμάμαι ότι είδα το φύλλο του δημάρχου μου...

1852
01:44:30,879 --> 01:44:33,439
...στην πέρκα στο κοτέτσι.

1853
01:44:34,718 --> 01:44:35,915
Au revoir.

1854
01:44:37,719 --> 01:44:40,916
Άρα θα εγκαταλείψουμε την ιδέα του πρεσβυτέρου;

1855
01:44:41,759 --> 01:44:45,308
Θα πάω να τακτοποιήσω
για το φύλλο μου.

1856
01:44:48,719 --> 01:44:51,677
Ο δήμαρχος είναι καλός τύπος...
αλλά μάλλον παράξενο.

1857
01:44:51,919 --> 01:44:56,117
Πολύ περίεργο και όχι τόσο ενδιαφέρον
ως γύφτος σου.

1858
01:44:56,719 --> 01:44:57,754
Δώσε μου το χέρι σου.

1859
01:44:57,919 --> 01:44:59,591
Γιατί...ξέρεις να το διαβάζεις;

1860
01:44:59,959 --> 01:45:01,711
Σίγουρα ξέρω πώς να.

1861
01:45:02,279 --> 01:45:05,589
Και σας λέω μόνο τα πράγματα
για το οποίο είμαι απόλυτα σίγουρος.

1862
01:45:05,759 --> 01:45:06,987
Πάρτε αυτό για παράδειγμα...

1863
01:45:07,399 --> 01:45:11,278
Αυτό δείχνει δυστυχία...αγριάδα...θρήνο...

1864
01:45:11,439 --> 01:45:12,155
...μοναξιά.

1865
01:45:12,319 --> 01:45:14,992
- Τι γίνεται με αυτές τις μικρές γραμμές;
-Φυσικά...θα σου πω...

1866
01:45:15,279 --> 01:45:16,075
Υπάρχει ένα αστέρι.

1867
01:45:16,319 --> 01:45:17,195
Που;

1868
01:45:17,359 --> 01:45:19,031
- Δεν το βλέπεις;
- Όχι πραγματικά.

1869
01:45:19,199 --> 01:45:22,316
Πες το μικρό ήλιο...
Αυτή είναι η τύχη σου.

1870
01:45:22,639 --> 01:45:23,958
Αυτό ήρθε.

1871
01:45:25,119 --> 01:45:26,632
Μπορείτε να δείτε άλλα πράγματα;

1872
01:45:26,959 --> 01:45:28,915
Δεν μπορώ να δω κανένα πρεσβυτέριο... όχι.

1873
01:45:29,079 --> 01:45:32,594
Αυτό το χέρι δεν δείχνει κανένα σημάδι
ενός πρεσβυτέρου.

1874
01:45:32,839 --> 01:45:36,514
Κάτι όμως που είναι ξεκάθαρο...
και αυτό είναι αγάπη.

1875
01:45:38,719 --> 01:45:42,712
Μήπως αγαπώ κάποιον...
ή κάποιος που με αγαπάει;

1876
01:45:43,119 --> 01:45:45,189
Δεν ξέρω αν αγαπάς κάποιον...

1877
01:45:45,719 --> 01:45:47,596
...αλλά υπάρχει κάποιος που σε αγαπάει.

1878
01:45:47,759 --> 01:45:49,078
Ποιος είναι;

1879
01:45:49,679 --> 01:45:53,308
Είναι περίεργο...
Φαίνεται να είναι πολύ νέος...

1880
01:45:53,479 --> 01:45:54,878
...σχεδόν παιδί...

1881
01:45:55,039 --> 01:45:57,872
...γιατί πηγαίνει σχολείο
κάθε μέρα.

1882
01:45:58,119 --> 01:46:02,715
Ναι... δύο φορές την ημέρα στο τοπικό σχολείο.

1883
01:46:04,199 --> 01:46:06,030
Αν δεν είναι ένας από τους μαθητές μου...

1884
01:46:06,559 --> 01:46:08,072
...μπορεί να είμαι μόνο εγώ.

1885
01:46:08,999 --> 01:46:11,115
Με κοροϊδεύεις;

1886
01:46:30,959 --> 01:46:33,519
Τώρα το ξέχασα
όπου άφησα τις κατσίκες μου.

1887
01:46:34,999 --> 01:46:38,628
Τι μοιραίο ολίσθημα!
Ολική καταστροφή!

1888
01:46:38,799 --> 01:46:40,994
Που είναι οι κατσίκες...λοιπόν;!

1889
01:46:51,919 --> 01:46:53,557
Θα πάμε να τα βρούμε.

1890
01:46:54,239 --> 01:46:57,072
Δώσε μου ένα λεπτό
να πάρω ανάσα!

1891
01:47:00,839 --> 01:47:03,399
Δεν φοβάσαι να βγεις έξω
το βράδυ μαζί μου;

1892
01:47:03,919 --> 01:47:07,594
Θα έβγαινα μαζί σου
ως τα πέρατα της γης.

1893
01:47:08,399 --> 01:47:10,708
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό...
Αφού είμαστε εδώ...

1894
01:47:10,879 --> 01:47:12,949
...είναι πιο εύκολο να μείνεις εδώ.

1895
01:47:14,239 --> 01:47:16,355
Έλα μαζί μου,
Η Μανώνα της Άνοιξης...

1896
01:47:17,039 --> 01:47:19,553
Υπάρχουν εκατό χιλιάδες γρύλοι
τραγουδώντας στο γρασίδι...

1897
01:47:19,959 --> 01:47:22,757
...με τις ακρίδες
έξω στο μάραθο...

1898
01:47:24,239 --> 01:47:27,948
...και ένα τζιτζίκι που τραγουδάει την ετοιμοθάνατη άρια της.

1899
01:47:28,319 --> 01:47:29,195
Ελα.

1900
01:47:30,359 --> 01:47:32,236
Θα πάμε να φωνάξουμε τις χαμένες σου κατσίκες

1901
01:47:32,399 --> 01:47:36,472
και συνεχίστε στο "Rosemary"
που μέχρι τώρα,

1902
01:47:36,639 --> 01:47:38,914
ο καημένος Ουγκόλιν μπορεί να έλαβε χάρη
από τον Jean de Florette.

1903
01:47:42,399 --> 01:47:44,230
Δεν χρειάζεται να πούμε τίποτα...

1904
01:47:44,919 --> 01:47:47,194
...αλλά ίσως αν κοιτάξουμε ψηλά...

1905
01:47:47,519 --> 01:47:52,434
...στα βάθη του νυχτερινού ουρανού...
θα διαβάσουμε το μήνυμα των αστεριών μας.

1906
01:48:15,373 --> 01:48:18,644
Υπότιτλοι από FatPlank για το KG